pokajnički oor Frans
pokajnički
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
pénitent
pénitencier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budući da je žalitelj bio prvo društvo koje je stupilo u kontakt s Komisijom u prosincu 2002. na temelju Obavijesti o primjeni pokajničkog programa iz 2002. i da je pritom u potpunosti surađivao tako što je Komisiji dostavljao sve informacije koje je imao u pogledu povrede, dodijeljeno mu je potpuno oslobođenje od novčane kazne.
Ma lumière ne s' est pas alluméeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
124 Ta razmatranja tim više vrijede kad, kao u ovom slučaju, osoba koja smatra da je žrtva povrede pravila o tržišnom natjecanju i koja je nacionalnom sudu već podnijela tužbu za naknadu štete traži od Komisije da joj omogući pristup ne „dokumentima o pokajničkom programu“ iz spisa postupka u kojem je donesena odluka kojom se utvrđuje postojanje te povrede, nego samo referencama na te dokumente iz kazala navedenog spisa.
Kim, tu est sûrs que c' est le bon chemin?EurLex-2 EurLex-2
Međutim, u skladu s Jeremijom 16:15, ovaj se redak može odnositi i na traženje pokajničkih Izraelaca.
Si je puis me permettrejw2019 jw2019
U tom slučaju, poput pokajničkog kralja Davida, koji je također sudjelovao u neispravnom seksualnom ponašanju, može biti sigurna da joj je Bog oprostio (2.
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanjw2019 jw2019
Međutim, prema stajalištu Općeg suda, to je slučaj u ovom predmetu jer je svjedočenje društva Ideal Standard dano u okviru zahtjeva za primjenu pokajničkog programa bilo potvrđeno izjavom društva Roca.
Décision du Conseil du # février # autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consomméeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Suprotno tomu, iz tog se ulomka ne može zaključiti da je glavni direktor GU‐a za tržišno natjecanje uputio na postojanje Komisijine politike kojom se jamči povjerljivost za sve informacije koje dobrovoljno dostavi poduzetnik koji zahtijeva da bude obuhvaćen pokajničkim programom, osobito u okviru objave odluka koje Komisija donese na temelju članka 23. Uredbe br. 1/2003.
[ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]EurLex-2 EurLex-2
117 Nadalje, Komisija pravilno ističe razliku koja postoji između objave kao što je ona namjeravana u ovom slučaju i otkrivanja informacija pribavljenih na temelju pokajničkog programa u kontekstu postupaka koji se vode pred tijelima za progon i suzbijanje povrede prava tržišnog natjecanja treće države, kao što su Sjedinjene Američke Države.
Le certificat dEurLex-2 EurLex-2
Međutim, oni tvrde da, iako pojam „suradnja” obuhvaća kako ona razdoblja na koja se odnosi Obavijest o primjeni pokajničkog programa tako i ona na koja se ne odnosi, pojam „pokajnički program” u ovom se slučaju odnosi samo na smanjenje izrečene kazne za 17 %.
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tu peux venir nous chercher? Je sais pasEurLex-2 EurLex-2
Naime, elementi na kojima je temeljila svoj zaključak da je Timab sudjelovao u povredi prije 1993. nisu se temeljili na navodnom priznanju na temelju nagodbe, nego su proizlazili iz izjava danih u okviru zahtjeva za primjenu pokajničkog programa.
Enfin, l'organisme s'assure que les radiodiffuseurs respectent les quotas sur le contenu australien.EurLex-2 EurLex-2
Je li Jehova bio nepravedan kad je pokazao milost pokajničkim prijestupnicima?
Signification des abréviations et symbolesjw2019 jw2019
Naći ćeš dvojicu pokajničkih mladića koji odgovaraju opisu strijelaca
Tu penses qu' on l' a abandonné?opensubtitles2 opensubtitles2
88 Treće, žalitelj tvrdi da Komisija nije ovlaštena objaviti sporne informacije koje proizlaze iz izjava koje je dao kako bi ostvario pogodnosti iz pokajničkog programa, s obzirom na to da je takva objava protivna jamstvima koja je Komisija dala u obavijestima o primjeni pokajničkog programa iz 2002. i 2006. te bi ugrozila djelotvornost pokajničkog programa.
Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poruka za nas je jasna, pokajnički grešnik više se približava Bogu nego samopravedna osoba koja osuđuje tog grešnika.
