obostran oor Frans
obostran
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
mutuel
Stranke će na svoju obostranu korist promicati suradnju u audiovizualnom sektoru.
Les parties promeuvent la coopération dans le secteur audiovisuel dans leur intérêt mutuel.
réciproque
Odanost je dobra stvar, ali mora biti obostrana.
La loyauté est une belle chose, quand elle est réciproque.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puno više nego što naš obostran dogovor zahtjeva.
Généralement, la principale raison pour laquelle on est en affaires, c'est pour maximiser les entrées, les revenusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
razmijenili informacije o gospodarskim sektorima od obostranog interesa;
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesEurLex-2 EurLex-2
Osjećaj nije obostrana.
Ca fonctionne en brûlant du charbonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vijeće za suradnju razmatra sva bitna pitanja koja proizlaze iz okvira ovog Sporazuma i sva ostala bilateralna ili međunarodna pitanja od obostranog interesa u svrhu postizanja ciljeva ovog Sporazuma.
La mise à disposition de financements de l'ordre de # GBP (# euros) à # millions de GBP (#,# millions d'euros) est essentielle à la survie et à la prospérité de nombreuses petites entreprisesEurLex-2 EurLex-2
Izvornik svakog komercijalnog dokumenta sastoji se od jednog lista, obostrano tiskanog, a ako je potreban dodatni tekst, dokument treba oblikovati tako da sve potrebne stranice čine integriranu, nedjeljivu cjelinu.
Articles IV.I.# et IV.IEurLex-2 EurLex-2
Što god da sam mislio da ima između mene i Skaj, stavila mi je do znanja da to nije bilo obostrano.
Professeur de cours généraux (biologie, chimie, sciences naturelles, éducation scientifique) »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postrance obostrano zadovoljstvo, ovdje smo Vas pozvali, gđo. Dubois, zato što Manny ima važno prikupljanje novčanih sredstava.
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Produljenje Sporazuma na dodatno razdoblje od pet godina u obostranom je interesu obiju stranaka Sporazuma kako bi se nastavila suradnja između EU-a i Ukrajine u zajedničkim prioritetnim područjima znanosti i tehnologije, čime se stvaraju obostrane koristi.
Un autre lac les serre de l' autre côtéEuroParl2021 EuroParl2021
Ako je tako obostrano dogovoreno, postupak revizije koordinacije provodi se kada dođe do bilo kakve promjene sljedećeg:
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesEurLex-2 EurLex-2
Izgleda da su osjećaji obostrani.
Aie un peu de respectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad stranke u sporu nisu uspjele doći do obostrano zadovoljavajućegrješenja, panel u obliku pisanog izvješća podnosi svoje nalaze DSB-u.
Vous tous, devez survivreEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se održale obostrano korisne razine povezanosti, trebalo bi predvidjeti komercijalne dogovore, kao što su letovi za skupnom oznakom (code-sharing), i za zračne prijevoznike Ujedinjene Kraljevine i za zračne prijevoznike Unije, u skladu s načelom reciprociteta.
Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoireEurlex2019 Eurlex2019
Unija i Ujedinjena Kraljevina savjetovanjem u Zajedničkom odboru nastoje pronaći obostrano prihvatljivo rješenje.
J' ai pénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparuEurlex2019 Eurlex2019
Ali možda postoji obostrano korisno rješenje.
Vous voudrez voir çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stranke nastoje potaknuti suradnju u financijskim uslugama u pitanjima od obostranog interesa unutar okvira njihovih odnosnih programa i zakonodavstava i kada je primjenjivo u skladu s odgovarajućim odredbama Sporazuma o slobodnoj trgovini kako se navodi u članku 9. stavku 2.
Le gouvernement d'en face ne cesse d'encenser le ministre des Finances pour son travail dans l'atteinte de l'équilibre budgétaireEurLex-2 EurLex-2
Izvanredni sastanci Zajedničkog odbora mogu se održati na zahtjev bilo koje od stranaka ako stranke tako obostrano odluče.
Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisonsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
iznenadno bolno oticanje parotidne žlijezde (jednostrano ili obostrano) ili drugih žlijezda slinovnica bez drugog očitog uzroka;
Il n' y a personne, MonsieurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ODLUČNE u namjeri da svoje odnose razvijaju u duhu uzajamnog povjerenja i poštovanja obostranih interesa u području morskog ribolova,
Tohoku Shinsha, Kadokawa ShotenEurLex-2 EurLex-2
Međutim, odmah po primitku ispravno dokumentiranog zahtjeva sukladno ovom članku, a svakako prije početka ispitnog postupka, Komisija obavještava dotičnu zemlju podrijetla i/ili izvoza, a koja se poziva na konzultacije s ciljem pojašnjavanja stanja u vezi s pitanjima iz stavka 2. i iznalaženja obostrano prihvatljivog rješenja.
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?EurLex-2 EurLex-2
No, to vrijedi obostrano, je li?
vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exerciceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možeš ugraditi obostranu kočnicu.
En fait, le comité a exposé au gouvernement les grandes lignes comme ce qu'il considérait źtre les objectifs de politique à appliquer au régime des institutions financiéres internationalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I visoka predstavnica Federica Mogherini i glavni tajnik Stoltenberg naglasili su da je suradnja EU-a i NATO-a postala pravilo, a ne iznimka, kao i to da obje organizacije ostvaruju praktičnu i operativnu suradnju i to na obostranu korist.
Mon mari s' appelle Michael!Consilium EU Consilium EU
Postupci za pripremu i održavanje izbora zajednički se prate, prilagođavaju i, prema potrebi, revidiraju na temelju obostrano usuglašenih mjerila.
Ecoute, Môme- crevette... on est en cavale, et sans code d' ouverture... va falloir faire connaissance dans les coinsEurLex-2 EurLex-2
(c) druga središnja banka ili drugo tijelo odgovorno za navedenu valutu sklopi s Eurosustavom obostrano zadovoljavajući sporazum o sudjelovanju valute.
En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article # et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établissenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gospodarska suradnja radi održivog rasta područje je od velikog obostranog interesa u kojem ćemo istražiti sve mogućnosti za poboljšanje poslovnog okruženja.
Il y a deux ans, vous étiez invitéseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.