povređivati oor Spaans
povređivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
herir
Sve što radim samo povređuje druge ljude, zato radije ne bih ništa uradio!
Todo lo que hago es herir a la gente, ¡ así que mejor no hiciese nada!
lesionar
Dodaje da do poništenja akta dolazi samo kada te nezakonitosti povređuju prava podnositelja pravnog sredstva(20).
Añade que la anulación del acto sólo se produce cuando estas ilegalidades lesionan los derechos del demandante.
dañar
Oboje znamo šta si ti. Nećeš više povređivati žene.
Tú y yo sabemos lo que eres y nunca más vas a hacer daño a una mujer.
ofender
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
utvrdi da Kraljevina Španjolska od 11. lipnja 2010. povređuje obveze koje ima na temelju članka 23. stavka 1. navedene direktive, u vezi s njezinim Prilogom XV., a osobito obvezu da u skladu s člankom 23. stavkom 1. drugim podstavkom osigura što je moguće kraće razdoblje prekoračenja, time što nije poduzela odgovarajuće mjere kako bi razdoblje prekoračenja graničnih vrijednosti u zonama ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès – Baix Llobregat i ES1301 Madrid bilo što je moguće kraće.
No tenemos mucho tiempo, bebeEuroParl2021 EuroParl2021
76 Tužitelji iz glavnog postupka tvrde da zakonodavstva iz glavnog postupka – time što drastično povećavaju iznos poreza na kocku koji se plaća na iskorištavanje automata za igre na sreću u igračnicama, predviđajući pri tome prelazak na sustav iskorištavanja na osnovi središnjeg poslužitelja, a potom zabranjujući iskorištavanje navedenih automata izvan casina, bez određivanja pri tome odgovarajućeg prijelaznog razdoblja ili naknade štete zainteresiranim operatorima – povređuju načela pravne sigurnosti i zaštite legitimnih očekivanja.
A mi amigo le sacaron el apéndice y está bienEurLex-2 EurLex-2
kada odluka iz prve rečenice stavka 1. članka 1. ili šutnja uprave povređuje odredbe koje imaju za cilj zaštitu okoliša i koje su relevantne za odluku,
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel machéEurLex-2 EurLex-2
Samo ga povređujete.
La casa no tendrá suficientes prefectos el año que viene.- ¿ Qué quieres decir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(g) trgovinski repozitorij povređuje članak 78. stavak 7. time što nema objektivne, nediskriminirajuće i javno objavljene zahtjeve za pristup od strane pružatelja usluga i društava koji podliježu obvezi izvješćivanja iz članka 9. ;
Lo gracioso es que... algo entre Letterman y yo le gustaba a los televidenteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
33 Potrebno je podsjetiti da je u skladu s člankom 256. UFEU‐a i člankom 58. stavkom 1. Statuta Suda Europske unije žalba ograničena na pitanja prava te da se može podnijeti zbog nenadležnosti Općeg suda, zbog povrede postupka kojim se povređuju interesi podnositelja žalbe te zbog povrede prava Unije od strane Općeg suda (u tom smislu vidjeti presudu od 1. lipnja 1994., Komisija/Brazzelli Lualdi i dr., C‐136/92 P, Zb., str. I‐1981., t. 47.).
Cierren, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Žalitelj trećim žalbenim razlogom tvrdi da Opći sud – presuđujući u točkama 73. do 77. pobijane presude da je Komisija imala pravo od njega zahtijevati povrat iznosa od 83.001,09 eura uvećanog za zatezne kamate izračunate na osnovi kamatne stope od 5 % od 25. listopada 2011. – nije vodio računa o žaliteljevim argumentima, povređujući tako njegovo pravo na pravičan postupak zajamčeno člankom 6. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, potpisane 4. studenoga 1950. u Rimu, kao i opća načela prava Unije.
¿ Lo entiendes, verdad?EurLex-2 EurLex-2
Slijedom toga, moguće je uvesti ograničenja u ostvarivanju tih sloboda, pod uvjetom da ona stvarno odgovaraju ciljevima od općeg interesa koje je postavila Unija te da, s obzirom na cilj koji se želi postići, ne predstavljaju nerazmjeran i neprihvatljiv zahvat kojim se povređuje sama bit tako zajamčenih prava (presuda od 6. rujna 2012., Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, t. 54. i navedena sudska praksa).
Phelps... en nombre de mis queridos amigos Alfred y Carlotta Bowan "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vidiš li da me povređuješ, draga
Chico, cubre la puerta de atrásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na tome da objava informacija o tužiteljima u pogledu razmjena između tradera prije razdoblja povrede povređuje presumpciju nevinosti.
Estatuto jurídicoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ali ja ne povređujem nikoga.
También tiene razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvatanje ukoštac s trgovinom robom kojom se povređuju prava intelektualnog vlasništva duž cijelog međunarodnog lanca opskrbe.
Reconociendo la existencia de medidas que, aunque aprobadas por el Consejo en las conclusiones de la Presidencia, no se consideran sanciones y difieren, al mismo tiempo, de otras medidas restrictivas que figuran entre las herramientas de la PESCEurlex2019 Eurlex2019
24 U svojoj protužalbi Komisija prigovara da je Opći sud počinio postupovne pogreške kojima se povređuju njezini interesi, u smislu članka 58. stavka 1. Statuta Suda Europske unije, time što je odlučio odobriti Freistaat Sachsenu intervenciju u postupak u svojstvu intervenijenta u potporu žalitelju, primjenjujući drugi stavak članka 40. tog statuta.
