općinsko zemljište oor Hongaars

općinsko zemljište

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

közösségi földterület

voorbeelde

Dozvola od povjerenika iz ureda za općinsko zemljište da se pozove na pravo na eksproprijaciju za izgradnju.
A Földhivatal megbízottjának engedélye, hogy felhasználjuk a földeltulajdonítás jogát egy fordítóház megépítéséhez.

za nacionalna i općinska (ejido) zemljišta (za sredstva 1. i 2.):
Nemzeti és települési (ejido) földterület (az 1. és a 2. eszköz) esetében:

− u posebnom planu za agrošumarske sustave i pripadajućem godišnjem planu sječe za vlasnike agrošumarskih sustava na privatnim i općinskim (ejido) zemljištima,
− Agrárerdészeti rendszerekre vonatkozó különleges terv és annak éves fakitermelési terve alapján a magántulajdonú és települési (ejido) földterületeken működő agrárerdészeti rendszerek tulajdonosai esetében.

Općine imaju dvostruku ulogu u HSOZ-u: prvo moraju ispuniti svoje obveze iz matrica za provjeru zakonitosti kao vlasnici općinskih šumarskih zemljišta, a zatim moraju razvijati i izvršavati općinsko oporezivanje kao tijela lokalne samouprave.
A települési önkormányzatoknak a jogszerűség-igazolási rendszerben kettős szerepük van: először is a települési erdőterület tulajdonosaként a jogszerűségi mátrixokban meghatározott kötelezettségeik teljesítése, másodsorban helyi önkormányzati hatóságként az önkormányzati adóztatás kidolgozása és végrehajtása.

Saznala su da općinsko vijeće posjeduje zemljište za koje je urbanističkim planom već određeno da ga se koristi u religiozne svrhe.
Megtudták, hogy a járási tanács birtokában van egy telek, melyet a településrendezési tervek szerint vallási célra szántak.

Na gradskom području okrupnjavanja zemljišta, unatoč nepostojanju općinskog prostornog plana, može se primijeniti članak 58. stavci 3. do 6.”.
A települési konszolidációs övezetben településrendezési terv hiányában is alkalmazni lehet az 58. cikk (3)–(6) bekezdését”.

U skladu sa Zakonom o zemljištu iz 2013. godine, u slučajevima u kojima kućanstva nemaju potvrde o pravima na korištenje zemljišta ili bilo koje druge dokumentirane dokaze o pravima na korištenje zemljišta, potvrda općinskog Narodnog odbora da se zemljište trenutačno koristi te da ne podliježe nikakvom sporu može se upotrijebiti kao verifikator zakonitog korištenja zemljišta.
A 2013. évi földtörvény szerint olyan esetben, amikor a háztartások nem rendelkeznek a földhasználati jogokra vonatkozó igazolással vagy a földhasználati jogokat bizonyító más okirati bizonyítékkal, a jogszerű földhasználat a Faluközösségi Népbizottság által kiadott olyan igazolással is igazolható, miszerint a földet az adott időpontban használják, és a szóban forgó használat nem vitatott.

Potvrda općinskog Narodnog odbora da se zemljište trenutačno koristi te da nije opterećeno sporovima podložno slučajevima propisanima u članku 101. Zakona o zemljištu iz 2013.
A Faluközösségi Népbizottság igazolása arról, hogy a földet az adott időpontban használják, és a szóban forgó használat nem vitatott, figyelemmel a 2013. évi földtörvény 101. cikkében szabályozott esetekre;

Potvrda općinskog Narodnog odbora da se zemljište trenutačno koristi te da nije opterećeno sporovima podložno slučajevima propisanima u članku 101. Zakona o zemljištu iz 2013.
A Faluközösségi Népbizottság igazolása arról, hogy a földet az adott időpontban használják, és a szóban forgó használat nem vitatott, figyelemmel a 2013. évi földtörvény 101. cikkében szabályozott esetekre.

Potvrda općinskog Narodnog odbora da se zemljište koristi i nije predmet nikakvih sudskih sporova ako je riječ o slučajevima uređenima člankom 101. Zakona o zemljištu iz 2013.
A Faluközösségi Népbizottság igazolása arról, hogy a földet az adott időpontban használják, és a szóban forgó használat nem vitatott, figyelemmel a 2013. évi földtörvény 101. cikkében szabályozott esetekre;

Potvrda općinskog Narodnog odbora da se zemljište koristi i nije predmet nikakvih sudskih sporova ako je riječ o slučajevima uređenima člankom 101. Zakona o zemljištu iz 2013.
A Faluközösségi Népbizottság igazolása arról, hogy a földet az adott időpontban használják, és a szóban forgó használat nem vitatott, figyelemmel a 2013. évi földtörvény 101. cikkében szabályozott esetekre.

Fizička ili pravna osoba koja uživa ili posjeduje nacionalno ili općinsko (ejido) područje bez vlasničkog lista za zemljište kojim se dokazuje pravno vlasništvo.
Olyan természetes vagy jogi személy, amely nemzeti vagy települési (ejido) terület birtokában van, vagy használja azt, a földhöz fűződő tulajdonjogot megtestesítő tulajdoni lap nélkül.

− odobreni planovi upravljanja šumama za zemljište koje je u privatnom, državnom ili općinskom (ejido) vlasništvu,
− magántulajdonban, állami vagy települési (ejido) tulajdonban lévő földterületre vonatkozó jóváhagyott erdőgazdálkodási tervek,

Područja javnih šuma: riječ je o nacionalnim šumskim područjima koja se nalaze na zemljištu u vlasništvu države, općinskim šumskim područjima (ejido) koja se nalaze na zemljištu u vlasništvu općina i šumskim područjima koja su državne institucije stekle te svim područjima u vlasništvu države ili koja ona daje u zakup (članci 45., 46. i 47.
Köztulajdonú erdőterületek: Ide tartoznak az állam tulajdonában lévő földterületen található nemzeti erdőterületek, a települési önkormányzatok tulajdonában lévő földterületen található települési erdőterületek (ejido területek), valamint az állami intézmények által megszerzett erdőterületek, továbbá az állam tulajdonában lévő és általa bérbe adott valamennyi terület (az LFAPVS 45., 46. és 47. cikke).

„Na općinskoj šumskoj površini šumsko zemljište je osnovna jedinica šumarske djelatnosti, upravljanja šumama i registra šumâ koja fizički ima jednog posjednika i koja se može smatrati homogenom cjelinom na osnovi značajki ekosustava koje na njima postoje kao i na osnovi djelatnosti održivog upravljanja šumama koja se u njima obavlja.”
„Az erdőtagon belül az erdőrészlet az erdőgazdálkodási tevékenység és az erdészeti igazgatás, nyilvántartás olyan alapegysége, amely természetben összefüggő és a rajta található erdei életközösség, valamint a fenntartható erdőgazdálkodási tevékenység jellemzői alapján egységesnek tekinthető.”