zatim oor Hongaars

zatim

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

majd

bywoord

Neka vrije nekoliko minuta, zatim neka se ohladi te filtrira.
Néhány percig forraljuk, hagyjuk lehűlni, majd szűrjük le.

azután

határozószó

Ugovori se zatim dijele s drugim državama članicama uzimajući u obzir povjerljivost.
Ezek a megállapodások azután megosztásra kerülnek más tagállamokkal, a bizalmas kezelésre vonatkozó szempontok betartása mellett.

akkor

bywoord

Oh, a zatim je pozvao mi da stranka na svom asteroidu koji mislim da znaci njegovu prikolicu.
Aztán meghvott bulizni az aszteroidjára, ami tuti a lakókocsija.

utána

bywoord

Lnnovators proći kroz najboljih škola a zatim su potrebni dizajn stvari koje istrošiti i razbiti pravo na rasporedu.
Feltalálók és újítók a legjobb iskolák elvégzése után olyan termékek tervezésére kényszerülnek, amelyek menetrendszerűen romlanak és használódnak el.

voorbeelde

Ramon joj je ubio muža, ubio bolesnu bebu, zatim upotrijebio bebino tijelo da prokrijumčari kokain i na kraju je silovao!
Ramon megölte a férjét és a beteg gyermekét majd a gyermek hulláját felhasználta kokain - csempészésre, ezután megerőszakolta a lányt.

Messmer, a zatim D.
Messmer, később: D.

Isus je posjetio hram, a zatim se vratio u Betaniju.
Jézus ellátogatott a templomba, majd visszatért Bethániába.

Stoga nije mogao, bez primjene kriterija privatnog ulagača, presuditi da je SNCF-ovim upisom potraživanja u obveze likvidacije Sernama dodijeljena prednost Sernam Xpressu, a zatim i Financière Sernamu(150).
Így tehát nem dönthetett volna a magánbefektető kritériumának alkalmazása nélkül úgy, hogy az SNCF a tartozásoknak a Sernam felszámolásánál a kötelezettségek között történő rögzítésével előnyt nyújtott a Sernam Xpress, majd a Financière Sernam részére.(

— dio Viiratsi valda koji se nalazi istočno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Varilaske do južne granice valda,
— Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól keletre fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,

Zatim se ti diskovi kože približno deset sekundi ispiru vodom iz slavine čija temperatura nije viša od sobne temperature kako bi se time uklonio višak boje ili nevezana boja.
Ezeket a bőrkorongokat azután a felesleges/meg nem tapadt festékanyag eltávolítása érdekében körülbelül 10 másodpercig legfeljebb szobahőmérsékletű csapvízben lemossák.

Remigio je ušao, bacio se na travara, ubio ga, a zatim tražio ono zbog čega ga je ubio.
Remigius behatolt, rávetette magát a füvészre és megölte, azután keresni kezdte azt, ami miatt megölte.

Formule koje se primjenjuju kada se dvije komponente (a + b) uklone iz uzorka tako da ostatak čini treća komponenta (c), a zatim se komponente (b + c) uklone iz drugog uzorka tako da ostatak čini prva komponenta (a).
A következő képletek akkor alkalmazhatók, ha két (a + b) komponenst az egyik próbadarabból távolítunk el, a harmadik (c) komponens a maradék, két (b + c) komponenst pedig egy második próbadarabból távolítunk el, és az első (a) komponens a maradék:

(6) Ako se ventilator ili puhalo mogu isključiti, neto snaga se prvo navodi s isključenim ventilatorom (puhalom), a zatim se neto snaga navodi s uključenim ventilatorom (puhalom).
(6) Amennyiben a ventilátor vagy a befúvó leszerelhető, a motor hasznos teljesítményét először leszerelt ventilátor (befúvó) mellett kell megadni, ezt követően pedig beszerelt ventilátor (befúvó) mellett.

Za svako ključno obilježje države članice naznačit će stupanj preciznosti u odnosu na stupanj pouzdanosti od 95 %, što će Komisija zatim unijeti u izvješće iz članka 13. uzimajući u obzir primjenu toga članka u svakoj državi članici.
A tagállamoknak valamennyi kulcsfontosságú mutató vonatkozásában jelezniük kell a 95 %-os konfidenciaszinthez tartozó pontosság mértékét, amelyet a Bizottság a 13. cikkben meghatározott jelentésben szerepeltet, figyelembe véve az említett cikk alkalmazását az egyes tagállamokban.

Moro, zatim D.
Moro, később D.

Postdiplomski rad je pisao na temu propadanja i regeneracije, a zatim prekinuo zbog ozbiljne depresije.
A doktori munkáját utólag a sejt - bomlásról és regenerálódásról írta, aztán hirtelen abbahagyta súlyos depressziós rohamok miatt.

Petritsija, odvjetnika, zatim E.
Petritsi ügyvéd, később: E.

Biolan, zatim C.
Biolan, később: C.

