jeza oor Spaans

jeza

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

escalofrío

naamwoord manlike

Hvatala me je jeza od toga, tako da mislim da znam kako se osjećaš.
Me daba escalofríos, así que creo que sé cómo se siente.

estremecimiento

naamwoord manlike

emoción

naamwoord

JA podoba Gvido koji nikada nije ništa uzbudljivo cijeli svoj život... zasluženi jedna dobra jeza prije nego što ga stavite u zemlju.
Pensé que un tipo que nunca había hecho nada audaz en toda su vida merecía una buena emoción antes de que lo enterráramos.

tiritón

naamwoord

hormigueo

naamwoord

voorbeelde

Od nasilnika koji se bave ovakvom vrstom terora stvarno me hvata jeza.
Los rufianes que comercian con esta clase de terror me ponen la piel de gallina.

Svog me pođe jeza kad tako govoriš.
Se me pone la piel de gallina cuando oigo eso.

Iskreno, od njega me hvatala jeza.
Para serles honesto él me da una clase de escalofríos.

Pod teretom tog “svog problema”, žena može konačno doći tako daleko da osjeti jezu prije spolnog odnosa.
) Cargada con “el problema de ella,” la mujer puede llegar a temer las relaciones sexuales.

Kada ga vidim prođe me jeza.
Me daba escalofríos.

Prošla su tri mjeseca od našeg posljednjeg susreta, a kad sam ga ponovno vidjela, prošla me jeza.
Habían pasado tres meses desde nuestro último encuentro, y verlo de nuevo me puso los pelos de punta.

Hvata me jeza.
Me estremecen.

Tako realni da mene ponekad podiđe jeza kad mi za trenutak kakva predratna misao proleti kroz glavu.
Tan positivos que a veces me asusto cuando un pensamiento de otros tiempos, de antes de la guerra, cruza por mi cabeza.

Ovo je " Tahiti jeza ", i znam da je čudno ali ga volim.
Es un Tahitian tingle y se que es tonto, pero me gusta.

Prođe me jeza kad pomislim da su mi majka i sestra u neposrednoj blizini ovog čovjeka, koji me još i prezire.
Un escalofrío me recorre cuando pienso en la proximidad de mi madre y hermana a este hombre que tanto me desprecia.

DA 59 85,5% NE 8 11,6% — 2 2,9% UKUPNO 69 100,0% Okvir 6. – Zajednički nadzorni timovi Kad je riječ o mogućim poboljšanjima, pojedinačne banke preporučile su ESB-u da: ο omogući komunikaciju sa zajedničkim nadzornim timovima na jeziku po odabiru banaka ( materinjem jezi-ku ), primjerice u vezi s tehničkim pitanjima.
SÍ 59 85,5% NO 8 11,6% Sin objeto 2 2,9% TOTAL 69 100,0% Recuadro 6 – ECS En cuanto a lo que se podría mejorar, los distintos bancos recomendaron que el BCE: ο facilite la comunicación con el ECS en el idioma escogido ( idioma nativo ), por ejemplo, en relación con las cuestiones técnicas.

Idemo naći biljku i zbrisati van; ovdje me hvata jeza, od svih ovih mrtvih stvari.
Vamos a encontrar la planta y salir de aqui; esto me da escalofríos, todas estas cosas muertas.

Potraga se nastavlja gothamskom shopping jezom
La investigación continúa en el infierno comercial de Gotham

Muž mi se ljuti kad ovo kažem, ali od tog dječaka me hvata jeza.
Mi marido se enoja cuando digo esto, pero el chico es espeluznante...

Gdin Slater, s nečim za vašu jezu.
El Sr. Slater, con un remedio para el frío.

Duga povorka heretika prolazila je ispred promatrača, koji su kao sudionici tog spektakla osjećali i jezu i sadističko ushićenje.
Se les hacía desfilar en una larga procesión a la vista de todos los espectadores, quienes observaban con una mezcla de horror y fascinación sádica.

Osjećaš li jezu, Ray?
¿Tienes escalofríos, Ray?

Archie Beeson i njegova žena izazivali su jezu.
Archie Beeson y su esposa inspiraban temor.

Da citiram ljudski izraz, " uhvati me jeza od toga ".
Por citar una expresión humana, me da escalofríos.

Grlo, sinusi, stomak, bolovi, jeza...
Garganta, sinusitis, estomago, dolores, escalofríos...

Samo znam da je u zadnje vrijeme, svaki put kad me dodirneš osjetim jezu.
Últimamente, cada vez que me tocas me asusto mucho.

Upravo me uhvatila jeza.
Sólo tengo escalofríos, hombre.

Svuda te hvata jeza.
Todo te da escalofríos.

Još uvek mogu da osetim njegov nespretni prst na svojoj pici...... i hladnu jezu koji mi se spuštala niz kičmu
Puedo sentirlo ahora, su torpe dedo en mi concha y el escalofrío que sentí en mi espina dorsal

Jeza me hvata od ovog mjesta.
Este lugar me da escalofríos.