Veto oor Italiaans
Veto
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
Veto
Veto tribuna nije uvažen.
Il veto del tribuno non è stato esercitato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
veto
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
veto
Stjecanje punih prava veta Komisija je smatrala promjenom u kvaliteti kontrole.
L'acquisizione dei pieni diritti di veto è stata considerata dalla Commissione come una modifica della qualità del controllo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prilikom donošenja odluke Komisija je uzela u obzir da bi Toshiba mogla upotrijebiti svoj manjinski dionički udio i pravo na veto u GNF-u, Westinghouseovu konkurentu, da ga spriječi u širenju u područja na kojima bi konkurirao Toshibi/Westinghouseu.
Hai una relazione?EurLex-2 EurLex-2
Zaključno, navedeno tumačenje daje Parlamentu pravo veta u području ZVSP‐a, suprotno izboru koji su izvršili autori Ugovora iz Lisabona da Parlamentu povjere ograničeniju ulogu u odnosu na djelovanje Unije u okviru ZVSP‐a.
Nome dello Stato membroEurLex-2 EurLex-2
Potrebno je objaviti i podatke o pravu jamca na ulaganje veta u vezi s promjenama prava imatelja vrijednosnog papira, što se često događa u slučaju polica osiguranja koje pokrivaju samo jednu vrstu osiguranja.
La corrispondenza indirizzataai membri del comitato della segreteria vieneinviata anche alla rappresentanza permanente dello Stato membro corrispondenteEurlex2019 Eurlex2019
Pravo veta pri prijenosu dionica
apprezza la posizione della Commissione secondo cui l'allargamento dovrebbe fungere da incentivo affinché tutti gli Stati membri intensifichino i propri sforzi per risolvere le difficoltà in cui incorrono le minoranze, e accoglie con favore il riconoscimento da parte della Commissione del fatto che tale situazione concerne soprattutto i romeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ulažem veto na prijedlog!
E come hai finto di essere incastrato in quella crepa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
da udvostruči napore posebice u reformi Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, ponajprije znatnim ograničenjem ili regulacijom korištenja prava na veto, posebno u slučajevima kada postoje dokazi o ratnim zločinima i zločinima protiv čovječnosti, što je ometalo proces donošenja odluka, i izmjenom njegova sastava kako bi bolje odražavao današnje globalno stanje, među ostalim uvođenjem stalnog mjesta za Europsku uniju;
Preferisco i toreriEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, neki oblici prava prvokupa mogu imati učinak koji je sličan pravu veta s obzirom na prijenos dionica.
Sì, sono sicuro che era uno scherzoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- konkurentska veza koja bi se smatrala važnom ako je stečeni dionički udio (1) oko 20 %[37] ili (2) između 5 % i oko 20 %, ali uz dodatne elemente poput prava kojima stjecatelj dobiva manjinski udio kojim se efektivno može staviti veto[38], mjesto u upravi društva ili pristup informacijama stjecanog društva koje su komercijalno osjetljive prirode.
Studi di carcinogenicità effettuati con topi e ratti hanno rivelato un potenziale tumorigeno di tipranavir specifico per queste specie, che non è stato considerato di rilevanza clinicaEurLex-2 EurLex-2
– Komplementari su mogli istaknuti veto na izmjene društvenog ugovora, financijske izvještaje, razrješenje komplementara s upravljačkih funkcija, imenovanje financijskog revizora kao i na svaku odluku koja se može donijeti na skupštini članova društva te su samo komplementari mogli donijeti sve upravljačke akte ili akte o zastupanju članova društva, godišnje prijedloge proračuna, investicijske planove i planove zapošljavanja i osposobljavanja, izraditi financijske izvještaje i prenositi svoje dionice u društvu.
Brava ragazzaEurLex-2 EurLex-2
Naime, potonji članak djeluje kao pravilo o „vetu“ koje se protivi proglašavanju nevaljanom štetne radnje koja proizlazi iz propisa države u kojoj se postupak pokreće.
SOSTANZE #CUI IMPIEGO NEGLI ALIMENTI È VIETATO, SOGGETTO A RESTRIZIONI O SOTTOPOSTO ALLA SORVEGLIANZA DELLA COMUNITÀEurLex-2 EurLex-2
Svako javno tijelo ima pravo veta na sva pitanja koja se odnose na korištenje vlastitog doprinosa zajedničkom poduzeću ECSEL.