Komisija zahtijeva da svaki dobrovoljni program o kojem je odluka donesena na temelju stavka 4. podnese izvješće Komisiji do... (19) i zatim svake godine do 30. travnja, koje izvješće obuhvaća sve točke određene u trećem podstavku ovog stavka.
A Bizottságnak elő kell írnia, hogy az egyes önkéntes rendszerek közül azoknak, amelyekre vonatkozóan a (4) bekezdés alapján határozatot hoznak, ... (19) -ig és azt követően évente, minden év április 30-ig egy, az e bekezdés harmadik albekezdésben meghatározott szempontok mindegyikére kiterjedő jelentést kell benyújtaniuk a Bizottság számára.

Članak 11. Uredbe br. 2201/2003 zatim dopunjava(18) postupak predaje iz Haške konvencije iz 1980. na sljedeći način: stavci 2. i 5. nameću obvezu da dijete bude saslušano u postupku, stavak 3. sudu kojem je podnesen zahtjev nameće obvezu da djeluje što je brže moguće, a stavak 4. naglašava da se ne može odbiti predaja djeteta na temelju članka 13. stavka (b) Haške konvencije iz 1980. ako su poduzete sve potrebne mjere za zaštitu djeteta nakon njegova povratka.
A 2201/2003 rendelet 11. cikke ezt követően a következő módon egészíti ki(18) az 1980. évi Hágai Egyezmény szerinti visszaviteli eljárást: a (2) és (5) bekezdés előírja, hogy a gyermeket meg kell hallgatni az eljárás során, a (3) bekezdés arra kötelezi azt a bíróságot, amelyhez elsőként fordultak, hogy gyorsan járjon el, és a (4) bekezdés hangsúlyozza, hogy abban az esetben, ha megfelelő intézkedések történtek annak érdekében, hogy visszavitele után biztosítsák a gyermek védelmét, az ilyen visszavitel nem utasítható el az 1980. évi Hágai Egyezmény 13. cikkének b) pontja alapján.

Sigurno nije nestalo; stoga marljivo radi na tome da razvijaš cijenjenje za dobre osobine svog bračnog partnera, a zatim cijenjenje izrazi riječima (Priče Salamunove 31:28).
Biztosan nem; dolgozz hát keményen, hogy értékeld a jót házastársadban, és foglald szavakba értékelésedet (Példabeszédek 31:28).

Zatim je prihvatio biblijski studij s Jehovinim svjedocima.
Azután elfogadta a bibliatanulmányozást Jehova Tanúival.

Sukladno tomu, tom odredbom predviđena je pravna fikcija dviju jednakih, uzastopno pruženih, isporuka usluga gdje se smatra da je subjekt koji sudjeluje u pružanju usluga i koji je komisionar najprije primio predmetne usluge od specijaliziranih pružatelja, i da je zatim sâm te usluge pružio subjektu za čiji račun djeluje (presuda od 4. svibnja 2017., Komisija/Luksemburg, C‐274/15, EU:C:2017:333, t. 86.).
37 Ily módon e rendelkezés két, azonos, egymást követően nyújtott szolgáltatás vélelmét állította fel, amennyiben a gazdasági szereplőt, aki a szolgáltatásnyújtásban közvetít, és egyúttal bizományosnak minősül, úgy kell tekinteni, mint aki először igénybe vette a kérdéses szolgáltatásokat a szakosodott szolgáltatótól azelőtt, hogy másodszor e szolgáltatásokat azon gazdasági szereplő részére nyújtotta volna akinek a megbízásából eljár (2017. május 4‐i Bizottság kontra Luxemburg ítélet, C‐274/15, EU:C:2017:333, 86. pont).

Zatim, postojanjem zasebnih računa pružena je mogućnost izdvajanja djelatnosti upravljanja Zračnom lukom Angoulême s računovodstvenog stajališta.
A külön könyvelés megléte továbbá azt jelentette, hogy az angoulême-i repülőtér vezetését számviteli szempontból külön lehetett kezelni.

Juliet Zatim, prozor, neka u dan, i neka život van.
Júlia Aztán ablakot, hadd nap, és hagyja, hogy életet.

Prvo izgledaju kao djeca, zatim izgledaju kao dr.
Először úgy néz ki, mint egy gyermek.

ako je to potrebno, ured SIRENE države članice izdavateljice zatim šalje sve važne i konkretne informacije te naznačuje sve posebne mjere koje traži da poduzme ured SIRENE države članice izvršiteljice.
Szükség esetén a figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam SIRENE-irodája ezt követően megküldi a fontos vonatkozó információkat, valamint megadja, hogy milyen konkrét intézkedések végrehajtását kéri a végrehajtó tagállam SIRENE-irodájától.

Tu je zatim i posjećivanje sastanaka u Dvorani Kraljevstva.
Aztán vegyük a Királyság-teremben tartott összejövetelek látogatását.

Dorucak je za 5 minuta, a zatim zadatak hrabrog postolja.
Reggeli 5 perc múlva, aztán bátorságpózna próba.