endometrioza oor Hongaars

endometrioza

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

endometriózis

Premda kod endometrioze dolazi do abnormalnog rasta tkiva, ono obično nije maligno.
Bár az endometriózis a szövet rendellenes növekedése, általában nem rákos elváltozás.

Endometrioza

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Endometriózis

Endometrioza je bolest kod koje se tkivo slično endometriju pojavljuje na različitim mjestima izvan maternice.
Az endometriózis olyan betegség, amelynek során a méhnyálkahártya a méhen kívül, más-más helyeken is megtalálható.

voorbeelde

Budući da je endometrioza hormonalna i imunološka bolest, osim lijekova postoje i drugi faktori koji pomažu mom tijelu da se nosi s njom.
Mivel az endometriózis hormonális és immunrendszeri betegség, nem lehet csupán gyógyszerekkel fenntartani a testben lévő egyensúlyt.

Ginekološka stanja – teško vaginalno krvarenje, teška menstrualna bol, endometrioza, prolaps genitalnih organa ili drugo Oštećenje zbog boli ili krvarenja
Nőgyógyászati állapotok – Súlyos hüvelyi vérzés, súlyos menstruációs fájdalom, endometriózis, nemi szervek előreesése vagy más Fájdalomból vagy vérzésből eredő képességcsökkenés

U izvješću se želi posebno naglasiti slučaj endometrioze kao primjer diskriminacije u pogledu istraživanja i liječenja ženskih bolesti.
A jelentés külön megemlítené az endometriózis esetét, amely példaként szolgál a női betegségekről szóló kutatások és azok kezelése terén létező megkülönböztetésre.

Endometrioza je dobila ime po endometriju — sloju stanica koje čine unutarnji dio stijenke maternice.
Az endometriózis név az endometrium szóból származik. Az endometrium (méhnyálkahártya) az a sejtréteg, mely bevonja a méhfal belsejét.

Saznali smo da, prema nekim procjenama, od endometrioze boluje možda čak 30 posto žena reproduktivne dobi!
Megtudtuk, hogy egyes becslések azt mutatják, hogy a szülőképes korban levő nők 30 százalékának endometriózisa van!

Moja borba s endometriozom
Küzdelmem az endometriózissal

Endometrioza je bolest kod koje se tkivo slično endometriju pojavljuje na različitim mjestima izvan maternice.
Az endometriózis olyan betegség, amelynek során a méhnyálkahártya a méhen kívül, más-más helyeken is megtalálható.

budući da je učestala konzumacija industrijski proizvedenih, djelomično hidrogeniranih biljnih ulja povezana s povećanim rizicima od kardiovaskularnih bolesti (više od bilo kojeg drugog dugoročnog čimbenika), neplodnosti, endometrioze, žučnog kamenca, Alzheimerove bolesti, dijabetesa, pretilosti i nekih oblika raka;
mivel az iparilag előállított, részben hidrogénezett növényi olajok gyakori fogyasztása a szív- és érrendszeri betegségek (minden más hosszú távú tényezőt meghaladva), terméketlenség, endometriózis, epekő, Alzheimer-kór, cukorbetegség, a túlsúly és egyes rákfajták kialakulásának fokozott kockázatát hordozza magában;

Tada je pretpostavio da bi uzrok mojih problema mogao biti endometrioza.
Azt gyanította, hogy bajaim okozója az endometriózis.

Moja borba s endometriozom 9
Küzdelmem az endometriózissal 9

Da bismo saznali nešto više o tome kako endometrioza utječe na ženino psihičko i emocionalno stanje, reporter Probudite se!
Az Ébredjetek! szeretett volna még többet megtudni arról, hogy milyen lelki hatásai vannak az endometriózisnak.

budući da je endometrioza neizlječiva bolest od koje obolijeva otprilike jedna od deset žena i djevojaka (tj. oko 180 milijuna žena diljem svijeta i 15 milijuna u EU-u); budući da ta bolest često uzrokuje neplodnost i jaku bol, kao i probleme s mentalnim zdravljem, što ostavlja teške posljedice na razne aspekte profesionalnog, privatnog i društvenog života;
mivel az endometriózis gyógyíthatatlan betegség, amely minden tizedik nőt és lányt (azaz világszerte körülbelül 180 millió, az EU-n belül pedig 15 millió nőt) érinti; mivel a betegség gyakran meddőséget okoz, és gyakran magas fokú fájdalommal, valamint mentális egészségügyi problémákkal is jár, így a munka, illetve a családi és társadalmi életben számos szempontból korlátozza a nők cselekvőképességét;

Što je endometrioza?
Mi az endometriózis?

Što ostavlja veću šansu za dijagnozu vanmaternična endometrioza.
Azaz sokkal nagyobb az esélye, hogy a diagnózis endometriosis ectopica.

ENDOMETRIOZA
ENDOMETRIÓZIS

No ako dođete kući i kažete da bolujete od endometrioze — hm, što je sad to?
Ha hazamész, és azt mondod a családodnak, hogy endometriózisod van, akkor csak értetlenül néznek majd rád.

▪ Odaberite liječnika koji će vas i vašeg supruga poučiti o endometriozi te će, ako bude potrebno, za to odvojiti više vremena
▪ Olyan orvost kell választani, aki mind a feleségnek, mind a férjnek hajlandó elmondani, mi is az az endometriózis, és aki szükség esetén hajlandó külön időt fordítani a házaspárra.

Vrlo sam malo znala o endometriozi.
Nagyon keveset tudtam az endometriózisról.

Što uzrokuje endometriozu?
Mi okozza?

Žena koja boluje od endometrioze treba imati na umu da je muškarcu menstruacijski ciklus nešto sasvim strano i da ga njeno stanje možda jako zbunjuje.
Az endometriózisban szenvedő nőnek elméjében kell tartania, hogy az egész menstruációs ciklus idegen a férfiak számára, és hogy az, amin ő átmegy, teljesen összezavarhat egy férfit.

Endometrioza bole odgovara nego prosvjetljenje da joj je život besmislen.
Az endometriosis jobban illik rá, mint valami kijelentés, hogy milyen értelmetlen az élete.

Nije poznato što uzrokuje endometriozu.
Nem tudják, mi idézi elő ezt a betegséget.

P: Kako endometrioza utječe na emocionalno stanje žena?
K: Érzelmileg milyen hatással van az endometriózis a nőkre?