duševno oor Duits
duševno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
seelisch
On je očito patio i duševno i tjelesno.
Offenbar litt er sowohl seelisch als auch körperlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nevolje i patnje mogu čovjeka izbaciti iz duševne ravnoteže.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtjw2019 jw2019
Zamisli samo što je sve podnio posljednje noći svog života. Uz tešku duševnu bol koju je proživljavao, morao je podnijeti i teško razočaranje i poniženje.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum Tragenjw2019 jw2019
Davanja za invalidnost odnose se na davanja koja osiguravaju dohodak osobama mlađima od redovne dobi umirovljenja, čija je sposobnost rada i zarađivanja narušena do mjere koja je ispod najniže razine propisane zakonom, i to fizičkom ili duševnom invalidnošću.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
A i morala sam otići na groblje radi vlastitog duševnog zdravlja.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenLiterature Literature
Takav je duševni stav krajnje nerazuman zato što se Bog “suproti (...) ponositima, a poniženima daje blagodat” (Jakov 4:6).
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen solljw2019 jw2019
Zbilja mrzim duševnu bolest.
Gute Nacht, BerylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
skreće pozornost na velik broj građana koji boluju od razvojnog poremećaja i/ili duševnog oboljenja i koji podliježu potpunom ili djelomičnom skrbništvu.
Wofür wird Apidra angewendet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne zbog mog ponosa, niti zbog mog duševnog stanja, niti zbog drugih mojih želja, već zbog sebe, sebe.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nastojim surađivati s liječnicima koji vode brigu o mom duševnom zdravlju, održavati dobre odnose s drugima i živjeti dan po dan, ne brinući se previše o onome što me čeka sutra.”
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.jw2019 jw2019
10 Neće više biti potrebne velike bolnice za liječenje fizičkih i duševnih bolesti.
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenjw2019 jw2019
Mnoge promatrače dojmila se duševna snaga ožalošćenih Svjedoka.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.jw2019 jw2019
Oni koji upoznaju istinu i žive po njoj, stječu ogromnu duševnu i emocionalnu slobodu, jer znaju zašto su vremena tako teška i što donosi budućnost.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtjw2019 jw2019
Naslovnice nam govore kako geni uzrokuju strašne bolesti, možda čak oblikuju našu osobnost, ili utječu na razvoj duševnih bolesti.
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzented2019 ted2019
Ali za razliku od Watermana, McCandless nije bio duševno bolestan.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.Literature Literature
Postoji velik broj lijekova koje liječnici upotrebljavaju pri liječenju duševnih oboljenja.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
Do jučer sam mislio da se radi o duševno oboljeloj osobi.
Art der BeschichtungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedan stručnjak na području duševnog zdravlja kaže da sve dok ‘samoća ostaje u razumnim okvirima, odsustvo drugih osoba omogućava nam da sredimo misli, da se bolje koncentriramo’.
Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten Öffentlichkeitjw2019 jw2019
Usluge socijalne skrbi sa smještajem za djecu s teškoćama u razvoju, duševno bolesnu djecu i djecu ovisnu o alkoholu, drogama ili drugim opojnim sredstvima
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittEurlex2019 Eurlex2019
Osim toga, on neće više imati niti svoj duševni mir.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.jw2019 jw2019
Za pacijente koji ostvare pozitivan rezultat imamo tim multidisciplinarnog tretmana koji pokušava smanjiti razinu nedaća i liječiti simptome koristeći se najboljim postupcima poput kućnih posjeta, njege, brige za duševno zdravlje, prehrane, holističkih zahvata, pa i lijekova kada je to potrebno.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.ted2019 ted2019
Poslije toga bi u sebi pronalazio dovoljno snage i duševnog zdravlja da preostali dio dana provede veselo.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärLiterature Literature
Postalo mi je ubrzo jasno da neću moći pratiti vrstu modela duševne zdravstvene njege u kojoj sam obučen, koja se jako oslanjala na specijalizirane, skupe profesionalce za duševno zdravlje koji bi pružali njegu duševno bolesnima u državama poput Indije ili Zimbabvea.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebented2019 ted2019
Tako pravo spasenje uključuje više od duševnog spokojstva.
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der Olivejw2019 jw2019
Jedna je radnica za duševno zdravlje primijetila: “Kad neke obitelji prolaze kroz krize, roditelji se mogu jako razljutiti i donijeti nepromišljene odluke, čak i ako su inače pravedni.”
Sei nicht frechjw2019 jw2019
Ali duševno sam se osjećala podmlađenom.
Das ist die FrageLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.