povreda zakona oor Spaans

povreda zakona

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

infracción de la ley

transgresión de la ley

voorbeelde

Argument o povredi zakona
Sobre la alegación de fraude

One zbog „zviždanja” imaju ključnu ulogu u otkrivanju i sprječavanju povreda zakona i u zaštiti dobrobiti društva.
Al dar la voz de alarma desempeñan un papel clave a la hora de descubrir y prevenir las infracciones de la ley y de proteger el bienestar de la sociedad.

Mislim, kada je u pitanju ozbiljna povreda zakona dovoljno je brz da to zapiše.
Cuando ve una violación grave... no duda en actuar.

Zločin, koji se definira kao “teška povreda zakona”, vuče svoje korijene iz duhovnog područja.
El delito, definido como “quebrantamiento de la ley”, se originó en la región de los espíritus.

Evidencija povreda uključuje povrede zakona u šumarstvu i ostalim ključnim sektorima u sklopu definicije zakonitosti.
El registro de infracciones comprende infracciones de la normativa del ámbito forestal y de otros ámbitos clave en el marco de la DL.

11.2.1. Baza podataka o povredama Zakona o zaštiti i razvoju šuma
11.2.1. Base de datos sobre infracciones de la Ley de Protección y Desarrollo Forestales

Međutim, namjera /povrede zakona nije predmet Okvirnog sporazuma.
Ahora bien, el fraude de ley no es objeto del Acuerdo marco.

– upravljanje središnjom bazom podataka o povredama Zakona o zaštiti i razvoju šuma,
– gestionar la base de datos centralizada de infracciones de la Ley de Protección y Desarrollo Forestales,

upravljanje središnjom bazom podataka o povredama Zakona o zaštiti i razvoju šuma,
gestionar la base de datos centralizada de infracciones de la Ley de Protección y Desarrollo Forestales,

Očito je riječ o povredi Zakona o zaštiti životinja iz 1911.
Esto, señor, parece una ofensa contra el Acta 1911 para la Defensa de los Animales.

Slijedom toga, tužitelj se ne može osnovano pozvati na povredu „zakona dopuštenih varijanti”.
En consecuencia, la recurrente no puede invocar una violación de la «ley de variantes autorizadas».

Povreda zakona o oružju.
Violación de uso de armas en el municipio.

Baza podataka pokrajinskog ureda za zaštitu šuma o povredama Zakona o šumarstvu
Base de datos del DPF provincial sobre infracciones de la normativa forestal

Ugovori na određeno vrijeme sklopljeni s namjerom povrede zakona smatraju se sklopljenima na neodređeno vrijeme.
Se presumirán por tiempo indefinido los contratos temporales celebrados en fraude de ley.

Upotreba sustava automatske identifikacije (AIS) bit će ograničena samo na slučajeve u kojima postoji sumnja povrede zakona.
Se limitará el uso del SIA: solo cuando haya sospecha de infracción

Kazniti možemo samo ono što smatramo povredom zakona.
Podemos castigar sólo lo que hallamos punible legalmente.

bazu podataka o povredama Zakona o zaštiti i razvoju šuma kojom upravlja središnji ured za zaštitu šuma; i
la base de datos sobre infracciones de la Ley de Protección y Desarrollo Forestales, gestionada por el DPF local; y

— zahtijevati da se povreda zakona otkloni,
— orden de cesación de la infracción,

Argument o povredi zakona nije lako dokaziv.
El argumento del fraude de ley no es fácil de probar.