povlađivati oor Spaans

povlađivati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

aplaudir

werkwoord

voorbeelde

Gledajte, povlađujem im.
MIRA, ESTOY SATISFECHO.

On je sretan što povlađuje sebi.
Bueno, a él le encanta consentirse.

Ne povlađujem ti, Olivere.
No estoy intentando tratarte con condescendencia, Oliver.

Ne povlađuj mi.
No seas condescendiente.

Nemoj mi povlađivati.
Ahorrate la energía en hablar.

Ne povlađuj mi.
No te pongas condescendiente.

Predsjednik i Kongres lažu i ubijaju, govorila je sama sebi, a gotovo svi ostali nijemo povlađuju.
El presidente y el Congreso mentían y mataban, se dijo, y el pueblo lo consentía sin protestar.

Prestanite mi povlađivati.
Deje de ser condescendiente conmigo.

Kao i uvijek kad jedva čekam da se otresem nekoga koga pravo i ne slušam, pretvarao sam se da mu povlađujem.
Como siempre que siento deseos de librarme de alguien a quien apenas escucho, puse cara de aprobación.

Alejandro — koji je Židov — radio je i sa Židovima i sa Arapima, ali nije povlađivao niti jednoj strani.
Alejandro, de raza judía, trabajaba con judíos y árabes, pero prefería no inclinarse por ninguno de los dos grupos.

Izgledat će kao da smo počeli kampanju povlađujući ženskim organizacijama.
Parecerá que lanzamos la campaña complaciendo a grupos de mujeres.

Nemoj mi povlađivati!
¡ No seas condescendiente conmigo!

Ne povlađuj mi!
¡ No sea condescendiente conmigo!

Ali priviđenja svejedno kazivala svoje, a smrt, poput Kitajca, klimaše glavom na sve, kao da povlađuje
Pero las cabezas seguían hablando, y la Muerte asentía con la cabeza, al modo chino, a todo lo que decían.

Ne povlađuj mi.
No seas condescendiente conmigo.

Nemoj im povlađivati.
No les anime.

Povlađivati im, je ozbiljna greška.
Subestimarlos es un serio error.

Mi svi mu povlađujemo i puzimo pred njim.
Todos nosotros nos inclinamos hacia ellos.

Jesam ti povlađivala.
Te estaba siguiendo el humor.

« »Nije mi htio reći, a ja mu nisam htjela povlađivati u tim ludim pričama.
—No me lo dijo y no quise participar en su locura.

Nemojte mi povlađivati!
Por favor, agente, no use ese tono condescendiente.

Kada iskrvarite skoro do smrti, ljudi vam povlađuju.
La gente te da una tregua si has escapado a la muerte.

Trebao si držati jezik za zubima, prokleti, nezahvalni, povlađujući Židovčiću.
Debiste... mantener la boca cerrada, maldito, desagradecido y pequeño judío conspirador.

Zašto da im povlađujemo?
¿Por qué complacerlos?

Znaci, ne zanima te ama baš ništa sve dok povlađuješ svojim izopacenim apetitima?
Así que no te importa más nada, siempre y cuando puedas satisfacer tus apetitos depravados.