osobne bilješke
notas personales
osoban oor Spaans
osoban
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
personal
Iskoristiti heroja, moju prijateljicu, za svoju osobnu korist.
Sacando provecho de héroes, mi amigo, para tu beneficio personal.
individual
Na kraju, to će biti vaše osobne odluke.
Pero, en última instancia, la decisión es individual.
particular
Također je poželjno poticati prijelaz s korištenja osobnih vozila na korištenje javnih prijevoznih sredstava.
Asimismo, conviene fomentar la transición desde los vehículos particulares hacia el transporte público.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).
¡ No he podido hacer nada!Eurlex2019 Eurlex2019
Pravo ispitanika na prijenos ili primanje osobnih podataka koji se odnose na njega ne bi trebalo obvezivati voditelja obrade da upotrebljava ili održava tehnički kompatibilne sustave za obradu.
Rusos, de la misma sangre, de la misma tierraEurLex-2 EurLex-2
Osobni podaci, a posebno oni koje prvobitno posjeduju privatne strane, ne prenose se bez zahtjeva nadležnog tijela. 2b.
¿ Pan tostado?not-set not-set
Trebalo bi osobito povećati oporezivanje za troškove povezane sa službenim automobilima poduzeća, a oporezivanje povezano sa zaštitom okoliša i zdravstvom trebalo bi se unaprijediti promjenom oporezivanja osobnih dizelskih automobila i povećanjem trošarina na duhan i alkoholna pića.
Ése se me ocurrió a míEurLex-2 EurLex-2
U različitim fazama postupka odabira, kao dokaz državljanstva kandidati će morati predočiti službenu ispravu (npr. putovnicu ili osobnu iskaznicu), koja mora biti važeća na dan roka za prijavu (na dan roka za prvi dio prijave u slučaju da je postupak prijave podijeljen u dva dijela).
Las actividades auxiliareseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svemočni Zeus, bi osobno imao restoran.
Seguirá tu hermana, y a menos que repares el daño, serás el siguienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ili mene, osobno?
Veo la lógica en esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presude suda ili odluke upravnih tijela treće zemlje u kojima se zahtijeva da nadzornik ili obrađivač otkriju osobne podatke ne priznaju se niti su izvršive, ne dovodeći u pitanje ugovor o međusobnoj pravnoj pomoći ili međunarodni sporazum koji je na snazi između treće zemlje koja je podnijela zahtjev i Unije ili države članice.
El artículo # del Reglamento (CE) no #/# no garantiza que las capturas de arenque respeten los límites fijados para esta especieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Putni setovi za osobnu toaletu, šivanje ili čišćenje cipela ili odjeće
Eres un maldito traidorEuroParl2021 EuroParl2021
Osobno proučavanje Biblije i publikacija Društva može ti pomoći da još bolje upoznaš Jehovu.
Cuando mi pareja y yo fuimos a Blackpool el año pasado, nos emocionamos mucho porque llegamos a la finaljw2019 jw2019
prijenosa osobnih podataka primatelju u trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji u skladu s člancima od 46. do 50.
Razonaré con élEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kaži mi što znaš, i ja ću ti osobno garantirati njihovu sigurnost.
Esto es zona restringidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovo je osobno.
¿ Tenía problemas de intestino?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odgojena sam da se uvijek ispričam osobno, licem-u-lice.
El mejor ejemplo que puedo darlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Države članice i Komisija sustav utvrđivanja i obavješćivanja smatraju sustavom obrade osobnih podataka i osiguravaju pravilnu primjenu odredbi o zaštiti osobnih podataka iz petog podstavka članka 4. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1469/95 te iz Direktive 95/46/EZ.
No soy clérigo, soyEurLex-2 EurLex-2
Osobne, usluge u kulturi i rekreacijske usluge (oznaka 287)
No obstante, habida cuenta de que esta empresa adquiere unas cantidades muy significativas de TEA de la industria de la Unión, no es probable que ninguna modificación de las medidas antidumping tenga un impacto final significativo para este usuario industrial en particularEurLex-2 EurLex-2
EPPO o ispravku netočnih operativnih osobnih podataka obavješćuje nadležno tijelo od kojeg potječu netočni operativni osobni podaci.
ocuparse de las actividades de información, asesoramiento y difusión de los resultadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prema vašem mišljenju, jesu li Mulderovi osobni problemi pomutili njegovo rasuđivanje?
Bueno, como quieras llamarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Njihov motiv je bio motiv osobnog iskustva i oplemenjenja.
Muchas ciudades y regiones ya están respaldando, en la medida de sus capacidades, campañas informativas para la opinión pública sobre los fundamentos científicos, los métodos y los ámbitos de aplicación de la biotecnología, así como las exigencias jurídicas y los aspectos éticos asociados a ese sectorLiterature Literature
Sultan ju je osobno podvrgao ispitivanju dok joj je straža prignječila noge.
Las autoridades competentes podrán autorizar el reembolso anticipado de tales fondos siempre que tal solicitud proceda del emisor y la solvencia de la entidad de crédito nose vea afectada por elloLiterature Literature
Svaka fizička ili pravna osoba, uključujući sanacijska tijela, može se žaliti protiv odluke Odbora iz članka 10. stavka 10., članka 11., članka 12. stavka 1., članaka 38. do 41., članka 65. stavka 3., članka 71. i članka 90. stavka 3. koja je naslovljena na tu osobu ili koja je od izravnog i osobnog interesa za tu osobu.
Tendrá que ser un poco mas que esonot-set not-set
(9) Vidjeti i članak 31. stavak 3. Priloga I. u kojem se navodi da je prijevoznik i dalje odgovoran u slučaju smrti ili osobne povrede putnika ako se, zbog izvanrednih okolnosti, putnici prevoze drugim oblicima prijevoza kojima se zamjenjuje prijevoz željeznicom.
Sólo resultó que estabas parado junto a ella en la cafeteríaEurLex-2 EurLex-2
Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu otkloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe.
Todas las cámaras de seguridad, todas se desconectaronEurLex-2 EurLex-2
Gdje je osobna izjava?
Nos vendrá bien vivir en el campoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se osobni podaci čuvaju dulje, moraju biti anonimizirani.
Asunto: Actualización de la situación de los fondos del programa Save # para el Ayuntamiento de PisaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.