Povlastica oor Spaans

Povlastica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

privilegio

noun verb

derecho de preferencia

Povlastice za lokalne stanovnike koje nisu nužne za postizanje željenog cilja očito nisu opravdane (82).
Los privilegios a locales que no sean necesarios para alcanzar el objetivo perseguido no están, obviamente, justificados (82).

povlastica

/pǒʋlastitsa/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

privilegio

naamwoord manlike

U slučaju da su povlastice i imuniteti predmet spora, dotični član privremenog osoblja odmah o tome obavješćuje agenciju.
Siempre que se cuestionen estos privilegios e inmunidades, el agente temporal interesado deberá comunicarlo inmediatamente a la Agencia.

privilegio parlamentario

prerrogativa

naamwoord vroulike

To je povlastica dobre i odane posluge da budu drski.
Ser impertinente es prerrogativa de un buen sirviente leal.

Soortgelyke frases

trgovinska povlastica Zajednice
preferencia comunitaria

zastupnička povlastica
privilegio parlamentario

Diplomatski imunitet i povlastice
Inmunidad diplomática

diplomatski imunitet i povlastice
inmunidad diplomática

povlastica za ribolov
licencia de pesca

povlastice
remuneración en especie

carinska povlastica
arancel preferencial

opće povlastice
preferencias generalizadas

voorbeelde

Prilogom IV. Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode („Sporazum”) postignutom na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i odobrenom Odlukom Vijeća (EU) 2018/760 (2) predviđeno je uvođenje novih kvota za mliječne proizvode.
El anexo IV del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas («Acuerdo»), alcanzado en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y aprobado mediante la Decisión (UE) 2018/760 del Consejo (2), prevé la introducción de nuevos contingentes para los productos lácteos.

Zastupnici uživaju povlastice i imunitete utvrđene u Protokolu br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije.
Los diputados gozan de los privilegios y las inmunidades establecidos en el Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.

(9) Člankom 11. točkom (a) Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije propisano je da članovi osoblja „uživaju imunitet od sudskih postupaka u pogledu radnja koje oni poduzimaju u službenom svojstvu, uključujući izgovorene ili napisane riječi[...].
(9) En el artículo 11, letra a), del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea se establece que los miembros del personal «gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas [...].

Promatrači imaju, tijekom njihove misije, povlastice i imunitete diplomatskih službenika u skladu s Bečkom konvencijom o diplomatskim odnosima.
Durante su misión, se concederá a los Supervisores los privilegios e inmunidades de los Agentes diplomáticos, según lo dispuesto en la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas.

(„Tužba za poništenje - Državne potpore - Operateri na tržištu opskrbe električnom energijom proizvedenom iz obnovljivih izvora - Ugovori o kupnji električne energije - Zakonske izmjene s retroaktivnim učinkom koje se sastoje od ograničenja tarifnih povlastica - Pritužba Komisiji kojom se tvrdi da postoji potpora u korist opskrbljivača energijom - Odluka kojom se potpora proglašava spojivom s unutarnjim tržištem - Svojstvo zainteresirane strane - Zaštita postupovnih prava - Nedopuštenost”)
(«Recurso de anulación - Ayudas de Estado - Operadores del mercado de electricidad producida a partir de fuentes de energía renovable - Contratos de adquisición de energía eléctrica - Enmiendas legislativa con efecto retroactivo consistentes en limitar las ventajas en las tarifas - Denuncia ante la Comisión en la que se alega la existencia de una ayuda a favor de los proveedores de energía - Decisión por la que se declara la ayuda compatible con el mercado interior - Condición de interesado - Tutela judicial - Inadmisibilidad»)

Island i Norveška primjenjuju na Agenciju i njezino osoblje Protokol o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica te pravila koja se primjenjuju donesena u skladu s tim Protokolom.
Islandia y Noruega aplicarán a la Agencia y a su personal el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y las normas aplicables adoptadas de conformidad con el Protocolo.

