Kontinent oor Grieks
Kontinent
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks
ήπειρος
el
μεγάλες περιοχές ξηράς που περιστοιχίζονται από ωκεανούς
Kontinent čiji stanovnici imaju snažan osjećaj europskog identiteta, svjesni su europske kulturne baštine i njezine raznolikosti.
Μια ήπειρος στην οποία οι άνθρωποι έχουν έντονο το αίσθημα της ευρωπαϊκής τους ταυτότητας και της πολιτιστικής κληρονομιάς και πολυμορφίας της Ευρώπης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kontinent
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks
ήπειρος
Na globalnoj razini, Azija je bila kontinent koji je bio pod najvećim udarom prirodnih katastrofa.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ασία ήταν η ήπειρος που επλήγη περισσότερο από τις φυσικές καταστροφές.
Ηπειρωτική Ευρώπη
Radi se o četiri i pol milijuna ljudi: Europljana koji žive u Ujedinjenoj Kraljevini i Britanaca koji žive na kontinentu.
Μιλάμε για τεσσεράμισι εκατομμύρια ανθρώπους: Ευρωπαίους που κατοικούν στο ΗΒ, και Βρετανούς που ζουν στην ηπειρωτική Ευρώπη.
ήπειροι
Okeani, kontinenti, čak i Zemljino metalno jezgro ispariće u vrelu plazmu.
Ωκεανοί, ήπειροι, ακόμα κι ο μεταλλικός πυρήνας της Γης θα βράσουν μέσα στο καυτό πλάσμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na kontinentu koji je tako dugo bio podijeljen novčanice i kovanice eura opipljivi su, svakodnevni podsjetnici na slobodu, pogodnosti i mogućnosti koje nudi Europska unija.
Δώστε μου την εφημερίδαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Možda je njegov jedinstveni položaj razlog zbog kojeg su mnogi botaničari uvjereni da ovaj veliki otočni kontinent ima najraznolikiju floru na svijetu.
Πάρε τον Ουάιγκαρτ και πες του ότι θέλουμε μια διακριτική περίμετρο σ' αυτό το τετράγωνοjw2019 jw2019
Ovdje doslovno skajpam u učionici s jednim od šest kontinenata i oko 70,000 studenata koje smo povezivali svakoga dana s ovim iskustvima.
Εντυπωσιακόted2019 ted2019
Meta operacije ‚Operation Cloud Hopper’ bili su informacijski sustavi multinacionalnih društava na šest kontinenata, uključujući društva sa sjedištem u Uniji, te je u okviru te operacije ostvaren neovlašten pristup komercijalno osjetljivim podacima, što je dovelo do znatnog gospodarskog gubitka.
Και συνεχίσαμε έτσι για κάποιο χρονικό διάστημαEuroParl2021 EuroParl2021
AUSTRALIJA, “otok-kontinent”, nazvana zemljom “na kraju svijeta”, veća je od bilo koje države u zapadnoj Evropi.
Οδηγία #/#/EE του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, για την τροποποίηση της οδηγίας #/#/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τους κανόνες τιμολόγησηςjw2019 jw2019
naglašava potrebu za zaštitom europskih interesa i vrijednosti te promicanja stabilnosti, blagostanja i demokracije u zemljama europskog kontinenta;
Οι Κοινότητες είναι ανοικτές σε πιστωτικό κίνδυνο, δηλαδή διατρέχουν τον κίνδυνο ένας αντισυμβαλλόμενος να μην είναι σε θέση να εξοφλήσει το σύνολο των οφειλών την προβλεπόμενη προθεσμίαEurLex-2 EurLex-2
Europa je snažnija od SAD-a na polju srednjevisokih i srednjeniskih tehnoloških industrija, ali tradicionalni jaz između dva kontinenta u dijelu visoke tehnologije posljednjih se godina znatno povećao.
Σας ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
Znali smo da će se radioaktivni oblak proširiti po cijelom kontinentu
Φλος στα μπαστούνιαopensubtitles2 opensubtitles2
▌ (28) Uvođenje mrežnih okosnica elektroničkih komunikacija, uključujući podmorske kabele kojima se europska područja povezuju s trećim zemljama na ostalim kontinentima ili kojima se povezuju europski otoci, najudaljenije regije ili prekomorske zemlje i područja, uključujući teritorijalno more Unije i isključivi gospodarski pojas država članica, potrebno je kako bi se osigurala zalihost takve vitalne infrastrukture te povećali kapacitet i otpornost digitalnih mreža Unije, čime se također doprinosi teritorijalnoj koheziji.
Η εν λόγω κολλητική ταινία, που έχει πλάτος τουλάχιστον # mm, πρέπει να πιεστεί για πέντε τουλάχιστον λεπτά πάνω στην επιφάνεια που έχει προετοιμαστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφοnot-set not-set
Mislim da trenutačni i budući afrički vođe imaju nevjerojatnu priliku predvoditi veliku renesansu na kontinentu.
Πού;- Πιο πάνω λίγοted2019 ted2019
Meta operacije „Operation Cloud Hopper” bili su informacijski sustavi multinacionalnih društava na šest kontinenata, uključujući društva sa sjedištem u Uniji, te je u okviru te operacije ostvaren neovlašten pristup komercijalno osjetljivim podacima, što je dovelo do znatnog gospodarskog gubitka.
