čuven oor Nederlands

čuven

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

befaamd

adjektief

Možda će ova lijepa dama dobiti nešto od čuvenog Roxienog stila.
Misschien krijgt deze mooie jonge dame wel iets van die befaamde Roxie style.

beroemd

adjektief

Ne vjerujem da ćete biti zainteresovani da spremite jedan od vaših čuvenih dezerta.
Je hebt zeker geen zin om een van je beroemde toetjes te maken?

bekend

adjektief

Pa, čuven si po tome što ne možeš zaštititi svoju ženu.
Het is bekend dat je je vrouwen niet kan beschermen.

gerenommeerd

adjektief

On je čuven psihijatar sa izdanom knjigom i sa specijaliziranim poljem stručnosti.
Hij is een gerenommeerd psychiater en publicerend auteur met een zeer specifieke specialisatie.

Soortgelyke frases

si ču
zhu xi

čuti
horen · vernemen

čulo
zintuig

voorbeelde

Šutjet ćeš dakle, o svemu što si čuo.
Je zult dus je mond wel houden over wat je weet.

On je čuo vrlo drukčiju priču.
Hij hoorde een heel ander verhaal.

Čula sam kad si rekla tati.
Dat zei je tegen papa.

Gotovo se može čuti kako mu moždane vijuge rade dok ruje po dubinama sjećanja, tražeći podatak tko je uopće Christina.
Ik kan de radertjes in zijn hersenpan bijna horen kraken terwijl hij zich suf piekert wie Christina ook weer was.

Tako je dobro da čujem to.
Het is zo goed om dat te horen.

Zar ne želiš čuti moj odgovor?
Wil je m' n antwoord niet horen?

Čujem da si s Prijamom stajala na visokome kruništu i da si odbila kleknuti
‘Ik heb gehoord dat je samen met Priamus op de hoge tinnen gestaan hebt en weigerde voor hem te knielen.’

Zbog toga su mnoge osobe iskrenog srca čule dobru vijest i počele proučavati Bibliju.
Zo hebben veel oprechte mensen het goede nieuws gehoord en zijn ze de bijbel gaan bestuderen.

" Mislim da je to najsmešnija stvar koju sam ikada čuo. "
'Dat is ronduit belachelijk.'Heel geestig.

Jesi li čuo za njega?
Heb jij van hem gehoord?

To je lijepo čuti
Dat is fijn om te horen

Čujem da su tamo očajni.
Ze zoeken volop adoptieouders.

Čuješ li me?
Kun je me horen?

Imamo svjedoka, Monk, koji je čuo Willie Nelsona i Cross kako se svađaju prije pucnjeva.
We hebben een getuige, Monk. Die Willie Nelson en Cross hoorde ruzie maken. Juist voordat de schoten werden afgevuurd.

Uglavnom mi je rekao da ništa ne povjerujem dok ne čujem od njega.
Hij zei voornamelijk dat ik niets moest geloven totdat ik het van hemzelf hoorde.

Jer ovo je poruka koju ste čuli od početka: da trebamo ljubiti jedan drugoga. Ne kao Kajin, koji je potjecao od zloga, i ubio brata svojega” (1. Ivanova 3:10-12).
Want dit is de boodschap die gij van het begin af hebt gehoord, dat wij liefde voor elkaar moeten hebben; niet zoals Kaïn, die uit de goddeloze voortsproot en zijn broer vermoordde.” — 1 Johannes 3:10-12.

Što ste točno to čuli?
Wat heb jij precies gehoord?

13 Nakon što su čuli jedan govor na pokrajinskom sastanku, jedan brat i njegova tjelesna sestra uvidjeli su da trebaju načiniti promjene u ophođenju sa svojom majkom koja je već šest godina bila isključena, a nije živjela s njima.
13 Na op een kringvergadering een lezing gehoord te hebben, beseften een broeder en zijn zus dat ze veranderingen moesten aanbrengen in de manier waarop ze met hun moeder omgingen, die ergens anders woonde en al zes jaar was uitgesloten.

Čula sam za ovo, naravno, ali nisam mogla zamisliti.
Ik had het wel gehoord, maar kon het me niet goed voorstellen.

Čuo sam da se vaš brod upravo vratio s Elbe
Ik hoor dat een schip van u bij Elba was

Žao mi je to što čujem za tvog brata.
Jammer van je broer.

Jesi li uopće čula, što sam rekao?
Heb je gehoord wat ik net zei?

Pokazat ču ti
Dan laat ik het je zien

A čula sam i da ti se žena sama vratila u grad.
En ik hoorde dat je vrouw terug in de stad was, alleen.

Nisi ništa čuo ni vidio, ništa ne znaš?
Dus u hebt niets gehoord of gezien?