napor oor Spaans
napor
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
esfuerzo
es
Cantidad de trabajo que se debe realizar para lograr algo.
Svi njihovi napori su bili uzaludni.
Todos sus esfuerzos eran en vano.
lucha
Japanci nisu trebali uložiti tolike napore kod Guadalcanala.
Los japoneses no deben han luchado tanto en Guadalcanal.
afán
Možda će ovaj neuspeh da učini kraj njegovim naporima.
Quizá este fracaso ponga fin a sus afanes.
dedicación
batalla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U situaciji u kojoj državljanin treće zemlje ne uloži nikakav napor kako bi podnio pravilan zahtjev te u kojoj je on očito nepotpun, ništa se prema mojem mišljenju ne protivi tome da ga nacionalno nadležno tijelo može odmah odbiti na temelju članka 5. stavka 2. Direktive 2003/86.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridoEuroParl2021 EuroParl2021
Ali moramo priznati da, unatoč svim naporima, škola ne može sama obrazovati i odgajati djecu.
¿ Cómo va a impresionar a sus #, # tropas hacer que recojan sus colillas?jw2019 jw2019
Unatoč tome što je vlada donijela sveobuhvatnu strategiju za obrazovanje, napredak postignut u naporima da obrazovanje postane uključivije je ograničen.
Podría alguno de uds. por favor llamar a los de limpieza y pedirles que limpien mi Denali?EurLex-2 EurLex-2
Od ožujka 2020. Komisija je donijela niz smjernica i komunikacija radi potpore koordinacijskim naporima država članica i očuvanja slobodnog kretanja unutar Unije u vremenima pandemije bolesti COVID-19 (3).
Entonces, ¿ qué pensáis, Elmo?EuroParl2021 EuroParl2021
Dodatni napori u cilju usklađivanja plaća i uspostave minimalnih plaća u državama članicama.
Créeme, hijoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadalje, Program održivog razvoja do 2030. nadopunjuje se i Okvirom iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa (3) te Pariškim sporazumom o klimatskim promjenama (4), kojim se osigurava pravno obvezujući okvir koji daje novi smjer globalnim naporima u vezi s klimom.
Aplicar la legislación de radiodifusión pública y finalizar la reforma estructural del sector de radiodifusión públicaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
izražava svoju duboku zabrinutost zbog sve gore situacije u pogledu prava na slobodu izražavanja koja je posljedica porasta vjerskog fundamentalizma, netolerancije i ekstremističkog nasilja u Bangladešu; poziva vlasti u Bangladešu da pojačaju napore u pogledu zaštite aktivista i novinara; poziva sve političke stranke i njihove čelnike da nedvojbeno i bezrezervno osude ekstremističko nasilje te da podrže pravo na slobodu izražavanja;
No obstante, permítanme subrayar que corresponde a los Estados miembros tomar la decisión final.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Međutim, ako utvrdi da retroaktivna primjena ne bi bila praktična ili da bi podrazumijevala neopravdane troškove ili napor, subjekt izmjene SIC-a 32 primjenjuje upućivanjem na točke 23.–28., 50.–53. i 54. F MRS-a 8.
¿ Cómo lo corroboraste?EuroParl2021 EuroParl2021
Pristup primijenjen u ovom prijedlogu mogao bi stoga srednjoročno dovesti do smanjenog ribolovnog napora, a dugoročno i do stabilnih ili povećanih kvota.
la razón por la que puedo ir a prisión y salir sin ningún rasguñoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U razdoblju od 2010. /2011. do 2014. /2015. zabilježeno je prosječno godišnje poboljšanje strukturnog napora od 0,7 %.
Quieren que tenga una entrevista matrimonialEurLex-2 EurLex-2
U Sjedinjenim Državama poduzet je napor da se naprave sigurna kolica.
Se podría decir que está embarazadajw2019 jw2019
Potrebni su dodatni napori kako bi se osigurala dosljednost financiranja.
Acerca de mí no te necesitan alrededor de máseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dotični ribolov obavljaju dulje od pet godina te ne uzrokuju povećanje ribolovnog napora;
¿ Qué haces ahí?EuroParl2021 EuroParl2021
Preko vas želim srdačno i s ljubavlju pozdraviti svećenike i đakone, koji s vama zajedno dijele svakodnevni apostolski napor.
Ese incendio no fue un accidentevatican.va vatican.va
daljnjim ulaganjem napora u provedbu Preporuke Vijeća o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja.
Es preciso tener en cuenta que, en el control del riesgo de liquidación/entrega, existen sistemas que ofrecen una protección capaz de minimizar dicho riesgoEurlex2019 Eurlex2019
Sveobuhvatni napori svih sektora
Y una manguera que corría a lo largo de su mangaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
IAEA će poduzeti zajedničke napore s ciljem zadovoljenja potreba država članica inovacijama, uključujući usmjeravanje na laboratorijske metode.
Dijo que era de la CIA- ¿ Qué quería?EurLex-2 EurLex-2
Započele su reforme kako bi se povećala učinkovitost i financijska održivost sektora zdravstvene skrbi, no potrebni su stalni napori.
Lamento lo de tu mala rachaEurLex-2 EurLex-2
Međutim, procjene i znanstvene analize Komisije pokazuju da integracija politika još nije provedena na operativnoj razini (npr. integracija podataka, planiranje praćenja, utvrđivanje procjena) i da su potrebni dodatni napori kako bi se iskoristile sinergije, uskladili postupci i naposljetku očuvali resursi.
Debes escucharmeEuroParl2021 EuroParl2021
u pogledu NCFF-a ulažu se napori u poboljšanje pomoći koja će se pružati mogućim korisnicima za izgradnju njihovih poslovnih slučajeva istodobno razmatrajući jesu li sredstva dodijeljena tijekom prvog Višegodišnjeg programa rada dostatna za cijelo trajanje Višegodišnjeg programa rada za razdoblje od 2018. do 2020,
No estuvo maleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ujedinjeni narodi (UN) trebali bi na odgovarajući način koordinirati humanitarne napore kako bi se povećao kapacitet pomoći te spriječilo da moguća izbjeglička kriza izmakne nadzoru.
Hice bien mi papel de muerto, ¿ verdad?Consilium EU Consilium EU
Nemojte dopustiti da strah prevlada vaše napore.10
Me mentí a mí mismaLDS LDS
21 Salamun je istraživao težak rad ljudi, njihove napore i težnje.
Le enseñé a tantos chicosjw2019 jw2019
Kako bi se dodatno smanjio napor koji se ulaže u inspekcijske preglede i u najvećoj mogućoj mjeri produljilo vrijeme tijekom kojeg se brod može komercijalno iskorištavati, plovila koja podliježu inspekcijskim pregledima u okviru nadzora države luke trebalo bi stoga prenijeti u Direktivu 2009/16/EZ te bi područje primjene te Direktive trebalo ograničiti na ro-ro putničke brodove i brza putnička plovila koji obavljaju linijsku plovidbu između luka unutar države članice ili između luke u državi članici i luke u trećoj zemlji ako je zastava plovila jednaka zastavi predmetne države članice.
No te importan los seres humanosEurLex-2 EurLex-2
Istinska veličina nikada nije rezultat slučajnog događaja ili jednokratnog napora ili postignuća.
Los resultados de dicho triálogo serán objeto de una concertación entre el Consejo y una delegación del Parlamento Europeo, con la participación de la ComisiónLDS LDS
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.