Zviždač oor Hongaars
Zviždač
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
leleplező
EGSO poziva na zaštitu i jamčenje anonimnosti zviždača koji otkrivaju nepoštene trgovačke prakse.
Az EGSZB felszólít a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat leleplező személyek védelmére, és anonimitásuk szavatolására.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puno ljudi bira ne postati zviždači zbog straha od osvete.
megtiltják azon biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek forgalomba hozatalát, amelyek rendelkeznek az ezen irányelvben előírt EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelekkelted2019 ted2019
U skladu s Prijedlogom Komisije dobar zviždač trebao bi najprije obavijestiti svoje poduzeće, zatim institucionalna nadzorna tijela, i tek na kraju, kao posljednje rješenje, ako nijedan od tih načina ne uspije, obratiti se javnosti.
Elmentem a feleségemhez és a fiamhoz, manot-set not-set
537/2014 Međutim, države članice također bi trebale osigurati da sustavi za zviždače koje one provode sadržavaju mehanizme koji pružaju odgovarajuću zaštitu prijavljenim osobama, posebno u pogledu prava na zaštitu njihovih osobnih podataka i postupaka kojima se osigurava njihovo pravo na obranu i pravo da budu saslušane prije donošenja odluke koja se na njih odnosi te pravo da zatraže djelotvoran pravni lijek pred sudom protiv takve odluke.
cikk – Az eljárási szabályzat felülvizsgálataEurLex-2 EurLex-2
poziva na posredovanje između bivšeg unutarnjeg revizora Odbora i Odbora u cilju mirnog rješavanja spora u interesu obiju strana; ističe da bi takvim posredovanjem trebalo uzeti u obzir i status bona fide zviždača bivšeg unutarnjeg revizora (koji je Parlament prepoznao u svojoj rezoluciji iz 2004.) te činjenicu da je djelovao u interesu Unije priopćavanjem nepravilnosti institucijama Unije;
Szinte már kész emberkeEurlex2019 Eurlex2019
Međutim, zviždače bi od toga moglo odvratiti nepostojanje jasnih postupaka ili strah od odmazde.
Most ment el az irodábaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaštita zviždača, na koje je Komisija uputila u svojoj replici uređena je postojećim nacionalnim zakonodavstvom, tj. Protected Disclosures Actom 2014 (Zakon iz 2014. o zaštićenim otkrivanjima).
Elvileg # cégnek dolgoztam, de ezek nem voltak igaziEuroParl2021 EuroParl2021
(28) Djelotvorna zaštita zviždača podrazumijeva i zaštitu drugih kategorija osoba koje, iako se gospodarski ne oslanjaju na svoje aktivnosti povezane s poslom, svejedno mogu doživjeti osvetu zbog otkrivanja povreda ili podržavanja zviždača koji podnose prijave.
Nos...... a PVS- t, azaz a perzisztens vegetatív állapotot...... akkor nyilvánítják ki, ha a beteg...... # napon belül nem kerül ki a vegetatív állapotbólnot-set not-set
U tijeku postupaka u vezi sa zviždačima, kako bi se osiguralo da zaposlenici Europola mogu na povjerljiv način izvijestiti o činjenicama ako smatraju da postoje ozbiljne nepravilnosti, kako je navedeno u Smjernici o mjerama za zaštitu zviždača.
A szöveg a következő cikkel egészül kiEuroParl2021 EuroParl2021
budući da vlasti ne bi trebale ograničiti ili smanjiti sposobnost zviždača i novinara da dokumentiraju i otkrivaju nedopuštene, nezakonite ili štetne prakse kada otkrivanje tih informacija u dobroj vjeri i s obzirom na javni interes predstavlja prioritet;
aláhúzza, hogy amióta a Parlament e három épület tulajdonosává vált az elnökség #. október #-i egyhangú határozata után, az adásvételi okirat pénzügyi és jogi rendelkezései az alábbiakat irányozták előEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On je zviždač, uh, zavjere teoretičar.
A Welsh Lamb walesi juhfajtákból származik, méghozzá főként a Welsh Mountain, a Welsh Mules, a Welsh Halfbreds, a Beulah, a Welsh Hill Speckled Face, a Lleyn Sheep, a Llanwennog és a Radnor fajtákbólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talijanska središnja banka jamči da će osobni podaci zviždača ostati povjerljivi, među ostalim kako bi ih zaštitila od eventualne odmazde.
Arckezeléseket csináloknot-set not-set
(33) Zviždači su posebno važan izvor za istraživačko novinarstvo.
King Carney és Lady Ashley tánca ünnep volt a szemneknot-set not-set
Poznato je da su u mnogim slučajevima zviždači otkrili prijevare na štetu Unije, čime su se izbjegle velike isplate javnog novca i narušavanja tržišta.
