surla oor Frans

surla

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

trompe

naamwoord vroulike

Kada piješ vodu kroz surlu, ima li okus nosne sluzi?
Quand tu bois de l'eau avec ta trompe, ça a goût de crottes de nez?

voorbeelde

Hrvatska riječ “truba” izvedenica je od starofrancuske riječi trompe kojom se označava slonova surla.
“Trompette” vient du mot “trompe”.

Bude li kakve gužve, ja cu zatrubiti u svoju surlu, a vi dotrcite
Si j' ai besoin de vous, je claironne et vous débarquez

Zato bi neki stari mudri čovjek mogao zapaziti: “Trebao bi se otvoreno suočiti sa svojim odgovornostima, jer ‘nijednom slonu njegova surla nikad nije preteška’.”
Ainsi, un sage pourra faire remarquer: “Tu devrais assumer franchement tes responsabilités, car ‘aucun éléphant n’a jamais trouvé sa trompe trop lourde’.”

Četvrti je otkrio surlu i insistirao da je slon poput velike zmije.
Le quatrième découvre la trompe et assure que l’animal ressemble à un gros serpent.

Zapazili biste da se okupljaju oko plitke uleknine u sitnom pijesku, kopkaju prednjim nogama po tlu, podižu meku prašinu svojim surlama i otpuhuju je preko sebe, sve dok ne postanu nalik sivim sablastima.
Vous remarqueriez ainsi qu’ils se rassemblent autour d’une cuvette de sable fin, grattant le sol avec leurs pattes antérieures et ramassant la fine poussière à l’aide de leur trompe avant de s’en asperger au point de finalement ressembler à des fantômes grisâtres.

Pčele ubadaju slonove u osjetljive dijelove tijela, primjerice oko očiju, iza ušiju, ispod surle i po trbuhu.
Les abeilles piquent les éléphants à des endroits vulnérables : autour des yeux, derrière les oreilles, sous la trompe et au ventre.

Slon sa podignutom surlom je pismo zvijezdama
Un éléphant avec la trompe levée est une lettre aux étoiles.

Istraživači se nadaju da će po uzoru na slonovu surlu razviti još naprednije robote koji će se moći koristiti ne samo u industriji nego i u domaćinstvima.
Les chercheurs espèrent qu’en copiant les propriétés de cet appendice hors du commun, ils pourront concevoir des robots supérieurs, à usage tant domestique qu’industriel.

Kao slonova surla, kladim se.
Pareil à une trompe d'éléphant, je parie.

Primitivne trube očito su izgledale kao slonova surla.
Apparemment, les premières trompettes ressemblaient à l’appendice nasal de l’éléphant.

“Stvorili smo potpuno novu vrstu robota”, kaže predstavnik tvrtke koja je proizvela bioničku surlu. “To je prvi robot koji će ljudima omogućiti da učinkovito i bez ikakve opasnosti rade rame uz rame sa strojevima.”
Un représentant de l’entreprise déjà mentionnée déclare : “ Nous avons créé un système d’assistance totalement inédit qui, pour la première fois, permet aux humains et aux machines de travailler ensemble efficacement et sans risque. ”

Ne, on je svud okolo trubio surlom i jurio kroz dolinu obasutu mjesečinom.
Non, il était en train de trompeter, de galoper et de rugir à travers les vallées au clair de lune.

Da mi je surla tako mala kao tvoja, ne bih na sebe privlačio patnju.
Avec une si petite trompe, moi, j'éviterais d'attirer l'attention.

Slon sa podignutom surlom je pismo zvijezdama
Un éléphant avec la trompe levée est une lettre aux étoiles

Majka ga svojim golemim tijelom zaklanja od žarkog sunca, nježno ga doji i pušta da svojom uzdignutom minijaturnom surlom čupka komadiće raslinja iz njenih usta i jede ih.
Elle l’allaite, le protège du soleil en lui faisant de l’ombre et permet qu’il vienne chercher de la végétation dans sa bouche avec sa petite trompe.

No slon vas isto tako može maziti svojom surlom ili vam pažljivo uzeti hranu iz ruke.
Avec sa trompe, il peut vous attraper et vous lancer au loin comme une pierre, mais il peut aussi vous caresser et prendre délicatement de la nourriture dans votre main.

I, Finn, sljedeći put pripazi na surlu.
Et, Finn, la prochaine fois, fais gaffe aux nez.

Otkud majmuni surla?
Quand un singe ont une malle?

Kada piješ vodu kroz surlu, ima li okus nosne sluzi?
Quand tu bois de l'eau avec ta trompe, ça a goût de crottes de nez?

Neki puževi imaju surlu, dodatni cjevasti organ pomoću kojeg siše hranu.
Certains gastéropodes ont une trompe pour s’alimenter.

Dijete je više puta pokušalo otići, no “slon ga je svaki put nježno obgrlio surlom i vratio na mjesto gdje ga je njegov otac ostavio”, piše u knjizi Project Elephant.
Chaque fois que l’enfant essaie de s’éloigner, “ l’éléphant allongé enroule délicatement sa trompe autour de [lui] et le ramène là où son père l’a laissé, raconte le livre Projet Éléphant (angl.).

Slon vas može dohvatiti svojom surlom i zavitlati vas zrakom poput kamena.
Lorsqu’il est en colère, la terre tremble.

Danny je zveknuo Malcolma u surlu!
Danny a cogné Malcolm en plein dans le nez.

Znate, onu s oštrom crvenom dlakom i surlom.
Vous savez, desséché, poils roux emmêlés, trompe.

Ovo bi mogla biti surla.
Ça pourrait être une trompe.