Za razdoblje u kojem je Protokol na snazi države članice dobivaju sljedeći broj tromjesečnih povlastica:
Durante el período de validez del Protocolo, los Estados miembros dispondrán del siguiente número de licencias trimestrales:

Sporazum o povlasticama i imunitetima Međunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedničku provedbu projekta ITER
Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER

uzimajući u obzir svoju rezoluciju od 7. veljače 2013. o nedavnim napadima na medicinske radnike u Pakistanu (4), svoje stajalište od 13. rujna 2012. o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju hitnih autonomnih trgovinskih povlastica za Pakistan (5) te svoju rezoluciju od 15. prosinca 2011. o položaju žena u Afganistanu i Pakistanu (6), te posjet Pakistanu izaslanstva Pododbora za ljudska prava u kolovozu 2013.,
Vistas su Resolución, de 7 de febrero de 2013, sobre los recientes atentados cometidos contra trabajadores sanitarios en Pakistán (4); su Posición de 13 de septiembre de 2012, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se introducen preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán (5); y su Resolución de 15 de diciembre de 2011 sobre la situación de las mujeres en Afganistán y Pakistán (6); así como la visita a Pakistán de una delegación de su Subcomisión de Derechos Humanos en agosto de 2013,

Stopa iskorištavanja carinskih povlastica na razini EU-a (71 % u 2016. – porast u odnosu na 68 % u 2015.) može se poboljšati mjerama za olakšavanje trgovine i smanjenjem carinskih i necarinskih prepreka, ali i stvaranjem više mogućnosti za komunikaciju i suradnju između relevantnih europskih i korejskih partnera.
La tasa de uso de las preferencias arancelarias por parte de la UE (71 % en 2016, en aumento por comparación al 68 % en 2015) puede mejorarse mediante medidas de facilitación del comercio y la reducción de las barreras arancelarias y no arancelarias, pero también brindando más oportunidades a la comunicación y la cooperación entre los socios europeos y coreanos pertinentes.

Prije primjene carinskih povlastica iz općeg dogovora, Komisija bi trebala utvrditi popis odjeljaka OSP-a kod kojih se carinske povlastice obustavljaju za dotične zemlje korisnice OSP-a.
Antes de aplicar las preferencias arancelarias del régimen general, la Comisión ha de elaborar una lista de las secciones del SPG en las que se suspendan las preferencias arancelarias correspondientes a los países beneficiarios del SPG.

Obavijest o stupanju na snagu Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode
Anuncio relativo a la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas

Njihovo udruživanje dano je kao povlastica odrastanja, razvijanja i sazrijevanja onoliko koliko možemo s duhom i tijelom ujedinjenima.
La fusión de estos dos nos permite crecer, desarrollarnos y madurar en una forma que solo es posible cuando el espíritu y el cuerpo están juntos.

(a) navoditi razloge za osnovanu sumnju u ispunjenje obveza koje je preuzela zemlja korisnica OSP + u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkama (d), (e) i (f) ili u postojanje rezerve koja je zabranjena odgovarajućim konvencijama ili nije spojiva s ciljem i svrhom konvencije na način kako je predviđeno člankom 9. stavkom 1., točkom (c) što može dovesti u pitanje pravo na nastavak uživanja carinskih povlastica predviđenih posebnim dogovorom o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje; i
a) se indicarán los motivos de la duda razonable acerca del cumplimiento de los compromisos vinculantes a los que se refiere el artículo 9, apartado 1, letras d), e) y f), o acerca de la existencia de una reserva que esté prohibida por cualquiera de los convenios pertinentes o que sea incompatible con el objetivo y finalidad de dicho convenio tal como se establece en el artículo 9, apartado 1, letra c), que pueden poner en tela de juicio su derecho a continuar disfrutando de las preferencias arancelarias proporcionadas con arreglo al régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza, y

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za opće povlastice,
Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Preferencias Generalizadas.

