suzbiti oor Duits
suzbiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
bekämpfen
Nadalje Zakonik o vizama ima namjeru olakšati zakonito putovanje i suzbiti nezakonitu imigraciju.
Darüber hinaus sollen durch den Visakodex legales Reisen erleichtert und irreguläre Einwanderung bekämpft werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zanemario bih moju dužnost da to nisam pokušao suzbiti imunizacijom.
Veröffentlichung der RevisionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razvoj novih metoda liječenja zaraznih bolesti kako bi se suzbila antimikrobna otpornost.
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetnot-set not-set
smatra da bi uz razvoj obnovljive energije trebalo podupirati kapacitete za skladištenje i fleksibilni rezervni kapacitet električne energije te ističe potrebu za djelotvornim mjerama energetske učinkovitosti kako bi se osigurala opskrba električnom energijom u razdobljima najveće potražnje; potiče EU i istočnoeuropske partnerske zemlje da podrže i olakšaju osnivanje novih partnerstva kako bi se zajamčio prijenos tehnologije u području upravljanja potražnjom, pametnih mreža i tehnologija za skladištenje; poziva na pojačanu suradnju između EU-a i njegovih zemalja partnera u zajedničkim nastojanjima da se suzbiju sve vrste napada na ključne infrastrukture;
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieEurLex-2 EurLex-2
9. mjera: visoka predstavnica, koju prema potrebi podupiru države članice, u suradnji s Komisijom predložit će projekte za prilagođavanje obrambenih sposobnosti i razvoj važan za EU, posebno kako bi se suzbile hibridne prijetnje jednoj državi članici ili više njih.
Nächste Woche setzen wir #. # $eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Njena pobuna, sažalno sitna i suzbijena već u pokušaju, ugasila se zajedno s njezinim životom.
gleichzeitiges BlühenLiterature Literature
Moram suzbiti odbijanje tkiva dok ne bude prekasno.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pretilost djece — kako je suzbiti?
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die Klassejw2019 jw2019
dodatno jača SEEFEN dok ga se istodobno upotrebljava kao platformu za povećanu suradnju između tijela za izvršavanje zakonodavstva u jugoistočnoj Europi kako bi se suzbilo nezakonito trgovanje SALW-om i pripadajućim streljivom.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenEurLex-2 EurLex-2
Javnim izjavama u kojima je podupirao uhićenje i kažnjavanje prosvjednika i disidenata u mnogo je navrata pokušao suzbiti slobodu govora i slobodu izražavanja.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneEurlex2019 Eurlex2019
Ako Komisija uoči da postoje jasni dokazi o zaobilaženju, a odgoda uvođenja mjera bi uzrokovala štetu, zbog nemogućnosti rješavanja zaobilaženja tako da se svaka šteta može dovoljno brzo suzbiti, a koju bi bilo teško popraviti te to stoga zahtijevaju krajnje hitni razlozi, na delegirane akte donesene na temelju prvog podstavka primjenjuje se postupak iz članka 16.b.
Ich verstehe es besser, als duEurLex-2 EurLex-2
Usto je potrebno staviti veći naglasak na jačanje kontrole i nadzora ribolovnih aktivnosti kako bi se učinkovitije suzbio nezakonit ribolov.
Inländischer Verkehrszweig (Feldnot-set not-set
„naglašava da u skladu s člankom 329. stavkom 1. UFEU-a skupina od najmanje devet država članica može uspostaviti pojačanu suradnju; poziva Komisiju da podrži prijedloge o pojačanoj suradnji kojima se žele suzbiti prijevare i smanjiti administrativno opterećene u vezi s PDV-om;”
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mogle bismo spaljivanjem pokušati suzbiti bol.""
Dass Frauen mehr wert sind als MännerLiterature Literature
Međutim, ponekad nije moguće potpuno suzbiti potištenost, čak ako se sve pokušalo, uključujući i liječničke terapije.
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den Erdgasbinnenmarktjw2019 jw2019
Prijedlogom provedbene odluke Vijeća uvodi se obveza plaćanja dospjelog PDV-a na zasebni bankovni račun porezne uprave čime se ponajprije želi suzbiti nezakonito izbjegavanje porezne obveze zbog dobavljača spomenutih subjekata koji ne plaćaju PDV.
Sitzplatzkapazität ...eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nismo mogle suzbiti njihovu magiju.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvođenjem obveze plaćanja PDV-a na blokirani bankovni račun dobavljača za PDV, prijedlogom Provedbene odluke Vijeća nastoji se suzbiti porezna prijevara u obliku neplaćanja PDV-a od strane dobavljača robe i usluga koje podliježu prijevari.
Was zum Teufel tust du?Eurlex2019 Eurlex2019
Dodali smo hironalin u zrak da suzbijemo učinke.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nužne su kazne protiv osoba za koje je dokazano da su svjesno podnijele netočne informacije kako bi se suzbilo daljnje zlonamjerno prijavljivanje i očuvala vjerodostojnost sustava.
Gute Nacht, Berylnot-set not-set
Uzeti ćemo proces koji normalno traje možda nekih 100. 000 godina, i možemo ga suzbiti na tisuću godina -- ili možda čak u slijedećih 100 godina.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdQED QED
Slično tome, snažan utjecaj drugih mladih može te odvući od istine ukoliko ne poduzmeš nešto da ga suzbiješ.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdjw2019 jw2019
Da li je medicinska znanost mogla suzbiti širenje bolesti širom svijeta?
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEjw2019 jw2019
Jesu li se možda trebali baviti politikom kako bi suzbili sve veću iskvarenost tog vremena?
Noch Fragen?jw2019 jw2019
U vježbama sudjeluju razna poduzeća s područja grada, demonstrirajući kako bi suzbila požar i stavila ga pod kontrolu.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetjw2019 jw2019
Usvojili su Izjavu iz Malte, čiji je cilj suzbiti priljev migranata i uhvatiti se ukoštac s poslovnim modelom krijumčara ljudi.
Sissi ist genau wie duConsilium EU Consilium EU
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.