čuvati oor Hongaars

čuvati

voorbeelde

Operator čuva zapise iz razdoblja operativnog vremena FDR-a, kako se zahtijeva stavkom CAT.IDE.A.190 ili CAT.IDE.H.190, osim što se za potrebe testiranja i održavanja FDR-a može, u vrijeme testiranja, izbrisati najstariji zabilježeni materijal u trajanju do jednog sata.
A CAT.IDE.A.190 vagy a CAT.IDE.H.190 ponttal összhangban az üzemben tartónak meg kell őriznie a fedélzeti adatrögzítő üzemideje alatt rögzített felvételeket, azzal a kivétellel, hogy ellenőrzés és karbantartás céljából az ellenőrzés során a legrégebbi felvételek legfeljebb egy óra időtartamban törölhetők.

Židovi se obično čuvaju.
A zsidók többnyire csak maguk között voltak.

Ispitno se vozilo s isključenim motorom guranjem ili na neki drugi način premješta u prostor za kondicioniranje u kojem se od kraja ispitivanja s toplim kondicioniranjem do početka ispitivanja dnevnih emisija čuva ne kraće od 6 sati i ne dulje od 36 sata.
A vizsgálati járművet a motor használata nélkül el kell tolni, vagy más módon el kell juttatni a temperálási területre, és a melegleállítási vizsgálat befejezésétől a napi kibocsátási vizsgálat megkezdéséig legalább 6, legfeljebb 36 órán át ott kell tartani, hogy átvegye a környezeti hőmérsékletet.

Čuvam ga za nešto drugo.
Másra tartogatom.

Robbins čuva sobu za traumu.
Robbins fenntartott egy traumás szobát.

Ali, Carl, trebao si je čuvati za mene.
De Carl, úgy volt, hogy félreteszed nekem azt a labdát.

Emily rekao sam mogao vidjeti ju dok sam čuvao tajnu.
Emily azt mondta, addig bármikor láthatom őt, amíg őrzöm a titkot.

Koliko dugo možeš da čuvaš tu tajnu?
Meddig tudja az ilyet titokban tartani?

22 Ugledajmo se na njihovu vjeru: ‘Čuvala je riječi u srcu i razmišljala o njima’
22 Utánozzuk a hitüket! – „Következtetéseket vont le szívében”

Ako se osobni podaci čuvaju dulje, moraju biti anonimizirani.
Amennyiben a személyes adatokat hosszabb ideig őrzik meg, az adatokat anonimizálni kell.

Mi svi bismo u smjenama čuvali našu ulicu noću, i zvali policiju ako vidimo što sumnjivo.
Mindannyian felváltva járnánk az utcákat éjszakánként, és hívnánk a rendőrséget, ha gyanús személyt látunk.

informacije potrebne kako bi se identificirao registar u kojem se čuva spis iz članka 16., zajedno s brojem trgovačkog društva u tom registru;
a 16. cikkben említett aktát magában foglaló nyilvántartás azonosításához szükséges adatok, a társaságnak az adott nyilvántartásban szereplő nyilvántartási számával együtt;

Naručitelj, ako sudjeluje, i glavni izvoditelji dužni su u razdoblju od 10 godina nakon proizvodnje posljednjeg podsustava čuvati i omogućiti pristup nacionalnim tijelima:
Bevonása esetén az ajánlatkérő és a fővállalkozók kötelesek az utolsó alrendszer legyártásától számított 10 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé tenni az alábbiakat:

Ako opet dođemo kući, čuvat ću našu sliku.
Amikor ismét otthonra lelünk, megőrzök magunkról egy képet.

Svojim je slušateljima, koji su tada stajali pod Zakonom, objasnio da se trebaju ne samo čuvati od ubojstva, nego da moraju iskorijeniti svako naginjanje da se stalno gnjeve, čuvajući se da riječima ne ponize svoju braću.
Olyanokhoz szólva, akik akkoriban a Törvény alatt voltak, rámutatott, hogy nem elég, ha valaki nem gyilkol; még a haragra való hajlamot is le kell küzdeni, s kerülni kell, hogy testvéreinkről becsmérlőn beszéljenek.

Oni će čuvati stražu.
Ők majd őrködnek.

Kapije čuvaju od ljudi vani, ali također čuvaju ljude unutra.
A kerítések kívül tartják az embereket, de egyben bent is tartják őket.

Odan ratnik je ostao da sakrije " Bit " i da ga čuva svojim životom.
Egy hű harcos, aki elrejtette, és élete árán is őrizte az Eszenciát.

Natalie ga je čuvala i ovdje?
Natalie itt vigyázott Tomra?

Dokumenti navedeni u točkama (a) i (b) daju se na uvid nadležnom tijelu koje je prijevozniku izdalo odobrenje, a na zahtjev i nadležnom tijelu mjesta polaska, u roku od mjesec dana nakon što su ispunjeni, a prijevoznik ih je dužan čuvati tijekom najmanje tri godine od datuma pregleda.
Az a) és b) pontban említett okmányokat az azok kitöltését követő egy hónapon belül a szállítmányozó engedélyét kibocsátó illetékes hatóság, valamint — annak kérésére — a kiindulási hely illetékes hatósága rendelkezésére kell bocsátani, és a szállítmányozó köteles azokat az ellenőrzés napjától számított legalább három éven át megőrizni.

Britanski porezi su dovoljno teški i bez tebe koja ne čuvaš račune!
Tudod, elég nehéz megcsinálnom az angol adóbevallást, úgy, hogy leszarod a számlákat.

S vama je bio Patches O'Houlihan, čija je uzrečica " Čuvaj loptice i one će čuvati tebe ".
Patches O'Houlihan vagyok, " Vigyázz a labdáidra és akkor ők is vigyázni fognak rád. "

Moj stari partner je čuvao dosjea o ljudima poput tebe.
A régi társamnak sok anyaga volt a magához hasonlókról.

Radi osiguravanja njegove sljedivosti, evidencija o njemu trebala bi se čuvati na neodređeno razdoblje do potvrde njegova uništenja.
Nyomon követhetőségük biztosítása érdekében határozatlan ideig nyilvántartás kell róluk vezetni, megsemmisítésük igazolásáig.

Nakon što se dodaju antibiotici, rok trajanja je jedan mjesec kada se čuva u hladnjaku.
Az antibiotikumok hozzáadása után az eltarthatóság 1 hónap hűtőszekrényben való tárolás esetén.