klijent oor Armeens

klijent

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Armeens

պատվերատու

սպասառու

Klijent

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Armeens

սպասառու

Soortgelyke frases

Komercijalni klijent za licenciranje softvera
Ծրագրաշարի լիցենզավորման առեւտրային սպասառու

Klijent za aktivaciju sustava Windows
Windows-ի ակտիվացման սպասառու

voorbeelde

No isto načelo vrijedi i za trgovce, poslodavce, namještenike ili klijente, odnosno za sve one koji na bilo koji način sudjeluju u sklapanju poslovnih ugovora ili sporazuma.
Սկզբունքը նույնն է նաեւ առեւտրականների, ձեռնարկատերերի, աշխատողների կամ հաճախորդների համար։

“Taj je odvjetnik tek počeo raditi za jednu veliku tvrtku, pa još nije ni razgovarao s klijentom.”
«Այդ իրավաբանը դեռ նոր էր սկսել աշխատել մի խոշոր ընկերության հետ եւ դեռեւս չէր հանդիպել իր հաճախորդին»։

AKTIVNOST TJEDNA – Razgovarat ću s vlasnicima poslovanja i klijentima i odabrati proizvod ili uslugu koji rješavaju probleme klijenata.
ՇԱԲԱԹՎԱ ԳՈՐԾՈՂՈւԹՅՈւՆ. Ես կզրուցեմ ձեռնարկատերերի եւ հաճախորդների հետ եւ կընտրեմ մի ապրանք կամ ծառայություն, որը լուծում է հաճախորդների խնդիրները:

U poslovima izravnog usluživanja ljudi nastoji se pružiti brzu uslugu — brzu prehranu, obavljanje bankovnih poslova bez da se izlazi iz automobila i slično — zato što se zna da treba smanjiti vrijeme čekanja da bi se udovoljilo kupcu, odnosno klijentu.
Այն առեւտրական կազմակերպությունները, որոնց գործը անմիջականորեն կապված է հասարակության հետ, ձգտում են մատուցել արագ ծառայություններ (արագ սպասարկման ռեստորաններ, բանկեր, որոնք հաճախորդին սպասարկում են ավտոմեքենայում եւ այլն), որովհետեւ հասկանում են, որ կարելի է հաճախորդին հաճեցնել՝ նրան երկար չսպասեցնելով։

Mnogi su moji klijenti vrlo mladi.
Եվ իմ հաճախորդներից շատերը երիտասարդ են:

Zatim se prestala baviti spiritizmom te je počela svjedočiti drugima. Svim svojim bivšim pacijentima i klijentima ponudila je naše časopise i knjigu Što Biblija uči.
Հետո, թողնելով իր մասնագիտությունը, սկսեց քարոզել՝ առաջարկելով «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գիրքը եւ մեր ամսագրերը իր բոլոր նախկին հաճախորդներին։

“KOLIKO vas može reći da vam klijent nikada nije lagao?”
«ՁԵԶԱՆԻՑ ո՞ւմ երբեք ձեր հաճախորդը չի խաբել»։

Počeo sam raditi na podnesku čiji je naslov bio: "Podnesak da se mojem siromašnom 14-godišnjem crnom muškom klijentu sudi kao privilegiranom, bijelom 75-godišnjem izvršnom direktoru."
Ես սկսեցի աշխատել դիմումի վրա, եւ դրա վերնագիրն էր` Դիմում իմ աղքատ 14 տարեկան սեւամորթ պատվիրատուին դատելու մասին որպես 75-ամյա սպիտակամորթ արտոնյա գործադիր ղեկավար:

Uopće me nije brinulo jesu li klijenti zvali.
Որովհետեւ ես ուղղակի լողում էի հոսանքի ուղղությամբ: Ինձ այլեւս չէր հետաքրքրում, թե արդյոք հաճախորդները կզանգահարեն:

Mnogo je zarađivala i poslovala je s velikim svotama novca u ime svojih klijenata.
Նա ոչ միայն մեծ գումարներ էր վաստակում, այլեւ պատասխանատու էր իր հաճախորդների հսկայական ներդրումների համար։

Kada se jednog dana zaposliš, možeš biti zamoljen da skupini radnih kolega održiš neki tečaj, da klijentu izneseš poslovnu ponudu ili podneseš financijski izvještaj upravnom odboru poduzeća u kojem radiš.
Երբ աշխատանքի ես ընդունվում, միգուցե քեզ խնդրեն մի խումբ աշխատակիցների կրթել, հաճախորդին որեւէ բան ներկայացնել կամ էլ ֆինանսական հաշիվների վերաբերյալ բացատրություններ տալ հանձնակատար կոմիտեին։

Imao sam klijenta koji je imao 14 godina i bio siromašno crno dijete.
Իմ պատվիրատուն 14 տարեկան աղքատ սեւամորթ տղա էր:

