otežavati oor Hongaars
otežavati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
megakadályoz
Zajedno s lošim zdravstvenim uslugama i nedovoljnim socijalnim uslugama, time se otežava učinkovito ponovno uključivanje na tržište rada.
A gyenge egészségügyi és elégtelen szociális szolgáltatásokkal együtt mindez megakadályozza a munkaerőpiacra való eredményes visszailleszkedést.
meggátol
akadályoz
Glavni je problem to što sadašnji regulatorni sustav otežava razvoj tržišta bespilotnih zrakoplova.
A legfőbb probléma, hogy a jelenlegi szabályozási rendszer akadályozza a drónpiac fejlődését.
feltart
gátol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
budući da rascjepkana interpretacija i neodgovarajuća provedba Direktive i dalje otežavaju slobodno prekogranično kretanje usluga;
Zár az ajtón és " Ne zavarjanak " feliratEurLex-2 EurLex-2
Mjere ograničavanja kontakata, promjene uvjeta rada i raspoloživosti osoblja te dodatno radno opterećenje potrebno za svladavanje znatnih negativnih posljedica pandemije COVID-a 19 svim subjektima otežavaju pripremu za primjenu tih provedbenih uredbi.
Egy bivaly és egy tehénEuroParl2021 EuroParl2021
Rad na vraćanju često otežavaju oskudni financijski i ljudski resursi u državama članicama.
A pályázati biztosíték képezi a kiviteli engedély biztosítékátEuroParl2021 EuroParl2021
Osim toga, način na koji se podaci prikupljaju, obrađuju i dostavljaju razlikuje se unutar EU-a, što otežava usporedbu stanja u različitim državama članicama s obzirom na njihovu učinkovitost i sukladnost s Direktivom.
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatátEurLex-2 EurLex-2
To dodatno otežava činjenica da je tijekom posljednjeg programskog razdoblja potpora MSP-ovima bila strukturirana u svjetlu duboke gospodarske krize, vodeći računa o potrebi premještanja resursa iz inovacija u općenitiji rast.
Hiszek bennedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
držanje peradi na otvorenom, pod uvjetom da se peradi hrana i voda daju u zatvorenom prostoru ili ispod nadstrešnice koja dovoljno otežava slijetanje divljih ptica i time sprečava kontakt divljih ptica s hranom ili vodom namijenjenom peradi;
Csak...Maga miatt, JulianEurLex-2 EurLex-2
Unatoč ostvarenom napretku u pojednostavnjivanju administrativnih postupaka u horizontalnim pitanjima koja utječu na svakodnevni život građana i poduzeća, sektorske regulativne i administrativne prepreke i dalje otežavaju ulaganja i učinkovitu raspodjelu resursa.
Amennyiben egy személyt (a hitelezőt) szerződésen kívüli követelés illet meg egy másik személlyel (a kötelezettel) szemben, és egy harmadik személy köteles a hitelezőt kielégíteni, vagy ténylegesen e harmadik személy elégítette ki a hitelezőt az említett kötelezettség alapján, úgy a harmadik személy e kötelezettségére irányadó jog határozza meg, hogy a harmadik személy jogosult-e – és ha igen, milyen mértékben – a kötelezettel szemben gyakorolni azon jogokat, amelyekkel a hitelező rendelkezett a kötelezettel szemben a jogviszonyukra irányadó jog alapjánEurlex2018q4 Eurlex2018q4
napominje da prijelaz s ciljeva za recikliranje na zajedničke ciljeve za pripremu za ponovnu uporabu i recikliranje: i. otežava odvojeno mjerenje recikliranja i pripreme za ponovnu uporabu ambalaže i ambalažnog otpada; ii. zahtijeva daljnja pojašnjenja;
Elnézést, Dreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Moguće je pobijediti strah koji ti otežava da braniš svoju vjeru
Fel se merült bennem... mondjuk #- nél többszörjw2019 jw2019
Takav pohlepan i egocentričan stav truje srca i umove mnogih ljudi, te svima, čak i pravim kršćanima, otežava iskazivanje strpljivosti.
A szalag, amit a mi nyomozónk nem jelentett a helyszínenjw2019 jw2019
Ta mjesta zakloništa nije lako prostorno ograničiti, što je lakšim brodovima otežavalo izračunavanje granica plovidbenih zona; taj se koncept ukida da bi se uvelo jednostavnije određivanje udaljenosti od obale.
elismeri az olyan intézkedések meglétét, amelyeket bár a Tanács az elnökségi következtetésekben fogad el, nem nyilvánítanak szankcióvá és egyidejűleg eltérnek a KKBP-eszközként felsorolt más korlátozó intézkedésektőlnot-set not-set
Glavni je problem to što sadašnji regulatorni sustav otežava razvoj tržišta bespilotnih zrakoplova.
