hrastovina oor Hongaars
hrastovina
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
tölgy
Paljenjem se pojačava aroma koju će vino preuzeti od hrastovine.
A fa újbóli kiégetése még jobban kiemeli a tölgy aromáját, amelyet a bor át fog venni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od vodiča saznajemo da se bačve od hrastovine uglavnom koriste za proizvodnju običnih vina, dok se manje metalne bačve koriste u proizvodnji pjenušaca.
Amennyiben az ügyfél pénzügyi nehézségekbe ütközik vagy nemteljesítés következik be, a hitelintézetnek rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy az adós ügyfelek előzetes beleegyezése nélkül eladja vagy másik félre ruházza a követeléseketjw2019 jw2019
Unutar te kategorije vina vimblanc se smatra vinom koje se dobiva od mošta sorte Grenache noir i fermentira u spremnicima, po mogućnosti od hrastovine, s najvećom zapremninom od 100 litara.
Nos, megvan amit akartál...... és kimaradtál belőleEurlex2019 Eurlex2019
izraz koji se odnosi na metodu proizvodnje: izraz „ROBLE” (hrastovina) i „FERMENTADO EN BARRICA” (FERMENTIRANO U BAČVAMA), pod uvjetima utvrđenima posebnim pravilima i propisima i drugim primjenjivim zakonodavstvom,
Ha az apám lenneEuroParl2021 EuroParl2021
Orijentacija i arhitektura soba za starenje omogućuju dobru prozračenost te potiču prijenos kisika kroz hrastovinu bačvi i badnjeva.
A szövetségi törvény #. cikke szerint csak EAE-állampolgárok, illetve legalább # % helyi tőkerészesedéssel rendelkező vállalatok kaphatnak ipari projekt indítására vonatkozó engedélyt, amennyiben a vállalat illetékes vezetője helyi állampolgár vagy pedig az igazgatótanács többségében helyi állampolgárokból állEuroParl2021 EuroParl2021
Dozrijevanje u bačvama od hrastovine te posebni mikroklimatski uvjeti u podrumima povrh toga osiguravaju da ocat tijekom procesa dozrijevanja poprimi neka vrlo posebna svojstva.
Ez nem lehet igazEuroParl2021 EuroParl2021
Raskuživanje plinom hrastovine koja pripada skupini bijelog hrasta moguće je izbjeći pod određenim tehničkim uvjetima.
Ha az elasi nők olyan gonoszak, miért vonzzák mégis úgy a férfiakat?EurLex-2 EurLex-2
Miris: snažni octeni mirisi s primjesama hrastovine iz bačvi.
Tiffany, Tommy gyakornokaEuroParl2021 EuroParl2021
U ljeto 1978. arheolozi su se otisnuli tridesetak metara od obale otoka Saddlea te su pod vodom pronašli dasku od hrastovine.
Visszatértünk, Aizen- samajw2019 jw2019
Hrastove strugotine upotrebljavaju se u proizvodnji i odležavanju vina, što uključuje i vrenje svježeg grožđa i mošta, radi prijenosa određenih svojstava hrastovine na vino.
A száj felé veszem az iránytEurlex2019 Eurlex2019
To je hrastovina.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposzóma és Myocet pufferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Vinagre del Condado de Huelva” izlaže se starenju u bačvama ili badnjevima od hrastovine te se obogaćuje likerskim i kvalitetnim likerskim vinima s oznakom izvornosti „Condado de Huelva”, a ostatni sadržaj alkohola iz tih vina ne smije prekoračiti 3 % vol.
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéséreEuroParl2021 EuroParl2021
Hrastove strugotine koriste se u proizvodnji i odležavanju vina, što uključuje i vrenje svježega grožđa i mošta, radi prijenosa određenih svojstava hrastovine na vino.
Van ott még egy kis bor?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tijekom tog procesa zrak prodire kroz poroznu hrastovinu bačve i pridonosi stvaranju karaktera viskija.
Nincsegy fikarcnyi önbecsülésem, az agyam meg akkora, mint egy mogyoróEuroParl2021 EuroParl2021
Poroznost hrastovine omogućuje da ocat dođe u dodir s kisikom u zraku, što uzrokuje oksidaciju, a ona potiče starenje.
És azt sem, hogy ilyet is tud!EuroParl2021 EuroParl2021
Vidite, čista hrastovina.
E tekintetben az EFTA Bíróság úgy ítélte meg, hogy az intézkedés akkor is lehet szelektív, ha egy teljes ágazatra (azok vállalkozásaira) terjed kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sad pokušaj otkriti nešto mlađe hrastovine.
Húzd vissza a kis segged a vasárnapi iskolábaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je obojana hrastovina.
Először velem kell majd elbánniukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Kvasac nekoliko tjedana potiče vrenje u bačvama od hrastovine
Beszélnem kell veledjw2019 jw2019
Znaš li odakle je ova hrastovina?
Állva hagytad őket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tijesto od raženog brašna polako se diže spontanom fermentacijom u drvenom koritu koje mora biti potpuno izrađeno od hrastovine ili u koritu s hrastovim dnom i stijenkama, a kruh se peče na žaru ili u krušnoj peći.
Figyelj TsunadeEurLex-2 EurLex-2
Vina s oznakom „vieux” (staro) sazrijevaju najmanje sedam godina u spremnicima od hrastovine, a vina s oznakom „très vieux” (vrlo staro) (ili oznakom iste vrijednosti „extra vieux” (iznimno staro)) sazrijevaju najmanje 12 godina u spremnicima od hrastovine.
Álljunk meg egy szóra!Eurlex2019 Eurlex2019
To je hrastovina.
Szóval biztosan azt gondolod, azért lettem ügyvéd hogy feldühítsem, de tévedszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No to nije obična klavijatura, budući da ima velike okrugle tipke od hrastovine kojima promjer iznosi oko 2 centimetra.
Minket ez a kórház érdekeljw2019 jw2019
Dozrijevanje u bačvama od hrastovine te posebni mikroklimatski uvjeti u podrumima dodatno osiguravaju da se u octu tijekom postupka dozrijevanja razviju određena vrlo posebna svojstva.
A Salish-eket félrevezetve Ke-t akartatok lopniEuroParl2021 EuroParl2021
128 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.