Osim toga, većina ljudi u Jodievoj sredini smatrala bi ga ludim kad bi svom klijentu predao taj novac.
Բացի այդ, եթե Ջոդին գումարը հանձնի տիրոջը, իր բնակավայրում ապրող մարդկանց մեծ մասը նրան հիմար կհամարի։

A klijenti nisu zvali.
Եվ հաճախորդներն այլեւս չէին զանգահարում:

S druge strane događa se da šef ili zaposlenici firme u kojoj kršćanin radi bez imalo grižnje savjesti postupaju nepošteno prema svojim klijentima.
Բացի այդ, հնարավոր է՝ գործատերը կամ աշխատակիցները, առանց խղճի խայթ զգալու, խաբեն հաճախորդներին։

Tako bi, naprimjer, kršćanin trebao biti svjestan da ne bi bilo ispravno niti dobro započeti neki posao ili poticati neko ulaganje računajući da će mu sukršćani biti glavni kupci ili klijenti.
Օրինակ՝ նա կհասկանա, որ ճիշտ չէ բիզնես սկսել կամ ներդրումներ անել՝ նպատակ ունենալով, որ իր հիմնական հաճախորդները հավատակիցները լինեն։

»Naš sin i kći diplomirali su i mogli su preuzeti naš posao, ali pitali smo se tko će rješavati naše poslovne probleme i kako će naši klijenti reagirati na naše planove.«
«Մեր որդին ու դուստրը ավարտել էին ուսումը եւ կարող էին փոխարինել մեզ, սակայն մենք մտահոգվում էինք, թե ով էր լուծելու բիզնեսի հետ կապված խնդիրները եւ ինչպես մեր հաճախորդները կարձագանքեին մեր ծրագրերին»։

Jedan poslovni čovjek iz Amerike u kojeg su mnogi imali povjerenja prevario je svoje klijente pronevjerivši milijarde dolara!
Ամերիկացի մի վստահարժան բիզնեսմեն խաբում է իր հաճախորդներին՝ գողանալով միլիարդավոր դոլարներ։

Novac nije njegov, ali klijent ne zna za taj novac.
Փողն իրեն չի պատկանում, եւ պատվիրատուն գաղափար անգամ չունի դրա գոյության մասին։

Svjedočenje na poslovnom području može biti vrlo ugodno i učinkovito jer nam se ne može dogoditi da “nikoga nema kod kuće”, a zaposlenici su uglavnom ljubazni zato što nas smatraju potencijalnim klijentima.
Գործարար տարածքում վկայություն տալը կարող է հաճելի եւ արդյունավետ լինել, քանի որ աշխատավայրերում միշտ մարդ կա, իսկ աշխատողները սովորաբար քաղաքավարի վերաբերմունք են դրսեւորում հաճախորդների նկատմամբ։

Iznenada sam se našao na telefonu sa svojim brokerom i agentom za nekretnine, dok sam u stvari trebao razgovarati sa svojim klijentima.
Եվ ես հանկարծակի հայտնաբերեցի, որ հեռախոսով խոսում եմ իմ անշարժ գույքի գործակալի եւ բորսային մակլերի հետ, երբ պիտի զրուցելիս լինեի հաճախորդներիս հետ:

Jedan njegov klijent poznati je nogometni klub.
Ֆուտբոլային մի մեծ ակումբ նրա պատվիրատուներից մեկն է։

»Dok smo tražili vodstvo«, govori starješina Rieta, »dobili smo odgovor na naše strahove – posao nam je dobro išao unatoč izazovima, naši su klijenti bili sretni zbog nas i dali nam podršku, a naša se obitelj zbližila u zajedničkoj brizi za našu bolesnu majku.
«Մինչ մենք առաջնորդություն էինք փնտրում,- ասում է Երեց Ռիետան,- մեր մտավախությունները գտան իրենց լուծումները. չնայած դժվարություններին մեր բիզնեսը լավացավ, մեր հաճախորդները ուրախ էին եւ պատրաստ աջակցելու, իսկ մեր ընտանիքը ավելի համախմբվեց՝ հոգ տանելով մեր հիվանդ մոր մասին։

Jedan od njegovih klijenata je rekao da je »Crkva morala ponuditi vrlo primamljivu ponudu« kada ga je namamila da ostavi tako uspješnu pravničku karijeru.
Նրա հաճախորդներից մեկն ասել է, որ «Եկեղեցին պիտի որ շատ ձեռնտու առաջարկ արած լիներ», որ կարողանար համոզել նրան թողնել իրավաբանի այսքան հաջողված գործունեությունը։

Kao što smo naveli u uvodnom članku, Danielu su ponudili veliku svotu novca kako bi lagao o mogućnostima tvornice potencijalnog klijenta.
Ինչպես նշվեց սկզբում, Դենիին մեծ կաշառք առաջարկվեց այն պայմանով, որ նա սուտ խոսի։