srednji vijek oor Armeens

Srednji vijek

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Armeens

Միջնադար

Ali možemo promijeniti njezinu interpretaciju, jer je bila interpretirana prema vremenu i sredini u Srednjem vijeku.
Բայց մենք կարող ենք փոխել դրա մեկնաբանությունը, քանի որ այն մեկնաբանվել է միջնադարի ժամանակների ու միջավայրի համապատասխան:

voorbeelde

Dizajn gumba nije se mnogo promijenio još od srednjeg vijeka.
Միջին դարերից սկսած` կոճակի դիզայնը չի փոխվել:

Europski i arapski alkemičari srednjeg vijeka pokušavali su po vlastitoj recepturi proizvesti eliksir života.
Միջնադարում եվրոպացի եւ արաբ ալքիմիկոսները փնտրում էին միջոցներ՝ պատրաստելու համար կյանքի էլիքսիրներ։

U Europi se u srednjem vijeku pivo obično proizvodilo u samostanima.
Միջնադարյան Եվրոպայում գարեջուրը սովորաբար պատրաստում էին վանքերում։

U kasnom srednjem vijeku na Pirenejskom poluotoku počeo se razvijati kastiljski, odnosno španjolski, jezik.
Միջնադարի վերջին տարիների ընթացքում Իբերիա թերակղզում սկսեց ձեւավորվել կաստիլերենը (իսպաներեն)։

Mnogi su ljudi tokom srednjeg vijeka bili opsjednuti tom posljednjom mišlju.
Այս վերջին գաղափարը միջին դարերում լայն տարածում գտավ եւ բորբոքեց մարդկանց միտքը։

Navedi neke osobe koje su zastupale Božju Riječ u srednjem vijeku.
Ովքե՞ր էին միջին դարերում ապրած Աստծու Խոսքի ջատագովներից մի քանիսը։

Međutim katolički izučavatelji Biblije još su u srednjem vijeku uvidjeli da latinska Vulgata sadrži priličan broj pogrešaka.
Սակայն արդեն միջին դարերում կաթոլիկ գիտնականները նկատել էին, որ «Վուլգատան» շատ հեռու է կատարյալ թարգմանություն լինելուց։

Strahovanja od apokalipse u srednjem vijeku pokazala su se neopravdanima
Պարզվեց, որ միջնադարում ապոկալիպսիսից վախենալն անհիմն էր։

Do srednjeg vijeka luku je zatrpao mulj i ona je napuštena.
Միջին դարերում նրա նավահանգիստը տիղմով լցվեց եւ այլեւս չօգտագործվեց։

Ona potječe iz 1020. godine i jedna je od najraskošnije ilustriranih Biblija iz srednjeg vijeka.
Մեկ ուրիշը, որն այժմ պահվում է Վատիկանի գրադարանում, Ռիպոլի Աստվածաշունչն է՝ թվագրված մ.թ. 1020 թվականով։

U srednjem vijeku najmoćnije institucije u Europi bile su Rimokatolička crkva i Sveto Rimsko Carstvo.
Միջին դարերում Եվրոպայում ամենահզոր կառույցները Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին էր ու Հռոմեական սրբազան կայսրությունը։

U srednjem vijeku Božje je ime bilo prilično poznato diljem Europe.
Միջնադարում Աստծու անունը բավականին հայտնի էր Եվրոպայում։

Kraljevi i vladari u srednjem vijeku često su svoje protivnike nazivali antikristima.
Միջին դարերում թագավորներն ու կայսրերը իրենց հակառակորդներին հակաքրիստոս էին ասում։

Ali možemo promijeniti njezinu interpretaciju, jer je bila interpretirana prema vremenu i sredini u Srednjem vijeku.
Բայց մենք կարող ենք փոխել դրա մեկնաբանությունը, քանի որ այն մեկնաբանվել է միջնադարի ժամանակների ու միջավայրի համապատասխան:

U srednjem vijeku gatari su svaki mjesec u godini povezali s točno određenim draguljem ili poludraguljem.
Միջին դարերում բախտագուշակները յուրաքանչյուր ամսվա համար մի թանկարժեք քար էին ընտրում։