Έχεις κάνα τσιγαράκι;Ναι, φίλεEuroParl2021 EuroParl2021
Ta nastojanja u području mira i sigurnosti na afričkom kontinentu trebala bi se nastaviti u razdoblju 2019.–2020.
Κι αν είναι νεκρή μέχρι τότε; Μπορεί να είναι ήδη νεκρήEurlex2019 Eurlex2019
Publika koja je vidjela izložbu u svakom od gradova gdje se pojavila-- od # godine u više od deset zemalja na četiri kontinenta-- davala je predmete koje su im njihove bivše ljubavi svojedobno darovale
Έτσι νομίζω.- ’ κουσα πυροβολισμόSetimes Setimes
Danas je na afričkom kontinentu stvarno malo područja, gdje ne propovijeda “dobru vijest” niti jedan Jehovin svjedok.
ΚΑΙ ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣjw2019 jw2019
ponavlja da je stvaranje uvjeta za dijalog između Turske i Armenije od iznimne važnosti za stabilnost i napredak te regije; poziva na to da se sporazumi iz protokolâ o normalizaciji odnosa između tih dviju zemalja (5) provedu bez postavljanja preduvjeta, te da ih prati proces društvene pomirbe između Turaka i Armenaca; naglašava neprihvatljivost politike zatvorenih granica na europskom kontinentu;
Δικός σου τομέαςEurLex-2 EurLex-2
U kolonijalno doba britanski su poduzetnici bili stalno za petama pronalazača, kako bi si prisvojili zemljina blaga cijelih kontinenata, primjerice Afrike.
Χρειάζομαι μήνες για το σεβασμό και τα φράγκα που είχαjw2019 jw2019
Mi, zapadne zemlje donatori afričkom smo kontinentu u posljednjih 50 godina dali dva trilijuna američkih dolara.
Παρά τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται εδώ και # χρόνια, οι οικονομίες των χωρών ΛΑΚ αντιμετωπίζουν πάντα τις ίδιες δυσκολίες στην επίτευξη ρυθμών σταθερής και ανταγωνιστικής οικονομικής ανάπτυξηςQED QED
Članovi su potvrdili složenost kombinacije nacionalnog zakonodavstva, međunarodnih sporazuma, ljudskih prava i etike u globaliziranom svijetu sa sve većim nejednakostima i neravnotežom demografskog rasta među kontinentima.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣEuroParl2021 EuroParl2021
Čak i pod pretpostavkom da bi zbog nezakonitih potpora došlo do dugotrajne blokade pomorske povezanosti s Korzikom, ne može se na temelju nijednog elementa koji je iznijela Francuska Republika zaključiti da bi povezanost Korzike s kontinentom drugim pomorskim ili zračnim putem bila nemoguća, što znači da bi taj otok bilo moguće opskrbljivati osnovnim životnim potrepštinama.
Σε αυτό το μέρος και αυτή την ωρα καλούμε την αρχαία δύναμη άνοιξε την πόρτα του χρόνου και του χώρου φτιάξε ένα μονοπάτι για ένα άλλο μέροςEurLex-2 EurLex-2
Komunikacija, korištenje i širenje Ključna dodana vrijednost istraživanja i inovacija financiranih na razini Unije mogućnost je širenja, korištenja i prenošenja rezultata na cijelom kontinentu kako bi se njihov učinak pojačao.
Τον βλέπεις στο κατάστρωμαnot-set not-set
Mnogi od tih izazova međusobno su povezani diljem kontinenata, a EU i zemlje AKP-a moraju upotrijebiti razne alate na koherentan način kako bi se s njima učinkovito borili.
Το άρθρο # παράγραφος # της Συνθήκης ΕΕ ορίζει ότι οι κοινές δράσεις προσδιορίζουν τα μέσα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
Težina leda je takva da se cijeli kontinent objesio ispod morske razine, pod njegovom težinom.
Ξέρω είναι μόδα να' σαι δυνατή κι ανεξάρτητη ανύπαντρη μητέρα...... κι είμαι έτοιμη γι ' αυτόQED QED
1.18EGSO smatra da se naš kontinent koji stari osjeća ugroženim jer pokazuje sklonost okrivljavanju i ponekad miješa probleme kao što su terorizam i migracije, uz nedovoljnu solidarnost unutar država članica i među njima te uz ponovno javljanje nacionalizma i autoritarnih režima diljem Europske unije, čime se vrši pritisak na našu demokraciju.
Συγγνώμη, που δίνω στους οπαδούς αυτό που ζητάνεEurlex2019 Eurlex2019
Vjerujem da je Afrika došla do točke promjene sa dolaskom demokracije i slobodne trgovine na cijelom kontinentu.
Έχετε κι εμέναted2019 ted2019
Amandman 56 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 58.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (58b) Obrada osobnih podataka iz Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju mjera u vezi s europskim jedinstvenim tržištem elektroničkih komunikacija i ostvarenju „Povezanog kontinenta” trebala bi biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka.1a __________________ 1aSL L 8, 12.1.2001., str.
Τι πιστεύετε για το λόγο του Τομ; Εγώ νομίζω ότι τα πήγε χάλιαnot-set not-set
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.