ljeto oor Nederlands

ljeto

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

zomer

naamwoord manlike

jedno od četiri godišnjih doba

jaargetijde

Soortgelyke frases

Bablje ljeto
Nazomer

voorbeelde

Žele otputovati onamo kako bi djevojčica ovog ljeta mogla pohađati jednu od onih škola za jezike.
Ze willen zo vlug mogelijk naar Frankrijk zodat hun dochterje deze zomer nog een cursus Frans kan volgen.

(Smijeh) Ovo je grafikon koji pokazuje kako je to izgledalo kad je snimka postala popularna prošlog ljeta.
(Gelach) Dit is een grafiek van hoe het eruit zag toen hij afgelopen zomer voor het eerst populair werd.

Naprotiv, klima ima tipična kontinentalna svojstva s vrlo oštrim i vlažnim zimama te vrućim i često sparnim ljetima.
In plaats daarvan vertoont het gebied de typische kenmerken van een landklimaat met zeer strenge, natte winters en warme, vaak broeierige zomers.

U ljeto 1942., Židovi iz Przemysla čuli su da je uskoro red na njima.
De Joden van Przemysl hoorden in de zomer van 1942... de geruchten dat het weldra hun beurt was voor deportatie.

Ako je stambeni prostor stariji od 10 godina, vjerojatno će biti isplativije gubitak topline smanjiti većom razinom izolacije, a solarni prinos ograničavanjem izravne izloženosti zrakama sunca tijekom ljeta.
Als de woning ouder is dan 10 jaar, is het waarschijnlijk rendabel om warmteverliezen te verminderen door middel van isolatieverbetering en de zonnewarmtebelasting terug te dringen door de beperking van de directe zoninstraling in de zomer.

„srednjoeuropsko vrijeme” znači srednjoeuropsko ljetno vrijeme tijekom razdoblja ljeta kako je utvrđeno člancima 1., 2. i 3. Direktive 2000/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (14).
„Midden-Europese tijd”: de Midden-Europese zomertijd tijdens de in de artikelen 1, 2 en 3 van Richtlijn 2000/84/EG van het Europees Parlement en de Raad (14) omschreven zomertijdperiode.

A tu je još jedan zadnji dan ljeta smo zajedno.
En we hebben nog één laatste zomerdag samen.

Bilo je neuobičajeno vruće za tako rano ljeto.
Het was ongewoon warm, zo vroeg in de zomer.

I dalje očekujemo da će kamatne stope ESB-a ostati na sadašnjoj razini barem tijekom ljeta 2019., a u svakom slučaju sve dok je to potrebno da se osigurao kontinuirana konvergencija inflacije prema razinama koje su ispod, ali blizu 2 posto u srednjoročnom razdoblju.
Wij blijven ervan uitgaan dat de rentetarieven van de ECB ten minste op hun huidige niveau blijven gedurende de hele zomer van 2019, en in elk geval zo lang als nodig om de continue, duurzame convergentie van de inflatie te garanderen op een niveau onder, maar dicht bij 2 % op middellange termijn.

Ovoga ljeta navršio bi dvadeset jednu godinu, bio je vršnjak Thomasa Allena.”
Hij zou deze zomer eenentwintig zijn geworden, hij was van dezelfde leeftijd als Thomas Allen.’

Nadležan za postizborne predmete, kao sudac predsjedao je montiranim sudskim procesima u ljeto 2009. te je na smrt osudio dvojicu monarhista kojima se sudilo u montiranim procesima.
Was belast met de zaken in verband met de verkiezingen en zat als rechter de “schijnprocessen” voor in de zomer van 2009, waarbij hij twee monarchisten ter dood veroordeelde.

Svakog ljeta to mjesto posjeti preko 200 000 turista.
Elke zomer komen hier meer dan 200.000 toeristen op af.

U ljeto 1900. sreo je Russella na kongresu Istraživača Biblije, kako su se tada zvali Jehovini svjedoci.
In de zomer van 1900 ontmoette hij Russell op een congres van de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen destijds werden genoemd.

Baka kaže kako mogu provesti par tjedana s njim ovog ljeta.
Oma vindt het goed dat ik deze zomer een paar weken bij hem ga logeren.

A drugi puta, ljeto nakon toga, s tim dečkom, pravim komadom.
De tweede keer door een bloedmooie dekhengst.

Riblju juhu nisam okusio još od ljeta.
Ik had al sinds de zomer geen vissoep meer gehad.

Koliko zna, svi studenti u njegovom hodniku otputovali su kući preko ljeta.
Voorzover hij wist was iedereen op de gang deze zomer naar huis gegaan.

Pričao je kako su provodili ljeta vozeći bicikle...
Hij vertelde mij, hoe hij tijdens de zomer op zijn fiets reed...

Jedno ljeto neki se mladić pojavio u blizini kuće.
In een zomer verscheen er een jongeman bij het huis.

Prošlog je ljeta Benthic Explorer slučajno otkrio podmorsku planinu što je sada buše.
Stom toevallig had de Benthic Explorer de vorige zomer de onderzeese berg ontdekt waarin ze nu zaten te boren.

Ubrzo nakon toga, u ljeto 1953, počeo sam služiti kao oblasni nadglednik i posjećivati crnačke pokrajine na jugu Sjedinjenih Država.
In de zomer van 1953 werd ik aangesteld als districtsopziener voor de zwarte kringen in het zuiden.

Predmetno područje ima tipičnu sredozemnu klimu kojoj su svojstvene blage zime, mala količina oborina, uglavnom u jesen i proljeće, te vrlo suha ljeta.
In het afgebakende gebied heerst een typisch mediterraan klimaat, dat zich kenmerkt door zachte winters, geringe hoeveelheden neerslag — die vooral in het najaar en voorjaar vallen — en zeer droge zomers.

Jedem ovdje svaki dan, radim preko ljeta.
Ik at hier elke dag en werkte hier elke zomer.

Jesam li se čuo s njom od ljeta?
Heb ik haar gesproken sinds de zomer?

Ah, to svjetlo i ta glazba ljeta na Ossirskih sedam rijeka!
het licht en de muziek in de zomer bij de Zeven Rivieren van Ossir!