onesvijestiti se oor Frans

onesvijestiti se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

cogner

werkwoord

Spotaknuo sam se, pao, zadobio udarac u stražnji dio glave i onesvijestio se.
J’ai chuté et je me suis cogné derrière la tête.

défaillir

werkwoord

s’évanouir

werkwoord

évanouir

werkwoord s'évanouir

Nakon što je gledala kako su ga krknuli, onesvijestila se.
Apres les avoir vu le buter, elle s'est évanouie.

voorbeelde

I tako je možda stigao do vrha, onesvijestio se od iscrpljenosti i sunce ga je na kraju oživjelo.
Il est possible qu’en arrivant au sommet il se soit écroulé de fatigue et que le soleil ait fini par le ranimer.

Strijela ti nije probila oklop, a kad si pao, onesvijestio si se od udarca.
La flèche n'a pas percé votre armure et vous vous êtes assommé en tombant.

Onesvijestila se i udarila glavom o pod.
Elle s'est évanouie et a frappé sa tête contre le sol.

Onesvijestio si se prije nego što si mi dao prave upute.
Tu t'es évanoui avant de m'avoir donné de vraies directives.

Onesvijestila se.
Oui? Elle s'est évanouie.

Onesvijestio si se.
Harm, vous vous êtes évanoui.

Onesvijestila se
Elle s' est évanouie

Onesvijestio se.
Il s'est évanoui.

Onesvijestila se.
Elle s'est évanouie.

Onesvijestim se od cuge, u naslonjaču, na tom krovu, okrenut prema gradu.
Je me suis écroulé sur une chaise face au panorama de la ville.

«Onesvijestila se, ali još je ţiva.
— Elle s’est évanouie, mais elle est vivante.

Onesvijestim se od mjehurića.
Les bulles me font évanouir.

Onesvijestila se u dnevnoj sobi.
Elle a simulé dans ton salon

Onesvijestila se?
Évanouie?

Onesvijestila se, Alice.
C'était une sacrée crise d'épilepsie, Alice.

Iako, onesvijestila se kad se opako porezala na papir.
Elle s'est évanouie après s'être coupée méchamment avec du papier

Onesvijestio se u ponedjeljak oko podneva.
Et lundi midi, il a perdu connaissance.

Znate, ja sam ore kroz bocu tekile sinoć I onesvijestila se na Tracy je kauč.
J'ai descendu une bouteille de tequila avant de m'endormir.

Onesvijestio se ravno u svoju kremu od pšenice.
Il s'est évanoui dans ses céréales.

Imala si napadaj panike. I onesvijestila si se.
Tu as eu une crise de panique et tu es tombée.

Onesvijestio si se.
Vous vous êtes évanoui...

Onesvijestila se pokraj puta.
Elle s'évanouit sur le chemin.

Onesvijestih se
Je m' évanouis

Samo se pojavio nenajavljen, ispraznio ormarić s alkoholom, pošpricao urin na strop i onesvijestio se?
Il s'est pointé à l'improviste, a vidé le bar à liqueurs, a uriné sur le plafond et s'est endormi?