Latinska unija oor Frans

Latinska unija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

Union latine

voorbeelde

uzimajući u obzir izjave sa sastanaka na vrhu predsjednika država i vlada Europske unije, Latinske Amerike i Kariba,
vu les déclarations des sommets des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes (UE-CELAC),

Pregovori su zaključeni na sastanku na vrhu Europske unije, Latinske Amerike i Kariba u Madridu u svibnju 2010.
Les négociations se sont achevées lors du sommet UE-Amérique latine et Caraïbes, qui s'est tenu à Madrid en mai 2010.

(2) Ti su pregovori zaključeni na sastanku na vrhu Europske unije, Latinske Amerike i Kariba u Madridu u svibnju 2010.
(2) Ces négociations se sont achevées lors du sommet UE-Amérique latine et Caraïbes qui s’est tenu à Madrid en mai 2010.

Sporazum treba biti i pokretač cjelokupnih odnosa između Europske unije te Latinske Amerike i Kariba.
Il devrait également servir à dynamiser les relations globales entre l’Union européenne et la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.

uzimajući u obzir komunikaciju Komisije od 30. rujna 2009. naslovljenu „Europska unija i Latinska Amerika: globalni akteri u partnerstvu” (COM(2009)0495),
vu la communication de la Commission du 30 septembre 2009 intitulée «L’Union européenne et l’Amérique latine: un partenariat entre acteurs mondiaux» (COM(2009)0495),

Na sastanku na vrhu Latinske Amerike, Kariba i Europske unije 2010. odlučeno je da se ponovno pokrenu pregovori.
En 2010, lors du sommet entre l’Union européenne et l’Amérique latine et les Caraïbes, la décision a été prise de les relancer.

Ne dovodeći u pitanje mehanizme suradnje, stranke su suglasne da se u tu svrhu iskoristi i mehanizam koordinacije i suradnje po pitanju droga između Europske unije, Latinske Amerike i Kariba.
Sans préjudice d'autres mécanismes de coopération, les parties conviennent en outre de recourir à cette fin au mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes.

Kako je naglašeno u Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću od 30. rujna 2009. pod nazivom „Europska unija i Latinska Amerika: globalni igrači u partnerstvu“, prioriteti Unije u području suradnje s Latinskom Amerikom jesu promicanje regionalne integracije i iskorjenjivanje siromaštva i društvene nejednakosti u svrhu promicanja održivog gospodarskog i društvenog razvoja.
Comme souligné dans la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 30 septembre 2009 intitulée "L'Union européenne et l'Amérique latine: un partenariat entre acteurs mondiaux", les priorités de l'Union dans le domaine de la coopération avec l'Amérique latine sont la promotion de l'intégration régionale et l'éradication de la pauvreté et des inégalités sociales afin de favoriser un développement économique et social durable.

Kako je naglašeno u Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću od 30. rujna 2009. pod nazivom „Europska unija i Latinska Amerika: globalni igrači u partnerstvu”, prioriteti Unije u području suradnje s Latinskom Amerikom jesu promicanje regionalne integracije i iskorjenjivanje siromaštva i društvene nejednakosti u svrhu promicanja održivog gospodarskog i društvenog razvoja.
Comme souligné dans la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 30 septembre 2009 intitulée «L'Union européenne et l'Amérique latine: un partenariat entre acteurs mondiaux», les priorités de l'Union dans le domaine de la coopération avec l'Amérique latine sont la promotion de l'intégration régionale et l'éradication de la pauvreté et des inégalités sociales afin de favoriser un développement économique et social durable.

Zaključci sastanaka na vrhu između Europske unije, Latinske Amerike i Kariba te između Europske unije i Meksika, održanih u lipnju 2015. godine, kao i XIX. sastanka Zajedničkog parlamentarnog povjerenstva Europske unije i Meksika (7.–9. srpnja 2015.) otvaraju mogućnost razvoja tih inicijativa na regionalnom planu, pri čemu Meksiko treba biti jedna od okosnica.
Les conclusions des sommets de juin 2015 de l’Union européenne avec l’Amérique latine et les Caraïbes, d’une part, et avec le Mexique, d’autre part, ainsi que de la dix-neuvième réunion de la commission parlementaire mixte Union européenne-Mexique (7 au 9 juillet 2015) sont une occasion idéale de développer à l’échelle régionale de telles initiatives, dont le Mexique doit constituer l’un des axes essentiels.