A Savaseső Bulin a Fí Gamma AlfánálEurLex-2 EurLex-2
115 S obzirom na te navode valja utvrditi predstavljaju li u ovom slučaju obveze uvedene odredbama Zakona o transparentnosti iz točke 65. ove presude ograničenja prava na slobodu udruživanja, osobito zato što znatno otežavaju djelovanje i rad udruženja i zaklada koje podliježu tim obvezama, kako to tvrdi Komisija.
Nos, ahhoz le kellene feküdni egymással, DwightEuroParl2021 EuroParl2021
15 Prema članku 337. stavku 1. točki (a) zákona br. 40/2009 Sb., Trestní zákoník (češki kazneni zakon) „[o]soba koja sprječava izvršenje sudske odluke ili drugog javnog tijela, ili ga znatno otežava time što [...] obavlja radnju koja je tom odlukom zabranjena ili za koju mu je oduzeto odgovarajuće odobrenje primjenom druge pravne odredbe ili za koju je izgubio to odobrenje [...] kažnjava se zatvorskom kaznom u trajanju do dvije godine”.
Egy modell # évesen már őskövületnek számít, de én színésznő vagyokEurLex-2 EurLex-2
Time se dodatno otežava praćenje pokazatelja koji se odnose posebno na Rome.
Az érintett termékek jegyzékeelitreca-2022 elitreca-2022
Međutim, planiranje novog programskog razdoblja započinje prije nego što su raspoloživi odgovarajući relevantni podatci o potrošnji sredstava i rezultatima u prethodnim razdobljima, što je dugogodišnji problem kojim se otežava postizanje prethodno navedenog cilja.
Néha elmegyek egy klubba munkaidőben, rendben?elitreca-2022 elitreca-2022
Samo otežavaš neizbježno.
Hol van az a város?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U načelu, vodeći kandidati za pristupanje EU-u imaju strateški interes da budu zagovornici, a ne oni koji će otežavati težnje svojih susjeda.
Ez az alábbiakról szóló információkat foglalja magában: a) Az ózonréteg védelmére vonatkozó nemzeti törvények, közigazgatási intézkedések és jogi kutatáseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ističe da za sada na razini Unije ne postoji definicija energetskog siromaštva, što u znatnoj mjeri otežava ispravnu ocjenu ozbiljnosti, uzroka i posljedica tog aspekta siromaštva u Uniji; poziva Komisiju da s ostalim dionicima iznađe zajedničku definiciju energetskog siromaštva te da definira faktore koje doprinose ugroženosti kućanstava;
Melletted vagyok lányomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da mnogim sredstvima Unije zajednički upravljaju Komisija i države članice, što Komisiji otežava izvještavanje o nepravilnostima u pogledu pojedinačnih projekata;
E-#/# (EN) előterjesztette: Graham Watson (ALDE) a Tanácshoz (#. novemberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naime, poveznica s obzirom na promet u pogledu porezne osnovice ima navedenu prednost, i to da ga je lakše utvrditi i da se njime otežavaju strategije zaobilaženja.
Olyan gyorsan vezetek, ahogy csak tudok!Eurlex2019 Eurlex2019
Uzimajući u obzir čimbenike iz članka 142. stavaka 1. i 2. Akta o pristupanju potrebno je navesti upravne jedinice, razvrstane po podregijama, koje se nalaze sjeverno od 62. paralele ili s njom graniče, u kojima vladaju slični klimatski uvjeti koji osobito otežavaju poljoprivrednu djelatnost.
cikk: Az Ügynökség hatáskörét ki kell terjeszteni valamennyi, a jelenlegi és jövőbeni, az ÁME-knek alávetett infrastruktúra részeit érintő felújítási, átépítési és építési projektekreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nestašica stambenih nekretnina otežava građanima promjenu radnog mjesta i može doprinijeti međugeneracijskoj nejednakosti.
Mert felajánlanám a bérletértEurlex2019 Eurlex2019
S tim u vezi, odluka o ograničenju transporta plinovodom samo na fizički kapacitet drastično smanjuje ponudu transporta plina unutar Europske unije, znatno otežava likvidnost trgovine plinom između tržišnih čvorišta i nosi opasnost od stvaranja znatnih razlika u cijenama unutar Unije.
Ezért, és mivel a jelentésben foglaltak nagy részével nem értek egyet, a jelentés ellen szavaztam.EurLex-2 EurLex-2
Relevantni otežavajući koeficijenti primjenjuju se jedan po jedan na temeljni iznos.
Kár, hogy nem voltam ott!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.