predujam oor Hongaars

predujam

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

előleg

naamwoord nőnemű

Isplata predujma izvršava se ne dovodeći u pitanje konačnu odluku o mobiliziranju Fonda.
Az előleg kifizetése nem befolyásolhatja az alap igénybevételéről szóló végleges döntést.

Soortgelyke frases

% predujma
előleg %

postotak predujma
előleg százaléka

fakturirani iznos predujma
számlázott előlegösszeg

umanjeni iznos predujma
levont előlegösszeg

račun za predujam
előlegszámla

voorbeelde

Predujmovi doplatka za uzdržavanje prema zakonu od 21. veljače 2003. kojim se ustanovljuje nositelj davanja za uzdržavanje u okviru savezne javne službe, odjel financija
Tartásdíj megelőlegezése a Pénzügyminisztériumon belüli tartásdíj-fizetési szolgálat létrehozásáról szóló 2003. február 21-i törvény szerint.

92 Međutim, da bi argument utemeljen na takvom opravdanju mogao biti uspješan, potrebno je, prema ustaljenoj sudskoj praksi, pokazati postojanje izravne veze između porezne prednosti u pitanju i prijeboja te prednosti s pojedinim poreznim predujmom, dok se izravnost te veze mora ocijeniti u odnosu na cilj propisa u pitanju (gore navedena presuda Santander Asset Management SGIIC i dr., t. 51. i navedena sudska praksa).
92 Az ilyen igazolásra alapított érv helytállóságához ugyanakkor az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az szükséges, hogy közvetlen kapcsolat legyen megállapítható az adott adóelőny és az ezen előnynek valamely meghatározott adóteherrel történő kiegyenlítése között, és e kapcsolat közvetlen jellegét a szóban forgó szabályozás által követett célra tekintettel kell megállapítani.

Krediti i predujmovi – Bruto knjigovodstvena vrijednost loših izloženosti s mjerama restrukturiranja
Kölcsönök és előlegek – Halasztó intézkedésekkel érintett nemteljesítő kitettségek bruttó könyv szerinti értéke

u slučaju uspješnog ishoda projekta, mjerom se mora osigurati da će se predujam vratiti po kamatnoj stopi koja nije manja od diskontne stope koja proizlazi iz primjene metode Tijela za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (46);
abban az esetben, ha a tevékenység kimenetele sikeres, az intézkedésnek rendelkeznie kell arról, hogy a kölcsönt legalább a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítására vonatkozó hatósági módszer (46) alkalmazásából eredő leszámítolási kamatlábnak megfelelő kamattal növelve fizetik vissza;

U slučaju da država EFTA-e dodjeljuje povratni predujam koji ispunjava uvjete državnih potpora u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, primjenjuju se pravila propisana u ovom odjeljku.
Amennyiben egy EFTA-állam visszafizetendő előleget nyújt, amely az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősül, az ebben a szakaszban foglalt szabályok alkalmazandók.

Bez obzira na broj plaćanja predujma izvršenih za predmetnu grupu, Komisija izvršava samo jednu uplatu preostalog iznosa po grupi, osim u iznimnim okolnostima koje priznaje Komisija.
A kérdéses tételre kifizetett részelőlegek számától függetlenül a Bizottság, az általa elismert különleges körülmények kivételével tételenként csak egy fizetési mérleget készít.

Kantonalno zakonodavstvo o predujmovima za uzdržavanje na temelju članka 131. stavka 2. i članka 293. stavka 2. Saveznoga građanskog zakona.
A szövetségi polgári törvénykönyv 131. cikkének (2) bekezdése és 293. cikkének (2) bekezdése alapján hozott, a tartásdíjakat érintő kantoni jogszabályok.«

(8) Porezni obveznik polugodišnje plaća predujam poreza na emisijske jedinice za 2011. do visine polovice procijenjenog iznosa poreza do 30. lipnja 2011. i do 31. prosinca 2011.
(8) A 2011. évre vonatkozóan az adóalany a kibocsátási egységek után félévente, legkésőbb 2011. június 30‐ig, valamint 2011. december 31‐ig a megfizetendő adó összege felének megfelelő összegű adóelőleget fizet.

Kako bi se izbjegli nedostaci glede plaćanja predujma izvozne subvencije u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 565/80 ( 9 ), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2026/83 ( 10 ), potrebno je predvidjeti da novi standardni normativi proizvodnje za unaprijed financiranu robu vrijede od 1. rujna 1998.
A legutóbb a 2026/83/EK rendelettel ( 9 ) módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet ( 10 ) által biztosított export-visszatérítési előleg kifizetéséből származó hátrányok elkerülése végett rendelkezést kell hozni az új átalány elszámolási kulcsokról, amelyeket az előfinanszírozott áruk esetében 1998. szeptember 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.

Davanje predujmova za uzdržavanje na temelju njemačkog zakona o predujmovima za uzdržavanje (Unterhaltsvorschussgesetz) od 23. srpnja 1979.
Tartásdíj megelőlegezése a tartásdíj megelőlegezéséről szóló 1979. július 23-i német törvény szerint (Unterhaltsvorschussgesetz).

60 S jedne strane, kao što Europska komisija pravilno ističe, u predmetima u glavnim postupcima kupci su već ostvarili prihod od robe za koju su platili predujam čak i prije njezine stvarne isporuke.
60 Egyrészt, amint az Európai Bizottság is joggal hangsúlyozza, az alapügyekben a beszerzők azon termékekből, amelyekre tekintettel előlegeket fizettek, már e termékek tényleges értékesítése előtt bevételre tettek szert.