Asunto: Modificación del reglamento de la renta de ciudadanía en Friuli Venecia-GiuliaEurlex2019 Eurlex2019
Koga povređuješ?
Dios bajó del cielo y paró esas jodidas balasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uradi nešto, i počet ću povređivati nevine.
Las cosas se pueden poner un poco formales por aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Točno je da, iako zaključak Komisije u pogledu tog prigovora nije uspješno oblikovan, iz tužbe nedvojbeno proizlazi da Komisija na temelju članka 113. stavka 1. prve rečenice VwGO-a tvrdi da je sudski nadzor upravnih akata ograničen jer upravni sud poništava nezakonit akt samo ako taj akt povređuje prava podnositelja pravnog sredstva i ako to ograničenje povrjeđuje članak 11. Direktive 2011/92 i članak 25. Direktive 2010/75.
Nos encerró a ambosEurLex-2 EurLex-2
Ova rubrika sadržava informacije o pakiranju robe za koju se sumnja da se njome povređuje pravo, poput sljedećeg:
Púdrete, payaso!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Premda je točno da provedba prava koja nositelju žiga dodjeljuje članak 5. te direktive kao i pravilna primjena pravnih pravila o iscrpljenju tih prava iz članka 7. te direktive izravno utječu na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, iz toga se ne može zaključiti da pogreška prilikom provedbe tih odredbi neprihvatljivo povređuje pravni poredak Unije zbog toga što zadire u neko njegovo temeljno načelo.
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?EurLex-2 EurLex-2
75 U svojoj replici žalitelji dodaju da pobijana presuda mora biti ukinuta jer se Opći sud, povređujući svoju neograničenu nadležnost, zadovoljio „legitimnim vjerovanjem” koje je moglo navesti Komisiju na zaključak o krivnji društva Timab, iako je ta krivnja počivala samo na navodno neosporenim „priznanjima”.
¿ Cómo estará?EurLex-2 EurLex-2
s jedne strane, odluka Predsjedništva povređuje načelo pravne sigurnosti s obzirom na to da nezakonito stvara retroaktivne učinke.
Eso es lo único que importaEuroParl2021 EuroParl2021
11 Pred High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) (Visoki sud (Engleska i Wales), odjel Queen's Bench (upravno vijeće) Ujedinjena Kraljevina), Swiss International podnio je tužbu, s jedne strane, za poništenje nacionalnog propisa u pitanju u glavnom postupku iz razloga što isključenje letova prema Švicarskoj i iz nje iz odstupanja od pravila Direktive 2003/87 predviđenog tim propisom, kojim se provodi Odluka br. 377/2013, povređuje opće načelo jednakog postupanja.
Me preguntaba como ha hecho para sobrevivir acá cuando a nadie le importabaEurLex-2 EurLex-2
90 Kao prvo, taj je sud istaknuo kako je sloboda izražavanja jedan od osnovnih temelja demokratskog društva i jedan od najvažnijih preduvjeta njegova napretka i razvoja svake osobe te se njome načelno, uz „informacije” odnosno „ideje” koje se shvaćaju pozitivno ili se smatraju neuvredljivima ili neutralnima, štite i one koje povređuju, šokiraju i zabrinjavaju, a sve s ciljem da se zajamče pluralizam, tolerancija i otvoreni duh, bez kojih nema demokratskog društva.
Pero el dinero ya está aquíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Nespojiva je sa zajedničkim tržištem državna potpora u obliku poreznih kredita u iznosu od 45 % ulaganja, koju je Španjolska nezakonito provela u pokrajini Álava, povređujući članak 88. stavak 3. [UEZ‐a], na osnovi pokrajinskog zakona br. 22/1994 od 20. prosinca 1994., pete dodatne odredbe pokrajinskog zakona br. 33/1995, izmijenjenih točkom 2.11 izuzimajuće odredbe pokrajinskog zakona br. 24/1996 od 5. srpnja 1996. o porezu na dobit, jedanaeste dodatne odredbe pokrajinskog zakona br. 33/1997 od 19. prosinca 1997., sedme dodatne odredbe pokrajinskog zakona br. 36/1998 od 17. prosinca 1998.“ ;
¿ Así nos tratan?EurLex-2 EurLex-2
144 Mađarska tvrdi da okolnosti izložene u točkama 102. i 111. ove presude povređuju načelo pravne sigurnosti jer nisu dovoljno jasne da bi se prava i obveze zainteresiranih osoba mogli nedvosmisleno utvrditi. Stoga nije moguće jasno utvrditi treba li odobrenje za nabavu i posjedovanje vatrenog oružja razvrstanog u kategoriju B dijela II.
Aún no lo he llamadoEurlex2019 Eurlex2019
Države članice trebaju posvetiti posebnu pažnju provedbi horizontalnog zakonodavstva i mjera Unije u vezi s krivotvorenim proizvodima u području tekstilnih proizvoda, na primjer Uredbe Vijeća (EZ) br. 1383/2003 od 22. srpnja 2003. o carinskom postupanju u vezi s robom za koju postoji sumnja da povređuje određena prava intelektualnog vlasništva i o mjerama koje se poduzimaju u vezi s robom za koju je utvrđeno povređivanje spomenutih prava (10).
Creo que yo síEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.