dok oor Frans
dok
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
pendant que
Dok netko ušuljao u dok je Neville je nokautirao.
Quelqu'un d'autre est venu pendant que Neville était inconscient.
quand
Trebaš obogatiti svoj duh dok si mlad.
Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.
cependant que
pendant
Radiš uredski posao dok se to ne istraži.
Vous avez été placé sur une différente affectation pendant que la réclamation est examinée.
tandis que
Ja pitam za strpljenje dok smo loviti za odgovore.
Je vous demande toute votre patience tandis que nous enquêtons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dok službene mjere utvrđene u stavku 2. ne stupe na snagu, vlasnik ili posjednik svake peradi kod koje se sumnja na bolest poduzima sve razumne mjere kako bi se osiguralo poštovanje stavka 2., izuzevši njegovu točku (g).
Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémesEurlex2019 Eurlex2019
Dok ne budemo znali što točno smjera.
On aurait dit une scène de ShiningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moramo odmah ići, dok mijenjaju čuvare.
Les premiéres nations ont fermement garanti que, dans le cadre de leur processus de consultation, elles inviteraient la participation de tous les autochtones vivant dans une réserve et hors réserve, y compris les femmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S obzirom na ispunjenje tog proročanstva zapisano je: “Mnoštvo ljudi prostiralo je svoje ogrtače po putu, dok su drugi počeli sjeći grane s drveća i polagati ih na put.
J' ai reçu une lettre l' autre jourjw2019 jw2019
Nisam ti mogla reći dok ne izađeš.
D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentielpour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.Literature Literature
(1) Vrijedi samo dok ta država pristupnica ne postane država članica Unije.
Alors, avec le plancher en boisEurLex-2 EurLex-2
92 Međutim, da bi argument utemeljen na takvom opravdanju mogao biti uspješan, potrebno je, prema ustaljenoj sudskoj praksi, pokazati postojanje izravne veze između porezne prednosti u pitanju i prijeboja te prednosti s pojedinim poreznim predujmom, dok se izravnost te veze mora ocijeniti u odnosu na cilj propisa u pitanju (gore navedena presuda Santander Asset Management SGIIC i dr., t. 51. i navedena sudska praksa).
Moi non plusEurLex-2 EurLex-2
Manu gradi čamac koji potom vuče riba sve dok se ne zaustavi na jednoj planini u Himalajima.
Je m' exerce à filocher.Je suis un privé, à présentjw2019 jw2019
Tako bi zabrana određivanja cijena „ex post“ značila nametanje CMI‐ja po stopi od nula posto, koji bi, s gledišta tržišnog natjecanja, bio identičan i jednako transparentan kao i sadašnji CMI‐ji, dok bi jedina razlika bila u njegovoj visini.
Je suis sopranoEurLex-2 EurLex-2
Radiš uredski posao dok se to ne istraži.
désignation commerciale et/ou techniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onda ti umreš, a guzice im se smanje dok ne dođe neki drugi frajer.
ils ont l' air un peu pressésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. lebdenje bez utjecaja zračnog jastuka dok svi motori rade na odgovarajućom nominalnom snagom; ili
Est-ce que la Loi ou le Règlement prévoit un droit de rétablissement?EurLex-2 EurLex-2
Tu skreni lijevo i vozi dok ne vidiš bar koji se zove " Sise koje plešu ".
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponoviti postupak opisan u točki 6.3.4. dok razlika u masi između dva uzastopna mjerenja ne prelazi 0,5 mg.
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceEurLex-2 EurLex-2
Nikada nisam vjerovao u sebe, sve dok se Linda nije pojavila.
On m' a appelé pour un transfert de témoin.Le sergent Louis FrishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisam shvatio dok...
Comme dans les chansonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sakrio je koru u svoj dugi naborani ogrtač, ili boubou, i pažljivo slušao dok je Margaret nudila brošuru, napisanu na arapskom.
Nous devons travailler ensemblejw2019 jw2019
Potom zurim ravno u zmijske oči predsjednika Snowa dok pozdravlja naciju.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.Literature Literature
Namjera mi je odložiti lansiranje projektila, uz održavanje sadašnjeg stupnja spremnosti, dok se ne potvrdi Hitno upute prekinuto za napada.
Le SDPF a annoncé qu’un système d’enregistrement électronique des plaisanciers est en élaboration et pourrait entrer en service au milieu de l’été 2006.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U šta si gledao dok si slušao?
En savoir plus pourrait éclairer notre cheminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dok je radila, Oliviji nije trebala pomoć s June, jer se dosad dobro snalazila s pelenama
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?opensubtitles2 opensubtitles2
Od vodiča saznajemo da se bačve od hrastovine uglavnom koriste za proizvodnju običnih vina, dok se manje metalne bačve koriste u proizvodnji pjenušaca.
Cela s’explique par des facteurs tels que l’intérêt de parties prenantes externes, telles que le Parlement européen et le Conseil, pour un retour d’information rapide concernant la réalisation du PC, le défi qu’implique l’attribution de certains effets à la recherche sur le long terme, et l’angle d’analyse choisi par les groupes d’experts indépendants qui mènent les exercicesjw2019 jw2019
I dok se 12 figura, dvije po dvije, izmjenjuju na prozorima, čini se kao da pogledom ispituju mnoštvo ispod sebe.
La mondialisation se poursuit, changeant la nature même du commerce international.jw2019 jw2019
Drugi vrijedni aspekti predstavljeni u evaluacijskoj studiji odnose se na relativno visoku stopu preživljavanja novih poduzeća u odnosu na prosjek europskih MSP-ova i mogućnost zapošljavanja novog osoblja: samo 79 % novopokrenutih europskih poduzeća preživi nakon dvije godine poslovanja, njih samo 57 % doživi treću godišnjicu, dok 87 % novih poduzetnika koji su sudjelovali u programu Erasmus za mlade poduzetnike još uvijek posluje.
Je veux dire, vous voyez on sait jamaisEurLex-2 EurLex-2
Ne odlazim dok ne udomim barem jednog psa.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.