rashlađivati se
enfriar
rashlađivati oor Spaans
rashlađivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
enfriar
Hladna voda rashlađuje vlažni topli zrak iznad nje i to stvara naslage magle.
El agua enfría el húmedo aire caliente sobre ella y produce bancos de niebla.
refrigerar
Vodi se evidencija temperatura, procesa i vremena kako bi se osiguralo da se trupovi ispravno rashlađuju i sazrijevaju.
Se conservan los registros para mostrar las temperaturas, los procesos y los tiempos para garantizar que las canales se refrigeran y maduran correctamente.
refrescar
Zahvaljujući tome što nema zidove tropski povjetarac može rashlađivati prisutne koji slušaju program.
Los laterales abiertos permiten que la brisa tropical refresque al auditorio mientras escucha el programa.
congelar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zatim se kaša zagrijava kako bi se inaktivirale pektinaze te je se odmah rashlađuje.
Darian dibujó algo para las fiestasEuroParl2021 EuroParl2021
Voda ima rashlađujući ili barem ublažavajući učinak u okolinama gdje je ima u izobilju.
En dicho estudio, la semivida terminal media fue de # horas (SD #). coWikiMatrix WikiMatrix
Ovi rashlađujući hoteli su preudobni.
Oh si, es ciertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je zvuk 100.000 krilca koja rashlađuju zrak.
¿ Qué te pasa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konačno oblikovani komadi tijesta mogu se prije stavljanja u natronsku lužinu izravno dalje prerađivati (skrućivanje) ili rashlađivati (odgađanje fermentacije).
¡ Lo digo en serio!EurLex-2 EurLex-2
Ako se komore za dimljenje ne rashlađuju, kad vanjska temperatura iznosi 25 °C ili više potrebno je stalnim provjerama tijekom cijelog postupka dimljenja osigurati da unutarnja temperatura komada slanine nije veća od 24 °C.
¿ Sólo una con uno de nosotros?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mlijeko se mora rashlađivati na poljoprivrednom gospodarstvu.
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicacionesEuroParl2021 EuroParl2021
Povjetarac blago njiše drveće i rashlađuje te, zagrijanog od posla.
Es peor.- ¡ Hay algo vivo aquí!jw2019 jw2019
I mi sami svakodnevno ovisimo o fosilnim gorivima — zahvaljujući njima stižemo na posao, kuhamo, imamo svjetlo, grijemo se i rashlađujemo svoj dom.
Para la expedición del certificado de importación solo se tomarán en consideración las cantidades indicadas, respectivamente, en la casilla # del certificado de exportación indonesio y en la casilla # del certificado de exportación chinojw2019 jw2019
Dopušta se smanjenje sadržaja šećera za 2 stupnja Brixa u fazi prerade u odnosu na sadržaj šećera u vrijeme berbe ako se voće rashlađuje vodom (hydrocooling).
personas muertasEurLex-2 EurLex-2
Znojenje ga je rashlađivalo i osjećao se spokojno.
por las pruebas realizadas en ovinos y caprinosLiterature Literature
Ipak, rijeka vas malo rashlađuje.
Nuestros animales trabajan más y comen menos que en otras granjasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recirkulacija dijela dimnih plinova u komoru za izgaranje kako bi se zamijenio dio svježeg zraka za izgaranje, s učinkom smanjenja sadržaja kisika čime se rashlađuje temperatura plamena
Qué es lo que me ibas a decir en el ascensor?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vodoravna komponenta brzine strujanja zraka koji rashlađuje komoru mjerena neposredno prije ispitivanja u središnjoj uzdužnoj ravnini vozila u točki 300 mm ispred osnove vjetrobranskog stakla i u razini polovice visine između osnove i vrha vjetrobranskog stakla mora biti što manja i u svakom slučaju manja od 8 km/h.
Pobre FranzEurLex-2 EurLex-2
„funkcija” znači naznaka sposobnosti jedinice da rashlađuje ili zagrijava zrak u zatvorenom prostoru, ili oboje;
¿ Tú qué demonios crees que estamos haciendo?EurLex-2 EurLex-2
To najsjevernije područje granice uzgoja maslina (do 750, odnosno 800 metara nadmorske visine) odlikuje mediteranska „provansalska” klima (ljetnoj sušnoj sezoni prethodi i nakon nje slijedi kišna sezona sa značajnim godišnjim brojem sunčanih sati), što podrazumijeva i značajne mrazove koji obilježavaju povijest maslinarstva u Provansi, prisutnost jakog, dominantnog vjetra, maestrala, koji rashlađuje i pročišćava zrak, što stvara zdravije i povoljnije uvjete za uzgoj maslina, ali i ograničava uzgajivače na najprilagođenije sorte.
Algunas veces las armas y los modelosEurlex2019 Eurlex2019
Izložiti oca smrtnoj kazni može da ima rashlađujući efekat na partnerstvo.
Sí, bueno, no quiero trivializarlo o cometer un error, y Scotty parece haberse lavado las manos en todo estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakon klanja trupovi se rashlađuju unutar klaonice na temperaturi između 1 i 7 °C do njihova stavljanja na tržište.
Pero el que no arriesga, no ganaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zrak me rashlađivao, sve hladniji što sam se više uspinjao, sve do Grefsentoppena.
No tienes que arriesgar tu trabajo tú tambiénLiterature Literature
Prouvaire, tvoji zidari se rashlađuju; donijet ćeš nam vijesti o loži iz ulice Grenelle Saint-Honore.
Yo... yo... tengo algo que decirteLiterature Literature
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.