Uvijek na vrhu
Sempre in primo piano
uvijek oor Italiaans
uvijek
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
sempre
it
In ogni momento.
Mama je uvijek u pravu.
La mamma ha sempre ragione.
ogni volta che
Uvijek ovdje, uvijek tvoj dom, ako ga želiš.
Sempre qui, sempre casa tua, ogni volta che lo desideri.
costantemente
Odgovorna osoba treba osobno izvršavati svoje odgovornosti i treba uvijek biti dostupna.
Il responsabile deve adempiere alle proprie responsabilità personalmente e deve essere costantemente reperibile.
invariabilmente
Mada većina predrasuda ne vodi do krvoprolića, one uvijek uzrokuju podjele među ljudima te potiču ogorčenost.
Anche se nella maggioranza dei casi il pregiudizio non porta a uccidere, invariabilmente crea divisioni e genera rancori.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Još uvijek imamo mogućnost ne samo da obnovimo riblje vrste nego da zapravo dobijemo više ribe kojom možemo prehraniti ljude koji sada žive na planetu.
Il legame di Aliskiren alle proteine plasmatiche è moderato (# %) e indipendente dalla concentrazioneted2019 ted2019
Porota još uvijek vijeća.
Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuni UE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni UniteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvijek mislim kako neću moći dalje.
Vuoi ancora che ce ne occupiamo noi?Literature Literature
Gledaj, znam da je za mene prošlo mnogo vremena, ali ovo još uvijek nije dobra stvar, zar ne?
in base alla risposta clinica del paziente alla terapia con metadoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jer upravo to je i bio, i uvijek će biti: život.
Ora spogliatiLiterature Literature
Pa doznavši da Langlois još uvijek nije platio, naoko se silno iznenadi.
D' accordo.Allora, da quanto tempo e ' qui a New York?Literature Literature
Uvijek mi primi sovu kad imam komentar na dnevne vijesti.
La decisione #/#/CE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del # maggio #, che fissa la scadenza per l’impegno dei fondi del nono Fondo europeo di sviluppo (FES), fissa al # dicembre # la data oltre la quale i fondi del nono FES gestiti dalla Commissione, i contributi in conto interessi gestiti dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) e le entrate provenienti dagli interessi su tali importi non dovrebbero più essere impegnatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Još uvijek je dan.
Solo uno di noi uscira ' di quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Oduvijek si nagao, uvijek uvjeren da si u pravu!
Decisione della Commissione, del # aprile #, che istituisce un gruppo di esperti in materia di educazione finanziariaLiterature Literature
Uvijek se borimo sa ribom.
Socio fondatore del Club degli InsonniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tim za pregovore o taocima, ali vas dvoje ste još uvijek u igri.
Non mentire maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je bio iznimno težak posao, no uz pomoć njezinih roditelja ona je neumorno vježbala i još uvijek to čini.
Se riescono a svolgere la propria attività con successo, i gestori di investimenti raccolgono maggiori fondi e di conseguenza possono concludere transazioni di dimensioni maggioriLDS LDS
Drugi vrijedni aspekti predstavljeni u evaluacijskoj studiji odnose se na relativno visoku stopu preživljavanja novih poduzeća u odnosu na prosjek europskih MSP-ova i mogućnost zapošljavanja novog osoblja: samo 79 % novopokrenutih europskih poduzeća preživi nakon dvije godine poslovanja, njih samo 57 % doživi treću godišnjicu, dok 87 % novih poduzetnika koji su sudjelovali u programu Erasmus za mlade poduzetnike još uvijek posluje.
Lascia stare, non dormo.- Non vuoi la coperta?EurLex-2 EurLex-2
Ako su podaci, pribavljeni tim testiranjima ili istraživanjima, još uvijek zaštićeni prema članku 60., potencijalni podnositelj zahtjeva od vlasnika podataka traži:
CPA #.#.#: Pompe per carburanti, oli lubrificanti, liquidi di raffreddamento e calcestruzziEurLex-2 EurLex-2
Treba dakle oduzimati, uvijek oduzimati da bismo našli sliku u čistom stanju.
La Commissione europea (la Commissione) ha ricevuto una domanda, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, relativa all'apertura di un'inchiesta sulla possibile elusione delle misure compensative sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'AmericaLiterature Literature
A taj trenutak je upravo sada, i ti se trenuci odbrojavaju, i ti trenuci uvijek, uvijek brzo prolaze.
Va tutto bene Hollyted2019 ted2019
Da li Bog uvijek intervenira?
Sono richieste di amorejw2019 jw2019
Vidiš, uvijek si imao " žicu " za nju.
Non un amante della cucina vegetariana?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preko sivih ulaznih vrata još uvijek je bila pričvršćena žuta vrpca za obilježavanje mjesta zločina.
Gli Stati membri possono imporre alle imprese di distribuzione e/o alle imprese di fornitura lLiterature Literature
Ohthere-ova koji pijani dadilja dolje na park da uvijek zaspi.
Ora capivo che veniva da un altro mondo, governato da SatanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvijek postoji briga.
Allora, pensi davvero di essere uno Zissou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Koje obećanje što ga je Jehova dao svom narodu još uvijek vrijedi?
Hai letto il giornale?jw2019 jw2019
Možda, ali još uvijek je zlobno.
Nel caso in cui il destinatario non sia un depositario autorizzato o un operatore registrato e nonostante lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuća negativaca je još uvijek aktivna Taje.
Si ', nessun problemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvijek sam vjerovao da se radi o nekome odavde.
Il testo relativo alla voce E #a Alga eucheuma trasformata è sostituito dal seguenteLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.