hrast oor Hongaars

hrast

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

tölgy

naamwoord

Moćni hrast od kojeg je tvrdi orah pao?
A hatalmas tölgy, melyről ez a kemény makk leesett?

tölgyfa

naamwoord

Najvrijednije drvo došlo je od starog bijelog hrasta koje je korišteno za izgradnju drvenog mosta.
A legértékesebb fája egy fehér tölgyfa volt, amit a Wickery-híd építéséhez használtak fel.

Hrast

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

tölgy

naamwoord

növénynemzetség

Moćni hrast od kojeg je tvrdi orah pao?
A hatalmas tölgy, melyről ez a kemény makk leesett?

Soortgelyke frases

Hrast lužnjak
Kocsányos tölgy

hrast lužnjak
Kocsányos tölgy

hrast cer
csertölgy

hrast crnika
magyaltölgy

hrastovi
tölgy · tölgyfa

voorbeelde

Međutim, ne proizvodi se dovoljno trave i potrebno je upotrebljavati vlažne livade i sekundarno krmno bilje kao što su raž, ječam, bijela repa, leća i lišće jasena, brijesta, hrasta, badema i masline, pa čak i vinove loze.”
Nem terem azonban elég fű, ezért a vizenyős rétek és a másodlagos takarmányok – rozs, árpa, tarlórépa, lencse –, valamint a kőrisfák, szilfák, tölgyfák, mandulafák, olajfák és még a szőlő lombozatának igénybevétele is szükséges.”

Miris: srednje intenzivne arome hrasta koje su rezultat odležavanja, uz moguću prisutnost voćnih kompota, ali ne i svježeg voća.
Illat: a tölgyfában történő érlelésből származó, közepesen erős aromák, esetleg gyümölcskompótra emlékeztető illatok jelenléte, a friss gyümölcs illatának hiánya.

No ponekad se događalo da cijela radna brigada braće za čitav dan ne uspije zajedničkim naporima izvaditi niti jedan jedini panj nekog golemog hrasta.
Pedig előfordult, hogy egy teljes munkabrigád, akár egész nap együtt dolgozva sem volt képes kiásni egy gigantikus tölgyfatönköt.

Necrnogorično drvo (osim tropskog drva, hrasta (Quercus spp.), bukve (Fagus spp.), javora (Acer spp.), trešnje (Prunus spp.), jasena (Fraxinus spp.), breze (Betula spp.) ili topole i jasike (Populus spp.)), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm.
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével).

Necrnogorično drvo (osim tropskog drva, hrasta (Quercus spp.), bukve (Fagus spp.), javora (Acer spp.), trešnje (Prunus spp.), jasena (Fraxinus spp.), breze (Betula spp.) ili topole i jasike (Populus spp.)), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm”
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével)”

Čvrst i gorak kao hrast.
Kemény és keserű, mint a diófa.

Jelen greben, crvena hrast...
Deer ridge, red oak...

Hrana koja se dobiva isključivo iz hrastove šume
Kizárólag a tölgyfaliget terményei

Razišli smo se poput lišća nekoć zelena hrasta...
Úgy tűnik, hogy szétszóródunk, akár csak egy egykoron zöld tölgy levelei.

Mirisi se u oba slučaja tijekom postupka starenja sljubljuju s mirisima hrastova drveta (vanilija, note prženja i dimljenja), a kiselost se spaja s drvenastim notama prženja.
Az aromák az érlelési folyamat során mindkét esetben keverednek a tölgyfahordó aromáival (vaníliás, pörkölt és füstös jegyek), a savasság pedig jól integrálódik a pörkölt fás jegyekkel.

Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.: tinktura drveta hrasta lužnjaka CoE 390/destilat drveta hrasta lužnjaka CoE 390
Quercus robur (kocsányos tölgy) L., Q. pedunculata Ehrh.: kocsányos tölgy tinktúrája CoE 390/kocsányos tölgy párlata CoE 390

— Solera Reserva: mješavina rumova proizvedenih od djevičanskog meda šećerne trske, koji su dozrijevali na visini u bačvama od bijelog hrasta koje su se prije upotrebljavale za čuvanje drugih proizvoda,
— Solera Reserva: többféle szűz cukornádmelaszból nyert és magasan fekvő területeken, korábban más termékek előállítására használt fehér tölgyfa hordókban érlelt különböző, úgynevezett borozott rumok elegye.

