poljubiti oor Frans

poljubiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

embrasser

werkwoord

Sve dok se nisam sagnuo i poljubio ih za laku noć, nisam osjetio kako su hladni.
Ce n'est qu'en les embrassant que j'ai réalisé qu'ils étaient glacés.

baiser

werkwoord manlike

Trebali bi te mi poljubit ruku ne lizati.
Alors baisez ma main, ne la léchez pas.

bisou

werkwoord manlike

Večer kada je otišla po posljednju ratu, nije me poljubila.
Le soir du dernier règlement, elle ne m'a pas fait de bisou.

voorbeelde

Poljubi me.
Embrasse-moi.

Poljubi li se nekoga tko ima u ustima klice sifilisa, postoji opasnost da se zarazi tom bolešću.”
Si vous embrassez quelqu’un (...) qui a des plaques muqueuses syphilitiques dans la bouche, il peut vous inoculer la maladie”.

Neću poljubiti šmokljana.
J'embrasse pas les blaireaux.

Poljubi malog Kylea.
Embrasse le petit Kyle.

Rekao je Danielle neće zamjeriti ako je poljubim.
Il disait que Danielle m'aimait et qu'elle ne se bagarrerait pas avec moi si je l'embrassais.

Poljubi me u dupe!
Dans tes rêves.

Mogu li da te poljubim?
Je peux t'embrasser?

Neka se poljube.
Fais-les s'embrasser.

Poljubi ga i umrijet ćeš.
Embrasse le et tu mourras

Pa, osjećam ako bi čekali na to, ti bi poljubio šank i ništa dobrog ne bi bilo za mene.
Je sens que si on attend, tu auras ta tête avachi sur le bar et ce n'est pas bon pour moi.

Da poljubim moju bebu.
Je veux l'embrasser.

Beskrajnom nježnošću poljubila je Vincentove usnice i čelo i poleglaga na poplavljeno močvarno tlo.
Avec une infinie tendresse, elle embrassa les lèvres et le front de Vincent et le reposa sur le sol bourbeux.

Gdje ćete ga poljubiti?
Vous allez l'embrasser où?

Spusti usne do njegovih prstiju koje je ispreplela sa svojima i poljubi mu ruku.
Elle pose les lèvres sur les doigts entrelacés dans les siens et lui embrasse la main.

Poljubi Belindu u moje ime.
Embrasse Belinda pour moi.

Možemo ih poljubiti zbogom.
On peut dire adieu aux sièges.

Neprestano ga želim ponovno poljubiti, ali uvijek su svi uz nas ili smo, pak, na straži.
J'ai constamment envie de l'embrasser à nouveau, mais on est tout le temps avec les autres, ou bien on est de quart.

Nikad se nisam ni poljubila.
On ne m'a jamais embrassée.

Te poljubio sam podijeliti svoju tehniku .
Je t'ai embrassé à partager ma technique.

Poljubio si je.
Tu l'as embrassée.

Okrenuo sam mu leđa i ponovno poljubio Roscoe.
Je lui tournai le dos et embrassai encore une fois Roscoe

Poljubi me.
Embrassez-moi.

Poljubi me.
Un bisou.

Ti ga poljubi.
Embrasse-le toi-même!