Essa precisa inoltre che il regime dovrebbe essere limitato alla catena di lavorazione fra il settore forestale e l’industria di lavorazione meccanica del legno, ma dovrebbe anche includere la fornitura di materiale grezzo all’industria di trasformazione del legno (ad esempio al fine di migliorare la qualità, la precisione e la regolarità delle consegneEurLex-2 EurLex-2
26 Svojim prvim tužbenim razlogom smatrali su da se Uredbom br. 1049/2001 ne dodjeljuje pravo veta državi članici i da Komisija nije morala slijediti njezino mišljenje o primjeni iznimke predviđene člankom 4. stavkom 2. te uredbe.
Un importatore che abbia già utilizzato una licenza per almeno il # % del quantitativo assegnatogli a norma del presente regolamento può, per la stessa categoria e lo stesso paese d’origine, inoltrare una nuova domanda relativa a quantitativi che non superino i massimali di cui all’allegato IEurLex-2 EurLex-2
Iskreno, malo mi je čudno što mi ti sada ovdje govoriš da stavim veto na zakon za koji si i sama glasala.
Le scorte di petrolio possono essere comprese simultaneamente sia nel calcolo delle scorte di sicurezza di uno Stato membro, sia nel calcolo delle sue scorte specifiche, purché tali scorte soddisfino tutte le condizioni stabilite dalla presente direttiva per entrambi i tipi di scorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prava veta sama po sebi mogu djelovati tako da je za odlučivanje na glavnoj skupštini ili u upravi, ako su matična društva u njemu zastupljena, potreban određeni kvorum.
Sembra che escano dall' utero con un giubbotto esplosivo gia ' indosso, vero?EurLex-2 EurLex-2
Drugi dio prvog žalbenog razloga: komentari koji su doneseni s obzirom na članak 7. stavak 3. Direktive 2002/21/EZ čine ovlaštenje, jer Europska komisija njima odlučuje zaključiti svoju istragu bez korištenja svojeg prava veta.
Una vera madre che crea nuove vite e se le riprende una volta invecchiateEurlex2019 Eurlex2019
Tijekom posljednjih šest mjeseci stavio si veto na svaki račun koji je poslan iz Kongresa u Bijelu kuću.
Anch' io avrò una giornata piena, domani, ma posso benissimo accettare un invito a cenaLiterature Literature
U slučaju preporuke odaslane iz ureda pravobranitelja, svaki član Odbora za sankcije može se obratiti Vijeću sigurnosti, čijih je pet stalnih članova ovlašteno diskrecijski koristiti pravo veta.
Molto di piu 'EurLex-2 EurLex-2
Moram da imam pravo veta, zar ne?
Sta mandando una limousine per prendere Maometto e incontrarsi fuori citta 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stjecanje punih prava veta Komisija je smatrala promjenom u kvaliteti kontrole.
Siamo disponibili a condurre analisi adeguate.EurLex-2 EurLex-2
Zamislite što bi se dogodilo sa Carskom Njemačkom, za mene, ne samo za vas, ako se pročuje da je Socijalistička Demokratska Partija stavila VETO na našu sposobnost ratovanja?
NB: I totali possono comportare differenze dovute agli arrotondamentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U tim okolnostima matična društva mogu voditi zajednički pothvat u punoj suradnji samo ako postignu međusobni sporazum o najvažnijim strateškim odlukama čak i ako nema izričite odredbe o pravima veta.
Vostra Maestà risolverebbe questa situazione se accettasse di sposarsiEurLex-2 EurLex-2
Vjerojatno će staviti veto na sve mirovne poteze.
Affrancatura e spese di spedizioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
123 Kad je riječ o drugom argumentu društva Del Monte, kao što je navela i nezavisna odvjetnica u točkama 131. i 132. svog mišljenja, tvrdnju Općeg suda u točki 114. pobijane presude prema kojoj „činjenica da je komplementar imao [...] pravo veta na ‚sve’ odluke društva ne proizlazi iz odredaba društvenog ugovora“ treba tumačiti s obzirom na točke pobijane presude koje joj prethode i koje se odnose na drugu rečenicu članka 9. stavka 2. društveng ugovora, odnosno na odredbu koja se odnosi samo na određene odluke skupštine članova društva iz članka 9. stavka 4. tog ugovora.
Indirizzi: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Giordania; b) P.O. Box #, Amman #, Giordania; c) P.O. Box #, Amman #, GiordaniaEurLex-2 EurLex-2
Dopusti mi Veto.
Conclusioni della ricorrenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odbor za nadzor regulative ne bi trebao imati pravo veta na političke odluke.
QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTIEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.