onemogućiti oor Frans
onemogućiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
empêcher
To isključivanje ne smije onemogućiti aktiviranje alarma zbog neke druge nepravilnosti ili kvara.
Cet arrêt ne doit pas empêcher le fonctionnement du signal d'alarme pour d'autres dérangements.
désactiver
Mobilne mrežne veze moraju biti onemogućene tijekom ispitivanja.
Les connexions au réseau cellulaire doivent être désactivées au cours des essais.
entraver
Trgovcima ne bi trebalo biti onemogućeno da, u mjeri u kojoj je to potrebno, poštuju takve propise.
Les professionnels ne devraient pas être entravés dans le respect de ces législations, le cas échéant.
interdire
Nizozemskom državljaninu nakon selidbe u Bugarsku onemogućen je uvoz prikolice.
Un ressortissant néerlandais s’était vu interdire d’importer une remorque en Bulgarie après y avoir déménagé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prema navodima Grupe Aeolus, većina podataka u postupku ostala je povjerljiva čime je onemogućeno ostvarivanje prava zainteresiranih strana na obranu.
les exigences en matière de recrutement et de formation du personnelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na taj bi se način u državi članici trebalo onemogućiti odbijanje priznavanja ili izvršenja, u cjelini ili djelomično, odluke koja se tiče imovinskih posljedica registriranog partnerstva, ako nacionalno pravo te države članice ne priznaje takva partnerstva ili predviđa drugačije posljedice u pogledu imovine.
La réponse serait sans doute «pas grand-chose»EurLex-2 EurLex-2
„intermedijer u zatvorenom, prostorno ograničenom sustavu” znači tvar koja se proizvodi da bi se u kemijskoj preradi utrošila ili upotrijebila za pretvorbu u drugu tvar („sinteza”), pri čemu se proizvodnja intermedijera i sinteza jedne ili više drugih tvari od tog intermedijera odvija na istoj lokaciji, a te radnje provodi jedan ili više pravnih subjekata, pod strogo kontroliranim uvjetima pod kojima je tijekom čitavog životnog ciklusa tehničkim sredstvima onemogućeno njezino oslobađanje;
CHAPITRE II.-Conditions d'installationEurlex2019 Eurlex2019
To je onemogućilo daljnje provođenje dijalize na domu, pa sam morala ponovno u bolnicu.
Préparatifs pour l'essaijw2019 jw2019
Snažni naleti vjetra uništili su borove šume, uzrokovali prekide opskrbe električnom energijom i onemogućili komunikacijske mreže; ceste su bile zakrčene srušenim stablima.
Ce n'est toutefois plus le cas, étant donné l'instauration d'une condition d'accès supplémentaire préalable à l'admission à une formation académique de médecin ou de dentisteEurLex-2 EurLex-2
Sustav električne rasvjete u nuždi izvodi se tako da požar ili druga nezgoda u prostorima u kojima se nalazi izvor električne energije u nuždi, pripadajuća transformatorska oprema, ako postoji, glavna sklopna ploča i glavna sklopna ploča rasvjete, ne onemoguće rad glavnog sustava rasvjete koji se zahtijeva prema ovom pravilu.
Crache au- deIà de ce bout de boisEurLex-2 EurLex-2
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Staatssecretarisa van Economische Zaken (državni tajnik za gospodarstvo) i Staatssecretarisa van Financiën (državni tajnik za financije), s jedne strane, te osobe Q, s druge strane, zbog odbijanja nizozemskih tijela da imanju koje zainteresirana osoba ima u državi članici koja nije Kraljevina Nizozemska priznaju karakter poljoprivrednog imanja („landgoed“), onemogućivši joj time da darovanje tog imanja bude izuzeto od plaćanja poreza.
Elle affirme à cet égard que, par la demande de renseignements, la Commission vise un contrôle a posteriori indépendantEurLex-2 EurLex-2
ograničiti pristup prostorima u kojima se skladište regulirani prekursori eksploziva (npr. onemogućiti pristup prodavačima, stažistima, kupcima, posjetiteljima itd.),
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lEuroParl2021 EuroParl2021
To u praksi znači da nacionalna tijela mogu kontaktirati pružatelje usluge smještaja informacija na poslužitelju („hosting”) koji, po dobivanju obavijesti o nezakonitoj aktivnosti, ako žele biti oslobođeni od odgovornosti, moraju ukloniti ili onemogućiti sadržaj, čime nesigurni/nesukladni proizvodi više ne bi bili pristupačni kupcima u EU-u u okviru njihovih usluga.
Mais une jolie fille comme celle-ci pourrait me persuaderEurLex-2 EurLex-2
Onemogući provjeru datoteka (nesigurno
Matière intermédiaireKDE40.1 KDE40.1
U tom slučaju pružatelj usluga smještaja na poslužitelju ne smije iznositi nikakve informacije o tome da je teroristički sadržaj uklonjen ili da je tom sadržaju onemogućen pristup.
