Bliski istok
Közel-Kelet
blizak oor Hongaars
blizak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
közel
Gospodin je blizak onima slomljenog srca i najprije će spasiti kršćane.
Az Úr közel van a reményvesztettekhez, és megmenti azokat, kiknek megtörték a lelkét.
közeli
Znaš, ja sam imao blizak susret sa smrću.
Király. Tudod, egyszer volt egy halál közeli élményem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U suradnji s brodovima, poslat ćemo ljude do najbliže utvrde.
Teniszezett valaha a klub edzöjével, Bobby Slade- del?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nathaniel je brzo stupio u vezu sa najbližom skupštinom, udaljenom oko 30 kilometara.
Azt akarom, hogy ezeket mind osztogasd szét az esti bulin-- mind az utolsó száligjw2019 jw2019
No temeljitim proučavanjem Biblije izgradio sam blizak odnos s njegovim Ocem, Jehovom Bogom.
Elnézést, Drjw2019 jw2019
Ako ne nađem kutiju stavim u najbližu.
Én ezt nem értem Mulder, valahogy nem fér a fejembeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siguran pogon sustava moguć je samo ako postoji bliska suradnja vlasnika ISVN sustava, vlasnika istosmjerno priključenih EEP modula i operatora sustava.
Hát nem gyönyörű a tollazata?EurLex-2 EurLex-2
Bliske, oboje.
A támogatással létrehozott versenytorzulás korlátozására a #. évi szerkezetátalakítási terv a következő intézkedések végrehajtását írja előOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takva praksa stvara najmanje dva problema: (i) stvara dodatni migracijski pritisak na države članice koje su već teško opterećene, i to do te mjere da državama članicama kojima je Frontex najpotrebniji više nije isplativo imati Frontexove misije, (ii) šteti spašenim ljudima jer ih se mora odvesti do zemlje u kojoj se nalazi misija Frontexa, umjesto na mjesto koje je u danim okolnostima najprikladnije (obično je to najbliže sigurno mjesto).
monoklonális, poliklonális vagy nem idiotipikus ellenanyagokEurLex-2 EurLex-2
Tragač će se provoditi u bliskoj koordinaciji s drugim dijelovima programa Obzor Europa, osobito s Europskim istraživačkim vijećem (ERC), aktivnostima Marie Skłodowska-Curie (MSCA) te aktivnostima zajednica znanja i inovacija Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT).
Jól csináltad!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ODLUČIVŠI da nastave s procesom stvaranja sve tješnje povezane unije između naroda Europe u kojoj se odluke donose na razini što je moguće bližoj građanima, sukladno načelu supsidijarnosti,
Valamennyi műveleti parancsnok – a költségvetési évet követő év március #-ig, vagy az általa vezetett művelet végét követő négy hónapon belül, attól függően, hogy melyik következik be előbb – az ATHENA számvitelért felelős tisztviselője rendelkezésére bocsátja a közös költségekre, valamint az e határozat #. cikke alapján előfinanszírozott vagy megtérített kiadásokra vonatkozó éves beszámoló, valamint az éves tevékenységi jelentés elkészítéséhez szükséges információkatEuroParl2021 EuroParl2021
Ali kako nas to dovodi išta bliže Benefactoru?
Baszott egy hely ez!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čini se da je „skrbništvo” koje želi imati nad tim djetetom u stvarnosti bliže običajnoj i dobrovoljnoj obvezi da na sebe preuzme uzdržavanje, obrazovanje i zaštitu djeteta koje je član šire obitelji.
Azért hazudott, hogy velük lehessenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
u bliskoj suradnji sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom poboljša bazu dokaza prikupljanjem kvantitativnih i kvalitativnih podataka (19) povezanih s tjelesnom aktivnošću, oznakama tjelesne sposobnosti i sportskim sudjelovanjem djece u ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju i školama te izvan njih;
Garciának bele kell ásnia magát illegális videó megosztó lapokbaEurLex-2 EurLex-2
I znaš, oni su nešto najbliže što imamo kao dinosaur.
De ezért fizetni is kell, minden héten, bármilyen áronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bile ste tako bliske, sve dok Megan nije nestala...
Nekem, nem nektek, nekem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poziva države članice da ispune svoje obveze dodjeljivanja barem 0,7 % BND-a službenoj razvojnoj pomoći, uključujući barem 0,2 % BND-a najslabije razvijenim zemljama i drugim u velikoj mjeri ugroženim državama; poziva EU da se odluči za dosljedan i sveobuhvatan međunarodni pristup financiranju nakon 2015.; ponavlja potrebu da se nastavi bliska suradnja s drugim donatorima kako bi se razvili daljnji inovativni financijski mehanizmi, kao što je porez na financijske transakcije;
az új pénzügyi eszközök jogalapjai világosan meghatározzák a Parlament szerepét azon földrajzi vagy tematikus programok célkitűzéseinek megállapításában, amelyek ezekből az eszközökből származnak majdEurLex-2 EurLex-2
Utherova se vladavina bliži kraju.
Alperes: az Európai Közösségek BizottságaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U bliskoj suradnji s Agencijom i državama članicama te nakon odgovarajućeg javnog savjetovanja, Komisija ima ovlasti donositi delegirane akte u skladu s člankom 57.a kojima se utvrđuje opći plan obavješćivanja o rizicima povezanima s poljoprivredno-prehrambenim lancem uzimajući u obzir relevantne ciljeve i opća načela utvrđena člancima 8.a i 8.b.
Szotam egy kicsit utazgatni, igenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kunem se, bliže od ovoga nisam prišao.
Neked biztosan nemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako EPPO ne podnese prigovor, Ured bi istragu trebao provoditi uz blisko savjetovanje s EPPO-om.
Csak egy pár perc, oké?not-set not-set
Nadalje, ne postoje dokazi kojima bi se upućivalo na to da se u bližoj budućnosti kineski kapacitet neće nastaviti širiti s obzirom na činjenicu da se neprestano širio barem proteklih pet godina.
Innen még istenibbeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
On želi bližu vezu s Johnom.
I. melléklet, Témák rész, #.#. szakasz (Biztonság), A biztonsági rendszerek integrálása és interoperabilitása alszakasz, Tevékenységek, hatodik felsorolás, címOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pri izvršavanju svojih ovlasti u pogledu nametanja administrativnih sankcija i mjera nadležna tijela blisko surađuju kako bi osigurala da administrativne sankcije ili mjere daju željene rezultate te koordiniraju svoje djelovanje kada se bave prekograničnim slučajevima.
Hallottátok?EurLex-2 EurLex-2
Ne, to je bliska buducnost.
Nincs is ettől jobbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Članak 10. – stavak 1. </Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena EIT na temelju pokazatelja , među ostalim utvrđenih okvirnim programom Unije za potporu istraživanjima i inovacijama i SIP-om, te u bliskoj suradnji s Komisijom organizira kontinuirano praćenje i redovite vanjske evaluacije ostvarenja, rezultata i učinka svakog ZZI-ja.
Ez az egyetlen ki és bejárat?not-set not-set
Stoga kreatori politika moraju aktivirati sve relevantne instrumente uz, primjerice, aktivne mjere tržišta rada te obrazovanje i osposobljavanje, osigurati da rasterećenja budu blisko povezana s mjerama za osuvremenjivanje fiskalnih sustava i poreznih kombinacija i uzeti u obzir najranjivije skupine 65 .
CPA #.#.#: Üzemanyag-szivattyú, kenőanyag-szivattyú, hűtőközeg szivattyúja, betonszivattyúEurlex2019 Eurlex2019
224 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.