nasljeđe oor Duits
nasljeđe
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Erbe
To je još jedno nasljeđe koje mi je ostavio.
Auch das hat er mir als Erbe hinterlassen.
Vermächtnis
Nadam se da će to biti njegovo nasljeđe.
Ja, ich hoffe, das wird sein Vermächtnis sein.
Erbschaft
Živio je od nasljeđa, uvijek plaćao na vrijeme...
Er lebte von einer Erbschaft, er zahlte seine Miete immer pünktlich...
Vorgänger-
Vorversion-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Izuzev zabrane izvoza oružja i povezanih materijala u Irak, Rezolucija predviđa stavljanje izvan snage sveobuhvatnih ograničenja vezanih uz trgovinu, te njihovu zamjenu posebnim ograničenjima koja se primjenjuju na sve prihode od izvoza nafte, naftnih proizvoda i prirodnog plina iz Iraka te na trgovinu robom koja je dio iračkog kulturnog nasljeđa s ciljem olakšavanja sigurnog povrata spomenute robe.
lch habe verstandenEurLex-2 EurLex-2
Ako ne, otac će me lišiti nasljeđa.
Was dachtest du denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Njegova knjiga nosi naslov Acts and Monuments of the Church (Djela i nasljeđe Crkve). Foxe ju je pisao više od 25 godina.
Durch genaue Beobachtung der Laternejw2019 jw2019
Članak 57.: očuvanje i unapređenje ruralnoga nasljeđa
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.EurLex-2 EurLex-2
“A Colum vas je... dobio u nasljeđe, da tako kažem?”
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernLiterature Literature
7.„muzej” znači stalna institucija u službi društva i njegova razvoja, otvorena javnosti, u kojoj se nabavljaju, čuvaju, istražuju i izlažu vatreno oružje, bitni dijelovi ili streljivo u povijesne, kulturne, znanstvene, tehničke i obrazovne svrhe te svrhe očuvanja nasljeđa ili rekreativne svrhe i koju je kao takvu priznala dotična država članica;
VerstandenEuroParl2021 EuroParl2021
Tada ćeš uživati u nasljeđu, zahvaliti što sam te stvorio.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je snažno upozorenje današnjim Božjim slugama koji se približavaju daleko uzvišenijem nasljeđu.
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernjw2019 jw2019
Obično se temelji na kulturnom, povijesnom, arheološkom i umjetničkom nasljeđu te vlastitoj procjeni.
Hab ich mir fast gedachteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Potiče razmjenu i objavu dobrih praksi i iskustava učenja te olakša prijenos znanja između država članica EU-a i sportskog pokreta o integritetu i naslijeđu velikih sportskih događanja te dobrom upravljanju njima, uključujući aspekte održivosti i nasljeđa, kao i podupire i potiče utvrđivanje te, prema potrebi, izradu metoda i instrumenata, među ostalim:
Danke, ehrwürdiger VaterEurLex-2 EurLex-2
Ipak, pristupanjem Slovenije i Hrvatske te mogućim pristupanjem drugih zemalja EU-u pruža se mogućnost za jačanje veza i prevladavanje nasljeđa prošlosti.
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemenbemühen,die Forschung und Entwicklung fördern.EurLex-2 EurLex-2
(17) Države članice trebale bi moći priznatim muzejima i kolekcionarima dati odobrenje za nabavu i posjedovanje vatrenog oružja, bitnih dijelova i streljiva razvrstanih u kategoriju A kada je to potrebno iz povijesnih, kulturnih, znanstvenih, tehničkih i obrazovnih razloga ili razloga očuvanja nasljeđa, pod uvjetom da takvi muzeji i kolekcionari prije dobivanja takvog odobrenja dokažu da su poduzeli mjere potrebne za otklanjanje opasnosti za javnu sigurnost ili javni red, između ostalog i osiguravanjem odgovarajućeg pohranjivanja.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebennot-set not-set
Usluge povezane s kulturnim nasljeđem i rekreacijske usluge uključuje usluge povezane s muzejima i ostalim kulturnim, sportskim, kockarskim i rekreativnim aktivnostima, osim onih koje uključuju osobe izvan gospodarstva u kojem su rezidenti (uključeno u putovanja).
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenEuroParl2021 EuroParl2021
Mojsijeva 3:16-19, 23, 24). Ovo uzajamno djelovanje grešnog nasljeđa i surove okoline utjecalo je kako na prve ljude tako i na njihovo buduće potomstvo.
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenjw2019 jw2019
Cilj je ove aktivnosti osigurati znanstvena i inovativna rješenja, pomoću strategija, metodologija i tehnologija prilagodbe i ublažavanja, proizvoda i usluga za očuvanje i gospodarenje materijalnim kulturnim nasljeđem u Europi, koje se nalazi u opasnosti zbog klimatskih promjena.
nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbanknot-set not-set
Tako se prema jednom stanovištu naglašava važnost genetskog nasljeđa u osiguravanju produžetka ljudske obitelji.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIjw2019 jw2019
Na primjer, cilj kinematografskog programa bio je ponovno otkriti audiovizualno nasljeđe grada, a program Umjetnost i arhitektura bavio se lokalnim identitetom i poviješću, s posebnim naglaskom na industrijsko nasljeđe sa socijalnom, ekonomskom i kulturnom dimenzijom.
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abEurLex-2 EurLex-2
Morala sam se udati da dobijem nasljeđe.
Das wirst du nicht tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaključci Vijeća od 21. svibnja 2014. o kulturnom nasljeđu kao strateškom resursu za održivu Europu
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenEurLex-2 EurLex-2
Vinova loza i vino oduvijek su bili dio kulturnog nasljeđa predmetnog područja, što dokazuju brojni arheološki nalazi i dokumentirani povijesni dokazi od brončanog doba do danas.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Sada gđica... ne želi poeziju čitati smeću koji joj želi oteti nasljeđe.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podrži transnacionalne projekte i, prema potrebi, nezavisno istraživanje integriteta i transparentnosti velikih sportskih događanja te dobrog upravljanja njima, uključujući aspekte održivosti i nasljeđa, u okviru programa financiranja EU-a kao što su Erasmus+ i Obzor 2020.,
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufEurLex-2 EurLex-2
Priče o nasljeđu toga tko smo.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonQED QED
Duhovno nasljeđe
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtjw2019 jw2019
Nadahnuti psalmist je rekao: ‘Sinovi su nasljeđe od Jehove.’
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.