Istraživačke infrastrukture mogu imati važnu ulogu u međunarodnoj suradnji, npr. s Afričkom unijom, Latinskom Amerikom i karipskim zemljama, Australijom, Rusijom, SAD-om, Kanadom i u suradnjama na inicijativu Ujedinjenih naroda, i to pružanjem podataka, usluga i pristupa.
Les infrastructures de recherche peuvent jouer un rôle important dans la coopération internationale, par exemple avec l’Union africaine, l’Amérique latine et les pays des Caraïbes, l’Australie, la Russie, les États-Unis, le Canada et les collaborations menées par les Nations unies, par la fourniture de données, de services et d’accès.

budući da biregionalno strateško pridruživanje između Europske unije i Latinske Amerike i Kariba, pokrenuto u lipnju 1999. u cilju jačanja odnosa između dviju regija i dalje nije konsolidirano postignuće;
considérant que le partenariat stratégique birégional conclut entre l’Union et l’Amérique latine et les Caraïbes en juin 1999 afin de renforcer les relations entre ces deux régions n’est pas encore consolidé;

Ujedinjeni kroz povijest i vođeni mnogobrojnim zajedničkim vrijednostima, Europska unija (EU) te Latinska Amerika i karipske zemlje (LAC) već dugo njeguju uspješan partnerski odnos.
Unies par l’histoire et guidées par de nombreuses valeurs communes, l’Union européenne (UE), d’une part, l’Amérique latine et les Caraïbes (ALC), d’autre part, entretiennent de longue date un partenariat fructueux.

IMAJUĆI NA UMU strateško partnerstvo između Europske unije i Latinske Amerike i Kariba u kontekstu sastanka na vrhu održanog u Riju 1999. i ponovno potvrđenog 2002. na istom sastanku u Madridu,
AYANT À L'ESPRIT le partenariat stratégique établi entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre du sommet de Rio de 1999, et réaffirmé lors du sommet de Madrid de 2002; et

Dublje partnerstvo između Latinske Amerike i Europske unije omogućit će brži gospodarski rast, napredak u strukturnoj promjeni prema sektorima koji se temelje na intenzivnoj upotrebi znanja, smanjenje siromaštva, povećanje društvene uključivosti i zaštitu okoliša.
Un partenariat plus approfondi entre l’Amérique latine et l’Union européenne permettrait d’accélérer la croissance économique, de faire des progrès en termes de changements structurels en faveur de secteurs qui se fondent sur une utilisation intensive de la connaissance, de réduire la pauvreté, de renforcer l’inclusion sociale et de protéger l’environnement.

Obrazloženje izvjestitelja Odnosi između Europske unije te Latinske Amerike i Kariba temelje se na dubokim povijesnim, kulturnim i ljudskim vezama, kao i na međunarodnom pravu, uzajamnim interesima te potpunom poštovanju ljudskih prava, zajedničkih načela i vrijednosti.
Justification du rapporteur Les relations entre l’Union européenne, d’une part, et l’Amérique latine et les Caraïbes, d’autre part, sont fondées sur de profonds liens historiques, culturels et humains, ainsi que sur le droit international, le plein respect des droits de l’homme, des principes et valeurs communs ainsi que des intérêts mutuels.

uzimajući u obzir rezolucije Europsko-latinskoameričke parlamentarne skupštine (EuroLat), a posebno one od 22. rujna 2016. o trgovinskim aspektima raznih pregovora koje EU trenutačno vodi sa zemljama Latinske Amerike i Kariba (6), o borbi protiv siromaštva u okviru ciljeva održivog razvoja iz Programa održivog razvoja do 2030. (7), o financiranju političkih stranaka u Europskoj uniji i Latinskoj Americi (8) te o gospodarskim i financijskim odnosima s Narodnom Republikom Kinom iz perspektive biregionalnog strateškog partnerstva između EU-a i zemalja Latinske Amerike i Kariba (9) i rezoluciju od 29. ožujka 2014. o femicidu u Europskoj uniji i Latinskoj Americi (10),
vu les résolutions de l’Assemblée parlementaire euro-latino-américaine (EuroLat), en particulier ses résolutions du 22 septembre 2016 sur les aspects commerciaux des différentes négociations UE-ALC en cours (6), sur la lutte contre la pauvreté dans le cadre des objectifs de développement durable (ODD) du programme de développement durable à l’horizon 2030 (7), sur le financement des partis politiques dans l’Union européenne et en Amérique latine (8), et sur les relations économiques et financières avec la République populaire de Chine dans la perspective du partenariat stratégique birégional UE-ALC (9), et sa résolution du 29 mars 2014 sur le féminicide dans l’Union européenne et en Amérique latine (10),

Radni jezici Zaklade su jezici koje se koristi u okviru strateškog partnerstva između Latinske Amerike i Kariba i Europske unije od uspostave tog partnerstva u lipnju 1999.
Les langues de travail de la Fondation sont celles employées dans le cadre du partenariat stratégique entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Union européenne depuis la mise en place de ce dernier en juin 1999.