Prema potrebi, trebalo bi također uključiti informacije o plaćanju predujma FLAG-ovima u skladu s člankom 62 ove Uredbe.
Adott esetben fel kell tüntetni az e rendelet 62. cikke alapján a helyi halászati akciócsoportoknak juttatott előlegekre vonatkozó információkat is.

Raščlamba kredita i predujmova kojima se ne trguje prema proizvodu
Nem kereskedési célú hitelek és előlegek termék szerinti részletezése

Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 210. o detaljnim pravilima o opsegu odobrenih administrativnih sredstava, uključujući objekte i predujmove osoblju i članovima institucija.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 210. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az egyes igazgatási előirányzatokkal kapcsolatos részletes szabályokra vonatkozóan, ideértve az épületekkel és az intézmények személyzetének kifizetett előlegekkel kapcsolatos előirányzatokat.

(b) 30. studenoga ako su prvo plaćanje ili isplata predujmova izvršeni u razdoblju od 16. do 31. listopada.
b) november 30-án, amennyiben az említett első kifizetésre vagy előlegfizetésre október 16. és 31. között került sor.

potpore u obliku povratnih predujmova ne smatraju se transparentnim potporama male vrijednosti kada ukupan iznos povratnih predujmova prelazi primjenljivi prag prema ovoj Uredbi;
A visszafizetendő előlegek formájában nyújtott támogatás nem tekinthető átlátható de minimis támogatásnak, amennyiben a visszafizetendő előlegek teljes összege meghaladja az e rendelet szerint alkalmazandó küszöbértéket.

Ako korisnik nema opravdanih rashoda, dužan je predujam dobiven pretfinanciranjem vratiti subjektu.
Amennyiben a kedvezményezettnél nem merülnek fel elszámolható kiadások, vissza kell fizetnie az előfinanszírozást.

kada Komisija (ili druga institucija ili tijelo koje upravlja sredstvima EU-a) potvrdi opravdanost konačne uporabe sredstava i obračuna isplatu predujma.
a Bizottság (vagy uniós források kezelő más intézmény vagy szerv) az előlegfizetés elszámolásával elfogadta, hogy a végső felhasználás indokolt volt.

Konverzijski faktor jest 100 % osim u slučaju gotovinskih predujmova.
A hitel-egyenértékesítési tényező a készpénzelőleg esetének kivételével 100 %.

Uvođenje jasnijih kriterija i jednostavnijih postupaka kao i mogućnost predujma kako bi se omogućila brža reakcija
Az egyértelműbb kritériumok, az egyszerűbb eljárások és az előlegfizetés lehetőségének bevezetése a gyorsabb válaszadás érdekében.

U skladu s navedenom presudom, od koje je koristi imalo i društvo Ernst Kollmer, u potpunosti su poništeni svi zahtjevi za povrat upućeni njemačkim izvoznicima goveđeg mesa u Jordan, s obzirom na to da je između dodjele izvozne subvencije (u obliku predujma 1992. i 1993. godine, s trenutačnim oslobađanjem jamstva nakon predočenja odgovarajuće potvrde) i odluke kojom je zatražen povrat iz rujna 1999. prošlo više od četiri godine (vidjeti točku 6. očitovanja društva Ernst Kollmer).
Az említett ítélet értelmében, amelyre Ernst Kollmer is hivatkozik, teljes egészében elutasították a Jordániába irányuló marhahús‐exporttal kapcsolatban a német exportőrök visszafizetés iránti valamennyi kérelmét, mivel az export‐visszatérítés engedélyezése (1992‐ben és 1993‐ban előfinanszírozási formában, az adott igazolás benyújtását követően a biztosíték azonnal felszabadításával) és a visszafizetést követelő, 1999. szeptemberi határozat között több, mint négy év telt el (lásd: Ernst Kollmer észrevételeinek 6. pontja).

prilagođavanje članka 73. na način da se zajamči da se, u slučaju financijskih instrumenata, revizijama operacija samo obuhvate nastali rashodi, a ne predujmovi isplaćeni financijskim instrumentima
A 73. cikk kiigazítása révén biztosítani kellene, hogy finanszírozási eszközök esetében a művelet-ellenőrzés csak a felmerült kiadásokra terjedjen ki, a finanszírozási eszközökre fizetett előlegekre ne.

prvi put već u godišnjem izvješću za 2010. godinu da Komisija u sve većem broju slučajeva nije primjereno uknjižila plaćanja koja rezultiraju nastankom imovine, osobito za sredstva financijskog inženjeringa i predujmove za ostale programe pomoći.
először a 2010-es éves jelentésben, hogy a Bizottság egyre több esetben nem rögzít megfelelően egyes kifizetéseket a mérleg eszközoldalán, különösen ami a pénzügyi konstrukciókat és az egyéb támogatási rendszereknél kifizetett előlegeket illeti.

Pretfinanciranje je plaćanje kojem je svrha da korisniku osigura gotovinski predujam, tj. likvidna sredstva.
Az előfinanszírozás olyan kifizetés, amelynek célja, hogy pénzelőleget (pénztárkészletet) biztosítson a kedvezményezettnek.

To vrijedi i za slučajeve u kojima se predujam i plaćanje razlike knjiže na različite proračunske podstavke (predujmove i razlike).
Ez vonatkozik azokra az esetekre is, amikor az előlegfizetést és az egyenlegkifizetést más-más költségvetési aljogcímen tartják nyilván (előlegek és egyenleg).