Kada je riječ o bačvama ili posudama od hrastova drveta obujma većeg od 1 000 litara, godišnji broj ispuštanja i prelijevanja jednak je ili manji od broja uređaja za starenje u sustavu, kako bi se osiguralo da je najmlađi dio star godinu dana ili više.
Az 1 000 liternél nagyobb tölgyfahordók és tartályok esetében az évi kivonások és feltöltések száma meg kell hogy egyezzen a rendszerben lévő fokozatok számával vagy annál kisebbnek kell lennie, annak biztosítása érdekében, hogy a legfiatalabb összetevő is minimum 1 éves legyen.

crna vina moraju odležati barem 60 mjeseci, od čega barem 18 mjeseci u bačvama od hrastova drva najveće zapremine 330 l, a preostalo vrijeme u bocama,
a vörösborokat minimum 60 hónapon keresztül kell érlelni, amiből legalább 18 hónapig maximum 330 l űrmértékű tölgyfahordókban, és a fennmaradó időben palackban kell tárolni.

Neobrađeno necrnogorično drvo (osim tropskog drva, hrasta (Quercus spp.), bukve (Fagus spp.), breze (Betula spp.), topole i jasike (Populus spp.) ili eukaliptusa (Eucalyptus spp.)), neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, osim drva zaštićenog bojom, lazurom, kreozotom ili drugim sredstvima
Gömbfa nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], nyírfa [Betula spp.], nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] és eukaliptuszfa [Eucalyptus spp.] kivételével), kérgezetten, háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve

Kada je riječ o flori, vegetaciju u najvećoj mjeri čine Trifoliom Subterraneum (vrlo raširen), Periballia Laevis na pjeskovitom i granitnom tlu; Poa Bulbosa i Periballia Minuta na pašnjacima u hladovini hrasta crnike; Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum i Periballia Laevis na kalcifugnom tlu ekosustava „dehesas” hrasta plutnjaka na kojem rastu bušini i žutica.
A homokos és a lebomlott gránitokból keletkezett talajokon a helyi flórát legjobban a Trifolium subterraneum és Periballia levis képviseli; a magyalfák árnyékolta legelőkön igen gyakori a Trifolium subterraneum, a Poa bulbosa és a Periballia minuta, a paratölgyes legelőerdők kalcifug talajain pedig a szuharfélék és genisteae nemzetségcsoport mellett a Rumex bucefaloforus, a Trifolium subterraneum és a Periballia levis.

Kod bijelih vina koja fermentiraju u bačvama, najmanje 15 % dobivenog mošta fermentira na talogu od 4 do 8 mjeseci u bačvama od europskog hrasta zapremnine od 225 do 500 litara, ne starijima od dvije godine.
A hordóban erjesztett fehérborokhoz a kapott must legalább 15 %-át 4–8 hónapon át seprőn erjesztik, legfeljebb kétéves, 225–500 literes űrtartalmú európai tölgyfahordókban.

Jedna vrsta alkohola se čuva u bačvi od hrasta, i destiliše od šecerne trske.
Egyetlen italfélét desztillálnak cukornádból, tölgyfahordóban.

Očekuje da te pustim ivoga, znajući da tra i beli hrast?
Azt várod tőlem hogy hagyjalak élni, tudván hogy a fehér tölgyet keresed?

— Solera Añejo: mješavina rumova proizvedenih od djevičanskog meda šećerne trske, koji su dozrijevali na visini u bačvama od bijelog hrasta, nastala miješanjem rumova Solera prije punjenja u boce,
— Solera Añejo: többféle szűz cukornádmelaszból nyert, magasan fekvő területeken, fehér tölgyfa hordókban érlelt különböző solera rumok palackozás előtt készült elegye.

Drvo; po dužini piljeno ili glodano; rezano ili ljušteno; debljine > 6 mm (isključujući crnogorična i tropska drva te hrastove blokove, trake i frize)
Fa, fűrészelt vagy hosszában felvágott, feldarabolt, hántolt, 6 mm-nél vastagabb (kivéve a tűlevelű fát, trópusi fát, a tölgyfablokkot, szalagot és szegélylécet)

Iz žira moćni hrastovi rastu.
Egyetlen makkból hatalmas tölgyek nőnek.

Vidite ovaj hrast?
Látják ezt a tölgyet?

Vino proizvedeno od jedne sorte vinove loze ili mješavine sorata, koje dozrijeva u bačvama od hrastova drva barem godinu dana nakon isteka roka navedenog u specifikaciji proizvoda.
Egyetlen szőlőfajtából előállított vagy házasított bor, amelyet legalább egy évig tölgyfa hordókban érleltek a termékleírásban szereplő lejárati időt követően.