područje pogođeno nepogodom
katasztrófa sújtotta terület
pogoditi oor Hongaars
pogoditi
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
találat
Da, ali jedan od njih je pogodio samo u nogu i preživio.
Igen, de az egyiküket csak a lábán érte a találat és túlélte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).
Nehogy kettős játék gyanújába keveredj!Eurlex2019 Eurlex2019
Dakle, što se ebole tiče, paranoični strah od zarazne bolesti, kojeg prati par slučajeva prijenosa u bogate zemlje, poveo je globalno društvo u jedinstvo i radom posvećenih kompanija za razvoj cjepiva sada imamo ovo: Dva cjepiva protiv ebole na testiranju učinkovitosti u zemljama pogođenim ebolom
ha a jelölést közvetlenül a termékre nyomtatják, akkor a háttértől jól elkülönülő egyetlen szín alkalmazása is elegendőted2019 ted2019
Mogu pogoditi što će reći o ovoj.
Maga is vegye felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da se veličina katastrofe može pripisati nekoliko čimbenika, među kojima su: politički propust pogođenih zemalja gdje nisu oglašena upozorenja, loše prilagođen odgovor međunarodne zajednice, razarajući učinci zatvaranja granica i ograničavanja na ljude, neučinkovitost nadzora i mehanizama upozorenja, sporo i loše prilagođen odgovor nakon što je pomoć konačno mobilizirana, potpun izostanak vodstva Svjetske zdravstvene organizacije, nedostatak istraživanja i razvijanja lijekova, dijagnostike i cjepiva;
Tumorlysis-szindróma Hyperglykaemia Csökkent összfehérje Anorexiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pogodite što sam našla?
Olyan lenne, mint egy emlékpajtaopensubtitles2 opensubtitles2
I oni su potpisali tijekom kontrole tog fonda, pogoditi tko?
Teljesen átjön a humorod.- Komolyan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pregled prethodnih incidenata s bukom, korektivne mjere i širenje znanja o incidentima s bukom među pogođenim stranama;
Ezen irányelv célja, hogy a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó nemzetközi normákat a közösségi jogba beépítsék és annak biztosítása, hogy a szennyezésért felelős személyeket megfelelő, a #. cikkben említett szankcióknak vessék alá a tengeri biztonság fejlesztése, valamint a tengeri környezet hajók által okozott szennyezése elleni védelmének fokozása érdekébeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pogođena područja s niskim raslinjem i velikim bogatstvom različitih vrsta trava naročito su prikladna za potrebe praćenja.
Persze csak ha ráérszEurLex-2 EurLex-2
Pogodi za koga radi kao doušnik.
Ha eltávolítjuk, megint tud majd beszélni, járni és rendes életet élniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nedostacima i viškovima radne snage na nacionalnim i sektorskim tržištima rada, posebno obraćajući pažnju na najosjetljivije skupine na tržištu rada i na regije koje su najviše pogođene nezaposlenošću;
Állapítson meg közös technikai szabványokat annak elkerülése céljából, hogy a tagállamok kriminalisztikai DNS adatbázisaival kapcsolatos gyakorlat eltérő legyen, mely nehézségekhez és pontatlan eredményekhez vezethet, amikor adatcserére kerül sornot-set not-set
smatra Fond solidarnosti Europske unije (u nastavku„fond”) glavnim instrumentom kojim Unija može odgovoriti na velike katastrofe u državama članicama ili državama koje vode pristupne pregovore, pokazujući time svoju solidarnost s državama, regijama i općinama pogođenim katastrofom (članak 222. Ugovora o funkcioniranju Europske unije);
A WK-részvények #,# %-ának csendes betétbe történő, # millió DEM értékű, szintén #. január #-jei közvetett bevitele tekintetében ugyan meg tudtak egyezni egy fix ellentételezési mérték alapvető kiinduló értékében, azonban a pontos számításban nem, elsősorban a hiányzó likviditás miatti felár vonatkozásában (lásd a #- #. széljegyzetEurLex-2 EurLex-2
On je pogođen.
Ez igazán gyönyörűOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I jedno smo pogodili.
felszólítja a tagállamokat, hogy szigorítsák az abban az időpontban bemutatott televíziós műsorok tartalma feletti ellenőrzéseiket, amelyben a gyermekkorú nézők száma a legmagasabb, és a televíziós műsorokra vonatkozó megfelelő, egységes tájékoztatás biztosításával segítsék elő a szülői ellenőrzést; hangsúlyozza, hogy az információs technológia további lehetőséget ad a gyermekeknek arra, hogy bármely, internet-kapcsolattal rendelkező számítógép segítségével bármikor hozzáférjenek televíziós műsorokhoz; rámutat arra, hogy nagyobb körültekintésre van szükség a tömegtájékoztatás gyermekekhez való korlátlan hozzáférési jogának és a gyermekek tömegtájékoztatáshoz való korlátozás nélküli hozzáférési jogának felülvizsgálatáhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kazneni sud neće pogoditi samo pojedine narode i njihove glavne gradove, nego će to biti dan obračuna s cijelim svijetom (Matej 24:30, ST).
Igazából minden szavadat elhiszemjw2019 jw2019
I pogodi šta radim...
tekintettel az Osztrák Közgazdasági Intézetnek az Európai Parlament Uniós Belső Politikák Főigazgatóságának a Gazdaság- és Tudománypolitika A. igazgatósága által megrendelt A javasolt belső piaci szolgáltatási irányelv hatása az EU tagállamaiban az adóbeszedésre és adóbevételekre című kutatási tanulmányára (Project No IP/A/ECON/STOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se pogođena stranka ne slaže s planiranim opozivom, Ured o tome donosi odluku.
Értjük egymást?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
POGOĐENA SAM?
vagy [a) # hónapja mentes ragadós száj-és körömfájástól, # hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és járványos haemorrhagiás betegségtől, és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato što subjekt umire u nekoliko sekundi nakon što je pogođen energetskim oružjem štapići i čepići se nikada ne oporave.
A fiamra emlékeztetszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogodi.
Ezt őrizze meg, jó?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne mogu ništa pogoditi odavde
Talán ez valami félig- megformált zene voltopensubtitles2 opensubtitles2
Međutim, izgleda da veći dio Jude nije bio pogođen perzijskim kaznenim mjerama.
Szóval, ez volt az első kis rohamjw2019 jw2019
Agencija provodi takvu istragu i na temelju obrazloženog zahtjeva Komisije u dogovoru s pogođenim državama članicama u slučaju incidenata koji utječu na najmanje dvije države članice.
Csupa fül vagyokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U cilju pružanja izravnije potpore pogođenim sudionicima, pravila EU-a o državnim potporama nude fleksibilna rješenja za nacionalne mjere.
A naplóbejegyzés persze nem tőlem származik, de önnek akkor is ki kell vizsgálniaEurlex2019 Eurlex2019
To sugerira da je pogođen nečim oštrim.
Az ebben az okmányban szereplő bor igazoltan a(z) [...] szőlőtermő területen készült, és a származási ország rendelkezéseinek megfelelően a #. rovatban feltüntetett földrajzi jelzést kaptaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na malim tržištima rada, poput malih država članica ili udaljenih regija, uključujući najudaljenije regije iz članka 349. UFEU-a, ili u izvanrednim okolnostima (npr. u regijama koje su već snažno pogođene visokom stopom nezaposlenosti) , zahtjevi se mogu podnositi i za manji broj otpuštanja.
Óh, megölte magátEurlex2019 Eurlex2019
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.