blijedjeti oor Frans

blijedjeti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

pâlir

werkwoord

ali sjećanja blijede i nestaju
mais ces souvenirs pâlissent et s'évanouissent

blêmir

werkwoord

Kukavni zapovjednici što drhte i blijede
Pourquoi blêmissez- vous, poltrons?

colorer

werkwoord

décolorer

werkwoord

Ubojica je koristio tekući dušik da očuva tkivo, i da mu taj blijedi izgled.
Le tueur a utilisé de l'azote liquide pour préserver les tissus, c'est ce qui leur donne cet air décoloré.

passer

werkwoord

Zatim, kad mi sjećanja počnu blijedjeti, uzet ću serum.
Lorsque mes souvenirs s'effaceront je prendrai le sérum.

Soortgelyke frases

Blijedi jahač
Pale Rider

voorbeelde

U blijedim šakama držali su gole mačeve, na glavama nosili kacige.
Ils avaient dans leurs mains pâles des épées nues ; des heaumes leur couvraient la tête.

gospodstvo obazre se na novog Vonja očima blijedim i Čudnim poput dva bijela mjeseca.
Sa Seigneurie jeta un regard vers le nouveau Schlingue, de ses yeux aussi pâles et étranges que deux lunes blanches.

Pjesnici su bili blijedi uškopljenici, koje su na zapadu Amerike prezirali kao ništarije.
Les poètes étaient des châtrés que les hommes de l’Ouest méprisaient.

I kako ga liječimo našim spojem, ova ovisnost o šećeru, taj ubrzani rast je blijedio.
Et quand nous le traitons avec notre composé, cette addiction au sucre, cette croissance rapide, recède.

Bilo mu je samo šezdeset i osam godina, no polako i neumoljivo njegov je sjaj blijedio.
Il n’avait que soixante-huit ans mais, inexorablement, sa lumière déclinait.

U zrcalu je gledala kako joj tijelo opet blijedi.
Elle voyait dans le miroir son corps redevenir pâle.

Dugo je tako sjedio i promatrao djevojku pod blijedim mjesečevim svjetlom.
Longtemps il resta assis à la contempler sous les pâles rayons de la lune.

Čak je i sićušna siva mrlja blijedjela.
Même le petit point gris s’estompait.

Budna je, ali lice joj je umorno i zbunjeno, usnice blijede, a tamni su se kolobari oko oč iju produbili.
Elle est réveillée, mais son visage est fatigué et confus, ses lèvres sont pâles, ses cernes se sont creusés.

Blijedi kvadrati na zidovima gdje su nekad visjele slike.
De pâles rectangles sur les murs là où étaient jadis accrochés des tableaux.

„Meso” jezgre je čvrsto, krem do boje blijede bjelokosti.
La «chaire» est ferme, de couleur blanc cassé à ivoire pâle.

Ostavila sam ih sa svojim bujnim blijedim ružičastim ženama.
Je les ai laissés avec ces femmes lubriques blafardes et rouges.

Neću platiti 20 fillera za blijede krompire!
Je ne débourse pas 20 Filler pour une livre de ces patates à purée!

Ovo bi bio onaj zbog kojeg osjećaju krivnju. Da su se oni stariji, blijedi probudili žaleći usred noći pokušavajući smiriti svoje kajanje prije nego ih smrt uhvati.
Celui pour lequel ils se sentiront coupables, quand ils seront vieux et fatigués, ils se réveilleront pleins de regrets la nuit, tenteront de faire taire leurs remords en attendant leur propre mort.

To je radost koja nikada ne blijedi, bez obzira koliko se puta ponavlja.
C’est là une joie sans cesse renouvelée.

Mnogi su mi ljudi naudili u životu i svih ih se sjećam, ali sjećanja blijede i nestaju u usporedbi s ljudima koji su mi pomogli.
Beaucoup de personnes m'ont fait du mal au cours de ma vie, et je me souviens d'eux tous, mais ces souvenirs pâlissent et s'évanouissent en comparaison avec les gens qui m'ont aidée.

Prizorište smrti na otvorenom prostoru, na dnevnom svjetlu koje blijedi, nije bio scenarij koji je zdušno dočekala.
Un lieu de crime extérieur dans un jour déclinant nétait pas un scénario quelle appréciait.

Ali sa svakom niti dokaza, vidjela sam kako njeno uvjerenje blijedi.
Mais à chaque élément de preuve, je me suis aperçue que sa conviction déclinait.

Sila udarca ubacila je tijelo u nezaključan podrum, koji je, iznenadi se, osvijetljen blijedim svjetlom.
Son élan est tel qu’il atterrit à l’intérieur du sous-sol qui, à son étonnement, est éclairé par une faible lumière.

Pošto su dva tjedna protekla bez odgovora, zanimanje je počelo blijedjeti.
Après que deux semaines se furent écoulées sans apporter de réponse, l’intérêt commença à faiblir.

Radije oboji kuću u vlastitu put, neka blijedi ili se crveni za tebe.
Peignez plutôt votre maison de la couleur de votre teint ; qu’elle pâlisse ou rougisse pour vous.

I pronalazi nove načine da to iskaže; njegovi prsti ostavljaju za sobom blijede tragove tinte.
Il trouve d’autres moyens de s’adresser à elle, ses doigts laissant de légères traces d’encre dans leur sillage.

Vani je mračno, ali na zapadu se vidi blijedi odsjaj.
Dehors, il fait sombre, mais on distingue une lueur pâle, à l'ouest.

Bile su blijede i nisu se ni pomaknule.
Elles étaient très pâles et n'avaient pas bougé.

Želim Mohawk s blijedi na strani.
Je veux l'Iroquoise dégradée sur le côté.