plašljiv oor Spaans

plašljiv

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

tímido

adjektief manlike

Za divljakušu na poslu, plašljiva si u osobnom životu.
Dawson, para una mujer que es tan histérica en el trabajo, eres muy tímida en tu vida personal.

inseguro

adjektief manlike

voorbeelde

A ti moraš prestati da budeš plašljiva pičkica.
Y tu, tienes que dejar de ser un cobarde.

Ali nije za plašljive.
Pero no es para los débiles.

Kao što je uopće nije bio plašljiv dijete i uvijek je činio što je htjela učiniti, Marija je otišao na zelenu vrata i okrenuo ručicu.
Como no era en absoluto un niño tímido y siempre hizo lo que quería hacer, Mary se fue a la puerta verde y giró la manija.

«Zato što hrana nije tako dobra kao kod Bassama, a ja se neću ponašati kao plašljivi turist.
- Porque la comida no es tan buena como la de Bassam, y no voy a comportarme como un tímido turista.

Neuhvatljivost je najbolji izraz za ovu jako plašljivu životinju.
La palabra mimético califica muy bien a este animal extremadamente tímido, pues posee un perfecto camuflaje que le permite pasar inadvertido.

Ti nisi plašljiva, zar ne?
No eres tímida, ¿verdad?

Nadam se da nisi lako plašljiv.
Espero que no te asustes con facilidad.

Previše plašljiva, bojažljiva.
Muy asustadiza, tímida.

6 Neki koji su malo plašljivi ili sramežljivi, teško im pada ostati u vizualnom kontaktu sa sugovornikom.
6 A algunas personas tímidas puede que les sea difícil mantener contacto visual con el amo de casa.

Ili ćemo ići u drugu krajnost i biti plašljivi, malodušni i imati strah od ljudi?
O, ¿según el otro extremo, con timidez, falta de entusiasmo y temor al hombre?

Prilično je plašljiv.
En nuestra defensa, se asustó con facilidad.

Ova dolina je puna plašljivih cura.
Todo este valle está repleto de muchachas miedosas.

To je doslovno bila plašljiva maca.
Era una gata miedosa.

Plašljivi su, kažu nam, a neki od nas u to i vjeruju.
Se nos dice que son tímidos, y algunos de nosotros lo creemos.

Pa... plašljiv je.
Hum... es pequeño.

Umjesto da iskoristite najviše plašljiv.
Alternativa que agarrar el más tímido.

Malo su plašljivi, ali stići će oni sve.
Están un poco lentos, pero ya aprenderán.

Timoteju 3:12). Dakle, umjesto da radi toga budu obeshrabreni i plašljivi, objavitelji dobre vijesti su mirni jer znaju da posjeduju Božje odobravanje i da pripadaju organizaciji priznatoj od Univerzalnog Suverena, Jehove.
(Juan 15:20, 21; 2 Timoteo 3:12.) Por eso, en lugar de sentirse desanimados y descorazonados por ello, los proclamadores de las buenas nuevas reciben plena seguridad de que tienen la aprobación divina y de que son parte de la organización que aprueba el Soberano Universal, Jehová.

Ljudi su postali meki, slabi, plašljivi.
La gente se ha ablandado, debilitado, acobardado.

Oštrica je bacala plašljiv srebrnkast odsjaj na svjetlu petrolejke, a to se odrazilo u tetkinim ustreptalim očima
El filo desprendió un tímido destello plateado a la luz del quinqué, que se reflejó en los ojos temblorosos de su tía.

S doslovnim ovcama treba obzirno postupati, jer su plašljive, pa im je potrebna zaštita njihova pastira.
Las ovejas literales necesitan cuidado tierno, pues son criaturas tímidas que dependen de la protección de su pastor.

Tako si pun pouzdanja i hrabar, a ja sam tako plašljiva.
Eres tan seguro de ti mismo, tan valiente, y estoy tan asustada.

Ne budi blesav, usprotivio se plašljiviji dio svijesti, tornjaj se dođavola odavde!
No seas idiota – protestó la parte más miedosa de su mente -, ¡lárgate de aquí!

Stari plašljivi mamojebač.
Ese puto viejo tembloroso.

Glavni predmet njihova mučenja bio je mali dječak plašljiva lica, po imenu Isaac Lipinski.
El objeto principal de sus torturas era un chiquillo de rostro furtivo, llamado Isaac Lipinski.