Na zahtjev vlasnika plovila ili njegovog zastupnika, povlastice vrijede u razdoblju od cijelog mjeseca, a najviše 12 mjeseci.
A peticion del armador o de su representante, las licencias seran validas durante un periodo que comprendera meses completos, con un maximo de doce meses .

Ovlaštenik povlastice za ribolov ima pravo na reviziju postupka u skladu s nacionalnim pravom.
El titular de la licencia de pesca podrá interponer un recurso de acuerdo con el Derecho nacional.

Za šećer po povlasticama CXL pod rednim brojevima 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4329 i 09.4330 zahtjevima za uvozne dozvole prilaže se obveza podnositelja zahtjeva da će rafinirati predmetni šećer prije isteka trećeg mjeseca nakon mjeseca u kojemu istječe predmetna uvozna dozvola.”
En el caso del “azúcar concesiones CXL” con números de orden 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4329 y 09.4330, se adjuntará a las solicitudes de certificado de importación el compromiso del solicitante de refinar las cantidades de azúcar en cuestión antes de que finalice el tercer mes siguiente al de expiración de la validez del certificado de importación de que se trate.».

Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode odobrava se u ime Unije.
Queda aprobado en nombre de la Unión el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas.

Podaci o povlastici; datum na koji suspenzija stupa na snagu
Datos de la licencia; fecha a partir de la cual surte efecto la suspensión

Programi subvencija dodjeljuju stalne povlastice i ne postoji naznaka da bi te koristi mogle biti postupno ukinute u skoroj budućnosti.
Los sistemas de subvención ofrecen beneficios recurrentes y no hay indicios de que estos beneficios vayan a desaparecer en un futuro próximo.

Stranka protiv koje je izjavljen prigovor obavješćuje drugu stranku i Odbor za stabilizaciju i pridruživanje o svim mjerama koje je poduzela kako bi postupila u skladu s odlukom arbitražnog vijeća i o svom zahtjevu da stranka koja je izjavila prigovor prekine primjenu suspenzije povlastica.
La Parte demandada notificará a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación toda medida que haya tomado para cumplir con el laudo de la comisión de arbitraje y su petición de finalizar la suspensión de beneficios aplicada por la Parte demandante.

nositelju LUC-a u okviru uvjeta odobravanja može dodijeliti povlasticu da odobrava vlastite operacije, a da pritom:
podrá conceder a un titular de un LUC, dentro de los términos de la aprobación, la facultad de autorizar sus propias operaciones sin:

Članak 22. drugi stavak Protokola o povlasticama i imunitetima primjenjuje se na ESB, članove njegovih tijela, njegovo osoblje, predstavnike nacionalnih središnjih banaka u ESSB-u koji sudjeluju u njegovim aktivnostima te na vlasništvo ESB-a koje se drži, imovinu kojom se upravlja i operacije ESB-a u Ujedinjenoj Kraljevini koje se odvijaju u skladu s Protokolom (br. 4) o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke.
El artículo 22, párrafo segundo, del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades se aplicará en lo que respecta al BCE, a los miembros de sus órganos, a su personal, a los representantes de los bancos centrales nacionales en el SEBC que participen en las actividades del BCE, y a los bienes, activos y operaciones del BCE en el Reino Unido que se mantengan, gestionen o lleven a cabo de conformidad con el Protocolo (n.o 4) sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo.

Taj članak također predviđa uspostavu prijelaznog razdoblja od najmanje tri godine, s ciljem ublažavanja nepovoljnih učinaka koji proizlaze iz uklanjanja carinskih povlastica odobrenih posebnim dogovorom za najnerazvijenije zemlje.
El citado artículo también prevé el establecimiento de un período transitorio de al menos tres años con el fin de paliar las consecuencias negativas de la supresión de las preferencias arancelarias concedidas dentro de este régimen.