prijava oor Spaans

prijava

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

solicitud

naamwoord vroulike

U tom slučaju podnositelji prijave u svojoj prijavi moraju navesti da se prijavljuju za obje mjere.
En tal caso, deberán indicarlo así en su solicitud.

proteger

werkwoord

Isto se načelo primjenjuje i na zaštitu povjerljivosti između podnositelja prijave.
Este mismo principio se aplicará también para proteger la confidencialidad entre las partes notificantes.

Prijava

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Iniciar sesión

Svi koji se prijave u igru postaju novi server.
Todo el mundo que inicia sesión en el juego... se convierte en un nuevo servidor.

Soortgelyke frases

ime za prijavu
nombre de inicio de sesión

porezna prijava
declaración fiscal

Promijeni račun za prijavu...
Cambiar cuenta de inicio de sesión...

interaktivna prijava
inicio de sesión interactivo

adresa za prijavu
dirección de suscripción

domena za prijavu
dominio de inicio de sesión

jedinstvena prijava
inicio de sesión único

Pomoćnik za prijavu u Windows Live
Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live

prijava ograničavajuće prakse
declaración de entente

voorbeelde

Komisija je 3. rujna 2013. zaprimila prijavu transakcije.
La operación se notificó a la Comisión el 3 de septiembre de 2013.

(5) Pristupna sučelja tih jedinstvenih nacionalnih sučelja kojima pristupaju deklaranti trebala bi se uskladiti na razini Unije kako bi se pojednostavnio postupak prijave i dodatno smanjilo administrativno opterećenje.
(5) Con objeto de facilitar la información y reducir la carga administrativa, procede armonizar a nivel de la Unión las interfaces frontales de estas ventanillas únicas nacionales en lo que respecta a los declarantes.

glava XIII. ne primjenjuje se na međunarodne prijave, obavijesti o činjenicama i odlukama o ništavnosti prijave ili registracije žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna registracija, zahtjeve za teritorijalno proširenje, zahtjeve za senioritet, obavijesti o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti, obavijesti o proglašavanju ništavim učinaka međunarodne registracije, zahtjeve za pretvaranje međunarodne registracije u nacionalnu prijavu žiga i prijave za pretvaranje međunarodne registracije u kojoj je naznačena Unija u prijavu žiga EU-a predane ili podnesene, ovisno o slučaju, prije gore navedenog datuma.
el título XIII no se aplicará a las solicitudes internacionales, las notificaciones de hechos y resoluciones sobre la nulidad de la solicitud o registro de marca de la Unión sobre la que se basa el registro internacional, las solicitudes de extensión territorial, las reivindicaciones de antigüedad, la notificación de oficio de denegación provisional, las notificaciones de anulación de los efectos de un registro internacional, las solicitudes de transformación de un registro internacional en solicitud de marca nacional y las solicitudes de transformación de un registro internacional que designe la Unión en una solicitud de marca de la Unión presentada o realizada antes de la fecha anteriormente mencionada, según el caso.

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8815 – Vapo/OP Financial Group/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )
Notificación previa de una concentración (Asunto M.8815 — Vapo/OP Financial Group/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado ( 1 )

Rok za prijavu: 28. studenoga 2017. u 12.00 (podne) prema srednjoeuropskom vremenu
Plazo de presentación de las candidaturas: 28 de noviembre de 2017 a las 12:00 horas, , hora central europea (CET)

Država članica donosi odluku, u pogledu odobravanja, u razdoblju od šest mjeseci od primitka prijave u skladu sa stavkom 2.
El Estado miembro tomará su decisión por lo que respecta a la aprobación en un plazo de seis meses a partir de la fecha de recepción de la notificación de conformidad con el apartado 2.

U različitim fazama postupka odabira, kao dokaz državljanstva kandidati će morati predočiti službenu ispravu (npr. putovnicu ili osobnu iskaznicu), koja mora biti važeća na dan roka za prijavu (na dan roka za prvi dio prijave u slučaju da je postupak prijave podijeljen u dva dijela).
Los candidatos deberán presentar, en momentos diferentes del proceso de selección, un documento oficial acreditativo de su nacionalidad (por ejemplo, el pasaporte o el documento de identidad) que deberá estar en vigor en la fecha límite de presentación del formulario de candidatura (fecha límite de presentación de la primera parte del formulario de candidatura, en el caso de que el formulario tenga que presentarse en dos partes).

Podnositelj prijave i poduzetnik O2 zajedno se nazivaju „stranke”.
Se hará referencia conjunta a la parte notificante y a O2 como «las Partes».

Međutim, prema nekim pravilima ili okvirima potpore za pojedine djelatnosti ili posebne vrste potpore zahtijeva se pojedinačna prijava svih dodjela potpore odnosno dodjela koje prelaze određeni iznos.
No obstante, las directrices establecidas para determinados sectores o tipos de ayudas exigen la notificación individual de todas las ayudas o de las ayudas que superan un determinado importe.