Je sais ce que c' est de vouloir retourner en arrière pour changer le cours des chosesLDS LDS
108 Međutim, kao što to Komisija pravilno ističe, te različite obveze odnose se samo na otkrivanje dokumenata koje su joj dobrovoljno dostavili poduzetnici koji žele biti obuhvaćeni pokajničkim programom te na otkrivanje izjava koje su ti isti poduzetnici dali po toj osnovi.
Allez, va t' habillerEurLex-2 EurLex-2
Samuelova 12:11, 12; Jeremija 15:3-5). Slično tome, iako Jehova danas oprašta pokajničkim grešnicima, njihovi postupci mogu imati posljedice koje se ne mogu izbjeći (1. 1, stranica 27).
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièrejw2019 jw2019
Naime, osoba uključena u povredu prava tržišnog natjecanja i suočena s mogućnošću takve dostave mogla bi biti odvraćena od korištenja mogućnosti koje nude takvi pokajnički programi, vodeći osobito računa o tome da dokumenti dostavljeni Komisiji ili izjave koje su joj dâne po toj osnovi mogu biti samookrivljujući.
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondeEurLex-2 EurLex-2
Predstavnik društva ITC, koji je pridonio izjavama društva ITC u svrhu primjene pokajničkog programa, potvrđuje to u izjavi koju je podnijelo društvo Trame.
Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecteEurLex-2 EurLex-2
Pozitivan utjecaj koji je prevladao u ranim godinama Jozijinog života bio je utjecaj njegovog pokajničkog djeda Manasije.
Mme Mayes ne peut pas y êtrejw2019 jw2019
Što pokajnički grešnik mora činiti da bi nastavio uživati Božje milosrđe?
Regardez qui est là!jw2019 jw2019
On je lijekom i, uh, pokajnički.
En vertu du paragraphe #.#, point a), de l’encadrement des aides au secteur automobile, le bénéficiaire doit prouver d’une manière claire et convaincante, pour démontrer la nécessité d’une aide régionale, qu’il dispose, pour son projet, d’un site alternatif économiquement viableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Također je točno da je Komisija u svojoj Obavijesti o suradnji iz 2006., koja je donesena nakon razdoblja u kojem je tužitelj surađivao u istrazi na temelju koje je donesena Odluka o VPP‐u, pojasnila, s jedne strane, da inicijative određenih poduzetnika da joj dobrovoljno predoče svoja saznanja o zabranjenom sporazumu kao i svoju ulogu u njemu „ne treba obeshrabriti nalozima za dostavljanje dokaza, u okviru građanskih postupaka“ (točka 6.) i, s druge strane, da „[d]ruge stranke, kao što su podnositelji pritužbe, [nemaju] [...] uvid u izjave poduzetnika“ koje su dali na temelju pokajničkog programa (točka 33.).
Je me suis endormi en le laissant s' échapper?EurLex-2 EurLex-2
Nadalje, oni navode da se iz zahtjeva za primjenu pokajničkog programa ne može mehanički izvesti priznanje sudjelovanja u povredi, s obzirom na to da njihov autor još uvijek može osporiti činjenice i to kako ih je Komisija kvalificirala.
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis adopté le # septembre #, en liaison avec celui du # avril #, que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U okviru pokajničkog programa EU-a, poduzeća ili njihovi odvjetnici svoje izjave poduzetnika pokajnika već mogu Komisiji dostavljati e-poštom u funkcionalni poštanski sandučić ili usmenim postupkom.
Dans le cas d’espèce, le Bioscope revient entièrement à l’État, fonds de commerce compris, à la fin de la concession de trente ansEuroParl2021 EuroParl2021
151 Naposljetku, kao treće, valja ispitati argument tužitelja da je do povrede njegovog legitimnog očekivanja također došlo zbog prethodne prakse Komisije prema kojoj nije otkrivala javnosti informacije koje su joj poduzetnici dobrovoljno dostavili na temelju zahtjeva za primjenu pokajničkog programa i za koje su zatražili povjerljivo postupanje.
J' ai besoin de toi, c' est fouEurLex-2 EurLex-2
Sukladno zahtjevu Suda, ovo mišljenje ograničeno je na analizu drugog žalbenog razloga kojim se ističe, u biti, pitanje tumačenja obavijesti Komisije o imunitetu od novčanih kazni i umanjenju njihova iznosa u predmetima koji se odnose na zabranjene sporazume u inačici iz 2002. godine (u daljnjem tekstu: obavijest o primjeni pokajničkog programa iz 2002.)( 5).
Je te donne # secondes pour sortirEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.