javiti oor Hongaars

javiti

Soortgelyke frases

javiti se na zadržani poziv
keresési és információs adatbázis · visszakapcsolás

voorbeelde

No, mogel se vrnuti do sada, ili mi javiti da je dobil posel.
De már akkor is visszaérhetett volna, vagy legalább üzenhetett volna, ha kapott munkát.

Javite se natrag u bazu.
Jelentkezzenek a bázison.

Svi se civili moraju javiti kod nadzornika njihove postaje.
Minden civil jelentkezzen az állomása vezetőjénél.

Prije sastanka u utorak navečer nadglednik će se sastati s koordinatorom ili drugim starješinom kako bi razgovarali o eventualnim pitanjima koja su se javila tijekom pregleda skupštinske dokumentacije.
A kedd esti összejövetel előtt a körzetfelvigyázó találkozik a koordinátorral vagy egy másik helyi vénnel, és megbeszélik a feljegyzések áttekintése során felmerült kérdéseket.

Ako trebaš pomoć, javi mi.
Ha segítség kell, csak szóljon.

Moram se javiti na posao.
Be kell szólnom a munkahelyemre.

Javit ću se što prije budem mogao, Thad.""
Visszahívom, amint csak tudom Thad

odmah obavijestiti sve stranke koje mogu biti zahvaćene iznenadnim onečišćenjem o ovim procjenama i o svim akcijama koje je poduzela ili namjerava poduzeti, te istodobno iste informacije javiti Regionalnom centru koji će ih priopćiti svim drugim strankama,
c) haladéktalanul tájékoztatja a szennyezési esemény által valószínűleg érintett többi felet ezen értékelésekről és minden olyan intézkedésről, amelyet megtett vagy megtenni szándékozik, és ezzel egyidejűleg megküldi ugyanezen információkat a Regionális Központnak, amely továbbítja azokat a többi félnek;

Znala si da je Ana bila ovdje i nisi mi to javila?
Tudtad, hogy Ana ide jött, és nem mondtad el?

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera na snazi, ovime se pozivaju da se jave Komisiji.
A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri az összes független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket – beleértve azokat az importőröket is, amelyek nem működtek együtt a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban –, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál.

Da li se Frank javio?
Jelentkezett már Frank?

Otišao je kad je Daphne bila mala i više se nije javio.
A fickó, aki eltűnt, amikor Daphne kicsi volt, és azóta nem is jelentkezett.

Javiti mu se?
Beszélhess vele?

Ako se između ugovornih stranaka jave poteškoće ili sporovi u odnosu na provedbu ovog Sporazuma, carinska tijela ugovornih stranaka nastoje riješiti pitanje savjetovanjima i raspravama.
Amennyiben e megállapodás végrehajtása kapcsán a Szerződő Felek között nehézségek vagy viták merülnek fel, a Szerződő Felek vámhatóságai arra törekszenek, hogy azokat egyeztetés és tárgyalás útján orvosolják.

(13) Iako je uzorkovanje predviđeno u obavijesti o pokretanju postupka i za nepovezane uvoznike, nije se javio nijedan nepovezani uvoznik i nijedan korisnik.
(13) Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a független importőrök esetében is kilátásba helyezték a mintavételt, de egyetlen független importőr, illetve felhasználó sem jelentkezett.

Fitosteroli i fitostanoli jesu steroli i stanoli koji se ekstrahiraju iz biljaka i mogu se javiti kao slobodni steroli i stanoli ili kao njihovi oblici esterificirani masnim kiselinama prehrambene kvalitete.
A fitoszterolok és a fitosztanolok olyan, növényekből kivont szterolok és sztanolok, amelyek vagy szabad szterolokként és sztanolokként jelenhetnek meg, vagy élelmiszer-minőségű zsírsavakkal észteresítve.

Tko se napokon javio?
Nézd már, ki beszél?

Netko mu se već trebao javiti.
Már kapcsolatba kellett volna lépniük vele.

Tu noć kad je umro, prevozili smo zatvorenika. Netko mora da je Jonesovim ljudima javio lokaciju naše pratnje.
Akkor éjjel, amikor meghalt, épp egy foglyot szállítottunk, és valaki elmondta Jones embereinek a fogoly kíséretének a helyszínét.

u kojima se stranke mogu javiti Komisiji, iznijeti svoja stajališta u pisanom obliku i dostaviti odgovore na upitnik ili bilo koje druge podatke koje treba uzeti u obzir tijekom ispitnog postupka,
a felek jelentkezhetnek a Bizottságnál, kifejthetik írásban álláspontjukat, benyújthatják kitöltött kérdőívüket, vagy más, a vizsgálat során figyelembe veendő információkat szolgáltathatnak,

Ali kako je osoba koja je javila da je u bolnici znala da je to on?
Igen, de az a valaki, aki felhívta magát, és azt mondta, hogy a kórházban van, honnan tudta, hogy tényleg ő az?

Javi mi ako vidiš nekog novinara.
Majd szólj, ha találkozol eggyel.

Samo ću se javiti ženi.
Csak szólok a feleségemnek.

Obećala je da će da se javi.
Megígérte, hogy írni fog.

U tom pogledu, s obzirom da je utvrđeno kako je SAD odgovarajuća analogna zemlja, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 59., nije se javila potreba za ispitivanjem mogućih ostalih odgovarajućih tržišta.
Mivel az Egyesült Államokat megfelelő analóg országnak találták a (59) preambulumbekezdésben foglaltak szerint, nem merült fel más lehetséges megfelelő piacok vizsgálatának igénye.