Za prijave država članica za financiranje od strane Unije za hitne mjere iz članka 16. ove Uredbe, podnesene Komisiji do 30. travnja 2014. i, i dalje se primjenjuju članci 22. do 24. Direktive 2000/29/EZ.
Por lo que respecta a las solicitudes de los Estados miembros para recibir financiación de la Unión para las medidas de emergencia a que se refiere el artículo 16 del presente Reglamento, que se presenten a la Comisión hasta el 30 de abril de 2014, seguirán siendo de aplicación los artículos 22 a 24 de la Directiva 2000/29/CE.

Kandidati moraju na vrijeme ispuniti elektronički obrazac za prijavu.
Es responsabilidad de los candidatos realizar a tiempo su inscripción en línea.

Informacije o rezultatima poziva na podnošenje prijava objavit će se na internetskim stranicama Glavne uprave za unutarnje tržište i usluge i u Službenom listu Europske unije.
La información sobre los resultados de la convocatoria de candidaturas se publicará en la página web de la DG MARKT y en el Diario Oficial de la Unión Europea.

4 Prijava žiga Zajednice objavljena je u Glasniku žigova Zajednice br. 36/2007 od 23. srpnja 2007.
4 La solicitud de marca comunitaria se publicó en el Boletín de Marcas Comunitarias no 36/2007, de 23 de julio de 2007.

Prijave za dozvole za proizvodnju nafte podnose se elektroničkim putem, npr. preko L2S, na sljedeću adresu norveškog Ministarstva nafte i energetike:
Las solicitudes de licencias de producción de petróleo se presentarán por vía electrónica, por ejemplo, a través de L2S, al

Nacionalni sudovi stoga su dužni donijeti zaključak o svim posljedicama eventualnog nepoštovanja te obveze neovisno o svojoj samostalnoj ocjeni mjera na koje se odnosi prijava na temelju članka 107. stavka 1. UFEU-a.
En consecuencia, los jueces nacionales están obligados a extraer todas las consecuencias de un eventual incumplimiento de tal obligación con independencia de su valoración autónoma conforme al artículo 107 TFUE, apartado 1, de las medidas notificadas.

dogovaranje s drugim podnositeljima prijave radi narušavanja tržišnog natjecanja;
celebrar con otros solicitantes un acuerdo con el fin de falsear la competencia,

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:
La presente notificación se refiere a las empresas siguientes:

Članovi podskupina koji nisu članovi Platforme odabiru se na temelju javnog poziva na podnošenje prijava u skladu s člankom 5. i horizontalnim pravilima (7).
Los miembros de los subgrupos que no sean miembros de la Plataforma serán seleccionados mediante una convocatoria pública de solicitudes, de conformidad con el artículo 5 y con las normas horizontales (7).

Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Watling Street Capital Partners LLP (Ujedinjena Kraljevina), preko svojeg društva kćeri Saturn BidCo SAS, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Sagemcom Holding SAS (Francuska).
El 13 de julio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Watling Street Capital Partners LLP (Reino Unido) adquiere el control, a través de su filial Saturn BidCo SAS y a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de Sagemcom Holding SAS (Francia) mediante adquisición de acciones.

„Potpora koja podliježe obvezi prijave u skladu s člankom 2. stavkom 1., ne smije stupiti na snagu prije nego što Komisija donese, ili se smatra da je donijela, odluku kojom se odobrava ta potpora.“
«La ayuda que deba notificarse a tenor de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 no podrá llevarse a efecto antes de que la Comisión adopte o deba considerarse que ha adoptado una decisión autorizando dicha ayuda.»

Ako kandidati ne prime e-poruku s potvrdom o prijavi, to znači da njihova prijava nije registrirana.
Si no recibe un correo electrónico de confirmación, su candidatura no ha quedado registrada.

Nakon isteka roka za prijavu unos podataka u elektronički obrazac više nije moguć.
Una vez finalizado el plazo de presentación de candidaturas, ya no se podrá introducir ningún dato.

Odbor osnovan člankom 10. ovog Sporazuma izrađuje i ažurira popis tijela nadležnih za imenovanje koja stranke prijave.
El Comité creado de conformidad con el artículo 10 del presente Acuerdo establecerá y actualizará una lista de las autoridades designadoras notificadas por las Partes.

U slučaju kada se prijava ne temelji na potvrdi o akreditaciji, kako je navedeno u članku 47. stavku 2., tijelo koje podnosi prijavu dostavlja Komisiji i drugim državama članicama sve dokumentirane dokaze kojima se potvrđuje nadležnost prijavljenog tijela i dogovore kojima se jamči da se navedeno tijelo redovito nadzire te da će nastaviti ispunjavati zahtjeve propisane člankom 43.
Si la notificación no está basada en el certificado de acreditación mencionado en el artículo 47, apartado 2, la autoridad notificante transmitirá a la Comisión y a los demás Estados miembros todas las pruebas documentales que demuestren la competencia del organismo notificado y las disposiciones existentes destinadas a garantizar que se controlará periódicamente al organismo y que este continuará satisfaciendo los requisitos establecidos en el artículo 43.

Ured održava elektroničku bazu podataka s podacima o prijavama za registraciju žigova i upisima u registar.
La Oficina gestionará un banco electrónico de datos con los pormenores de las solicitudes de registro de marcas y las inscripciones en el registro.