zanemarivati oor Frans
zanemarivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
négliger
Ta ljuljačka na tremu je dovoljno bila zanemarivana.
Cette balancelle a été négligée depuis trop longtemps.
méconnaître
Osim toga, Orangeova argumentacija zanemaruje razliku između vjerojatnih učinaka zlouporabnog ponašanja i njegovog konkretnog utjecaja na tržište.
De plus, l’argumentation d’Orange méconnaîtrait la distinction entre les effets probables d’un comportement abusif et son impact concret sur le marché.
mépriser
(Djelovati necivilizirano – bez kulture ili sputavanja; nemati poštovanja prema drugim osobama; zanemarivati zakone koji upravljaju društvom.)
(Agir de manière non civilisée, sans raffinement ni retenue ; ne pas respecter les autres ; mépriser les lois qui gouvernent la société.)
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
refuser · rejeter · omettre · désobéir · dédaigner · bouder · snober · remplir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kad bi se praksa poreznih mišljenja u Gibraltaru smatrala programom državne potpore, gibraltarska porezna tijela ne bi mogla pružati pravnu sigurnost te bi se time kažnjavalo porezne obveznike koji žele pravnu sigurnost, a zanemarivalo one koji imaju isti tretman, ali se nisu odlučili zatražiti potvrdu točne primjene zakona;
Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagéeEurlex2019 Eurlex2019
Mnogi primjeri pokazuju da su nasilnici osobe koje u djetinjstvu nisu imale dobar roditeljski primjer ili ih se potpuno zanemarivalo.
Si j' ouvre pas ma voile, vous mourrez aussi!jw2019 jw2019
I zanemarivao zapovijedi kao vi.
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Među ostalim Odbor je ustanovio da „određeni prijedlozi uredbi sadrže mogućnosti koje zanemaruju okvir utvrđen temeljnim zakonodavnim aktima te čak predviđaju da se delegiranje odvija tijekom neodređenog razdoblja ili određuju vrlo kratke rokove za kontrolu Parlamenta i Vijeća.”
Iréna, c' est trop tardeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rekao je kako na Istoku “mnogi milijuni nisu ni kršteni i zanemaruju najelementarnije istine kršćanske vjere”.
C' est arrivé hier soir, alors qu' il te sauvait la viejw2019 jw2019
Budući da se opseg obveza prijave razlikuje među državama članicama, u određenoj državi članici trebalo bi oblikovati jedinstveno nacionalno sučelje na način da prihvaća skup podataka za okružje jedinstvenog europskog pomorskog sučelja bez potrebe za njegovom preinakom i zanemaruje sve informacije koje nisu bitne za tu državu članicu.
Oscar a mangé trois boîtes de cookies et il va mourirnot-set not-set
Zato, jer pamćenje može kao i neupotrebljavani mišić takoreći omlitaviti, oslabiti, a tada se može lako dogoditi da zanemarujemo svoju duhovnost, da počnemo skretati i kolebati u vjeri.
Continuez à jouerjw2019 jw2019
napominje kako, iako je u prošlosti Europska unija bila usmjerena na stvaranje pravnog okvira za jedinstveno tržište koje jamči pravo slobodnog kretanja svih građana Unije, stvarna mogućnost da građani ostvare to pravo bila je često zanemarivana te je državama članicama ostavljeno veliko diskrecijsko pravo u pogledu tumačenja zakona na snazi, koje one u trenutnoj krizi primjenjuju na vrlo restriktivan način;
Ces PE s'appliquent maintenant à l'ASFC.EurLex-2 EurLex-2
Za potrebe relevantne odredbe o sankcijama, krajnja nepažnja trebala bi se odnositi na situaciju u kojoj poduzetnike ili tijelo javne vlati dostavlja zavaravajuće, pogrešne ili nepotpune informacije zbog svojeg ponašanja ili unutarnjeg ustroja kojim se ozbiljno zanemaruje dužna pažnja u vezi s dostavljenim informacijama.
Munitions, paquetage, gamelle, couteau?not-set not-set
Za sintetske sekuritizacije s ročnim neusklađenostima, u iznosu koji je potrebno iskazati u ovom stupcu zanemaruje se bilo kakva ročna neusklađenost.
De nombreuses études mettent en avant la qualité de cette formation professionnelle duale et estiment qu'elle joue un rôle essentiel en facilitant la transition entre l'école et la vie active, contribuant ainsi à réduire l'écart entre le chômage des jeunes et le taux de chômage généralEurLex-2 EurLex-2
12 Oni koji zanemaruju upozorenja vjernog roba sigurno će nanijeti štetu sebi i svojim voljenima.
Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.jw2019 jw2019
Mjerna pogreška ne smije biti veća od ± 2 % (intrinzična greška analizatora), pri čemu se prava vrijednost umjernih plinova zanemaruje.
Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et favorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.Eurlex2019 Eurlex2019
Tijela za jednakost ne bi se smjela nerazmjerno usredotočivati na određene zadaće i pritom zanemarivati druge zadaće (11).
A demi- prix?- On a perdu la tête ou quoi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kao prvo, ako se obveza privremene odgode uvjetuje (potencijalnim) tržišnim učinkom, zanemaruje se složenost takve ekonomske ocjene, koju poduzetnici ne mogu sa sigurnošću provesti.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la Commissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taj politički otpor u nekim državama članicama uživa sve veću podršku pa je ni zakonodavci ni EGSO ne smiju zanemarivati.
Je sais, je l' aimais moi aussi!EurLex-2 EurLex-2
Ne bismo smjeli postati toliko zaokupljeni poslom da zbog toga zanemarujemo obitelj i ugrožavamo svoje zdravlje.
On a assez d' argentjw2019 jw2019
Mišljenjem da su prvi i treći tužbeni razlog Komisije utemeljeni ne predlažem rješenje koje zanemaruje tradiciju ili kulturnu raznolikost u Europskoj uniji.
J' avais à faire icieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaista sam zanemarivala djecu.”
réponse de crête dans la gamme de longueurs djw2019 jw2019
Neke su se kršćanke odlučile razdvojiti od svog muža zato što je on hotimično zanemarivao svoju dužnost da uzdržava obitelj.
partie(s) dénonçante(sjw2019 jw2019
Zašto zanemaruješ jedini osjećaj koji si već iskusio?
Est-ce que la députée a bien saisi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za sastavljanje podataka o ugovorenoj kamatnoj stopi iskazanoj na godišnjoj razini izvještajne jedinice primjenjuju standardnu godinu od 365 dana, tj. zanemaruje se učinak jednog dodatnog dana u prijestupnoj godini.
Surtout les mémos sur les gags de sperme dans les cheveux.- Merci.- MerciEurLex-2 EurLex-2
Pozitivne vrijednosti koje proizlaze iz koraka (b) zanemaruju se.
Vous avez doublé vos dosesEurLex-2 EurLex-2
Dio 1.: Slučajevi u kojima se razmjerni izračun zanemaruje na temelju članka 52. stavka 4.
Lequel es- tu?EurLex-2 EurLex-2
99 Što se tiče konkretnije dokaza o protutržišnim djelovanjima koja se odnose na pregrade za tuš kabine tijekom 2002, žalitelj smatra da rasuđivanje Općeg suda u točkama 116. i 117. pobijane presude sadrži pogrešku koja se tiče prava jer zanemaruje navode iz točke 135. njegove tužbe za poništenje i točke 49. njegove replike pred Općim sudom.
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
14, 15. (a) Što trebamo učiniti da ne bismo ‘zanemarivali dom Boga svojega’?
Et je ne peux pas revenir en arrièrejw2019 jw2019
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.