Tokom perioda koji neki povjesničari nazivaju mračnim srednjim vijekom Katolička crkva u Europi kontrolirala je skoro svaki aspekt života ljudi.
Օրինակ՝ միջին դարերում, որ պատմաբաններից ոմանք անվանում են «խավար դարեր», Եվրոպայում կաթոլիկ եկեղեցին վերահսկում էր մարդկանց կյանքի ամեն մի ոլորտ։

Uistinu, većina današnjih teologa više ne vjeruje da je pakao doslovno mjesto muka, kako se to naučavalo u srednjem vijeku.
Ժամանակակից աստվածաբանների մեծ մասը իրականում այլեւս չի հավատում, որ դժոխքը չարչարանքի բառացի մի վայր է, ինչպես սովորեցնում էին միջին դարերում։

JESTE li znali da su mnoge terapijske metode koje se koriste u suvremenoj medicini zapravo nastale još u srednjem vijeku?
ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ բժշկության շատ ոլորտներ այդքան էլ նոր չեն, ինչպես կարծում են ոմանք։

Kao reformator utjecao je na formiranje novih vjerskih nazora u Europi te na ovom kontinentu doprinio procesu napuštanja srednjeg vijeka.
Դրանով նա ներդրում ունեցավ Եվրոպայի կրոնական պատկերը փոխելու եւ այդ մայրցամաքում միջնադարյան ժամանակների վրա վարագույր իջեցնելու գործում։

Zanimljivo je da se u srednjem vijeku mnogi ljudi nisu ni molili Bogu, iako su živjeli u zemljama koje se nazivalo kršćanskima.
Օրինակ՝ միջնադարում շատերը նույնիսկ չեն աղոթել Ամենակարող Աստծուն։

U narednim stoljećima vrlo se malo spominje upotreba sapuna, premda se u srednjem vijeku u Italiji, Španjolskoj i Francuskoj znatno razvila proizvodnja sapuna.
Օճառը գրեթե չի հիշատակվում նաեւ ավելի ուշ աղբյուրներում, չնայած որ միջին դարերում Իտալիան, Իսպանիան եւ Ֆրանսիան իրենց հռչակել էին օճառի արտադրության կենտրոններ։

Razmisli samo o strahotama u takozvanim svetim križarskim ratovima srednjeg vijeka u kojima su religiozni vođe ‘poticali revne pobornike kršćanstva na užasno nasilje’.
Հիշենք միջին դարերում տեղի ունեցած «սուրբ» կոչված խաչակրաց արշավանքները, երբ կրոնական առաջնորդները «քաջալերում էին քրիստոնյա մոլեռանդներին դաժան բռնության»։

Ako je Sotona kriv za tu tragediju srednjeg vijeka, tko je bio oruđe u njegovim rukama — žrtve ili njihovi, vjerskim fanatizmom zadojeni progonitelji?
Եթե միջին դարերում տեղի ունեցած այս ողբերգական դեպքերի ետեւում կանգնած էր Սատանան, ապա ովքե՞ր էին նրա «գործիքները». այդ զոհե՞րը, թե՞ նրանց մոլեռանդ հալածողները։

Ljudi koji su cijenili Bibliju hrabro su prevodili i prepisivali svete spise i u srednjem vijeku iako su zbog toga bili izloženi progonu.
Միջին դարերում Աստվածաշունչը սիրող մարդիկ, չնայած հալածանքին, շարունակում էին թարգմանել եւ արտագրել աստվածաշնչյան գրքերը։

“S KATOLIČKOG stajališta, nema dovoljno jakih riječi osude za Aleksandra VI” (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters [Povijest papa od kraja srednjeg vijeka]).
«ԿԱԹՈԼԻԿՆԵՐԻ տեսանկյունից՝ անհնար է ավելի խիստ ձեւով դատապարտել Ալեքսանդր VI–ին» («Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters» [«Պապերի պատմությունը՝ սկսած միջին դարերի վերջից»])։