On signale qu'il existe une quatrième vacance parce que la coprésidente, Françoise Baylis, a terminé son mandat au conseil d'administration.not-set not-set
Može li se smatrati da događaj poput onoga koji se dogodio 10. svibnja 2017. u lisabonskoj zračnoj luci, kada je došlo do općih i bitnih nepravilnosti u opskrbi gorivom koje su onemogućile nadopunu zrakoplovâ gorivom zbog kvara pumpnog sustava koji je onemogućio prijenos goriva u sustav za opskrbu – za koji su odgovorni subjekti koji upravljaju infrastrukturom zračne luke – te je utjecao na neprekinut rad i djelovanje navedene zračne luke uzrokujući kašnjenja i otkazivanja 473 leta od kojih je 12 preusmjereno, 98 otkazano, a 363 je kasnilo, što je utjecalo na više od 41 000 putnika, čini „izvanrednu okolnost” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004 (1) koja zračnog prijevoznika oslobađa od obveze plaćanja naknade štete?
Vos gueules, vous tousEurlex2019 Eurlex2019
Povećavanje općeg nazivnika ne smije se onemogućiti ni u jednom drugom stanju.
Tu vas pas te mêler de mes poils, maintenanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regulatorne zapreke unutar Unije onemogućene su Direktivom 98/34/EZ[2] ili uklonjene načelom uzajamnog priznavanja ili Unijinim zakonodavstvom o usklađivanju.
Qu' est- ce qu' on a?EurLex-2 EurLex-2
Nadležna tijela surađuju u skladu s glavom IV. ako treba poduzeti daljnje mjere, kako bi osigurale da se onemogući ponovno unošenje odbijene pošiljke u Zajednicu.
Recours introduit le # décembre # contre Royaume de Belgique par la Commission des Communautés européennesEurlex2019 Eurlex2019
Kako bi teroristički sadržaj bio uklonjen odnosno pristup tom sadržaju onemogućen što prije nakon primitka naloga za uklanjanje, pružatelji usluga smještaja na poslužitelju trebali bi se pobrinuti da je točka za kontakt dostupna u svakom trenutku.
Je ne sais pas quoinot-set not-set
Taj bi se uvjet trebao smatrati ispunjenim ako tijela javne vlasti izravno zabrane određene letove ili zabrane kretanje osoba na način koji de facto onemogući da se let u pitanju izvede.
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûtEuroParl2021 EuroParl2021
Spremnici: zavariti spremnik točkastim varovima ili primijeniti odgovarajuće mjere jednakovrijednog stupnja trajnosti, ovisno o vrsti oružja i materijala, kako bi se onemogućilo uklanjanje spremnika.
Et franchement, j' ai été surpris par son talenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amandman 2 Prijedlog Direktive Uvodna izjava – 1.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (-1.a) U akcijskom planu koji je Komisija donijela 6. prosinca 2012.14a za jačanje borbe protiv porezne utaje i prijevare rješavanje neusklađenosti između poreznih sustava određeno je kao mjera koju je potrebno poduzeti u kratkom roku i uključuje zakonodavnu izmjenu Direktive Vijeća 2011/96/EU kako bi se osiguralo da se primjenom Direktive nehotice ne onemogući učinkovito djelovanje protiv dvostrukog neoporezivanja u području hibridnih zajmova.
Pour l'application du no #, l'expression graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend des graines de navette ou de colza fournissant une huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à# % en poids et un composant solide qui contient moins de # micromoles par gramme de glucosinolatesnot-set not-set
(b) Sredstva koja osvjetljavaju stvaranje leda ne uzrokuju bljesak ili odsjaj koji bi onemogućio članove posade u obavljanju njihovih dužnosti.
Veux- tu dire que pour toi Tara ne compte pas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
" KAKO ONEMOGUĆITI TREJSER? " AKO TO NE SHVATIMO USKORO
Gielissen, greffier assuméOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unutarnji dio krova od slame prekrijte tkaninom koja će onemogućiti insektima da uđu u kuću.
Je t' invite.Vas- y, si tu es sérieux!jw2019 jw2019
Stoga francuska nadležna tijela smatraju da niti jedan kandidat nije bio onemogućen javiti se na poziv zbog nedostatka zemljišta.
le Pape, m' a autorisé, moi... et ses fidèles serviteurs, à parler enson nomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 Nakon što je u točki 15. pobijanog rješenja utvrdio nepostojanje izravne veze između sporne odluke i odluke o nespojivosti, s jedne strane, te potraživanja koje je istaknuo stari Larko, s druge strane, Opći je sud u točki 16. tog rješenja napomenuo da kombinirani učinak tih dviju odluka nužno nije onemogućio starog Larka da kao vjerovnik naplati svoja potraživanja prema novom Larku.
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesEurLex-2 EurLex-2
(16) Nakon uvođenja privremenih mjera neke zainteresirane strane ponovile su argument da ih je prekomjerna upotreba klauzula o povjerljivosti onemogućila da dostave primjedbe o odabiru uzorka proizvođača iz Unije i time na prikladan način ostvare svoja prava na obranu.
C' est la maison de DieuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.