Igen, haver, a hotelbennot-set not-set
Amandman 29 Prijedlog direktive Uvodna izjava 48. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (48) Kako bi se moglo omogućiti učinkovito otkrivanje i sprječavanje povreda prava Unije, treba osigurati da potencijalni zviždači mogu na jednostavan način i uz zaštitu povjerljivosti dostaviti informacije mjerodavnim nadležnim tijelima koja mogu, ako je moguće, provesti istragu ili ispraviti problem.
Próbáld az én szemszögemből nézni a dolgotnot-set not-set
U okviru ovog novog posebnog cilja, izvjestiteljica smatra da bi se program trebao usredotočiti na zaštitu i promicanje demokracije i vladavine prava, uključujući osiguravanje neovisnosti pravosuđa, učinkovitu sudsku zaštitu koju pružaju nezavisni sudovi, uključujući zaštitu temeljnih prava, transparentnost i neproizvoljnost u djelovanju tijela javne vlasti i pri provedbi zakona, pružanje potpore nezavisnim braniteljima ljudskih prava i organizacijama civilnog društva koje se bave praćenjem sukladnosti s vladavinom prava, obranu zviždača i potporu inicijativa koje promiču transparentnost, odgovornost, integritet i odsutnost korupcije.
Ezt úgy mondom neked, mint barátnot-set not-set
smatra da se postojeća pravila o novčanim kaznama kojima bi trebalo kažnjavati pravne osobe za kršenje pravila moraju dopuniti popratnim kaznama za odgovorne fizičke osobe; smatra da bi novčane kazne trebale biti dovoljno stroge kako bi odvraćale od prekršaja; naglašava važnost uspješne politike zviždača koja Komisiji omogućuje otkrivanje kartela;
OK, fogd erősen!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da je potrebno osigurati da se svaka vrsta odmazde protiv zviždača primjereno kazni;
Goldfried, kedves barátom,, örvendek, hogy látlakEurlex2018q4 Eurlex2018q4
skreće pozornost na nedaće zviždača i njihovih pristaša, uključujući novinare, koje slijede nakon njihovih objava o zlouporabi praksi nadzora u trećim zemljama; smatra da takve osobe treba smatrati braniteljima ljudskih prava i da stoga zaslužuju zaštitu EU-a kao što je propisano u smjernicama EU-a o braniteljima ljudskih prava; ponavlja svoj poziv Komisiji i državama članicama da temeljito razmotre mogućnost da se zviždačima pruži međunarodna zaštita od progona;
Hányan vannak itt összesen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
napominje da 2017. nije zabilježen nijedan slučaj zviždača; pozdravlja usvajanje novih internih pravila o zaštiti zviždača 2017.; poziva Sud da osigura da su svi članovi osoblja primjereno upoznati sa svojim pravima, primjerice tijekom uvodnih predavanja za novo osoblje;
Mégtalálkozunk, DanEurlex2019 Eurlex2019
Ta je zaštita bezuvjetna, važeća je čak i ako se informacije u konačnici pokažu netočnima i smije se dovesti u pitanje samo ako se podnese dovoljno dokaza o lošoj i zloj namjeri zviždača.
Rendelünk valami ételtnot-set not-set
Ja sam zviždač.
Ezt nem a feltűnés miatt csinálomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 24. listopada 2017. o legitimnim mjerama za zaštitu zviždača koji objavljivanjem povjerljivih podataka trgovačkih društava i javnih tijela djeluju u javnom interesu (1),
De Tommy, akkor vége a Clay Davis- ügynek is, most hogy előtárgyalásra vinnénkEurlex2019 Eurlex2019
Nužno je dopuniti postojeće elemente zaštite zviždača u ta dva sektora i osigurati takvu zaštitu u cilju jačanja provedbe sigurnosnih standarda za druge načine prijevoza, osobito posebni prijevoz, prijevoz unutarnjim plovnim putovima, cestovni i željeznički prijevoz.
as meg az igazi szórakozás, mert még nem látott át rajtanot-set not-set
Ovom bi se Uredbom stoga trebalo osigurati postojanje prikladnih mjera kojima se zviždačima omogućuje prijavljivanje mogućih kršenja ove Uredbe nadležnim tijelima te ih se štiti od osvete.
Ebben az országban demokrácia lesz?EurLex-2 EurLex-2
(49) Uz vrlo stvaran i razuman strah od osvete, nepovjerenje u djelotvornost podnošenja prijave jedan je od glavnih odvraćajućih čimbenika za potencijalne zviždače.
Ő a barátom, Shivanot-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.