uskoro oor Nederlands

uskoro

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

binnenkort

bywoord

Kaplar Enco, heroj, bit će uskoro kod kuće.
De held korporaal Enzo komt binnenkort naar huis.

spoedig

bywoord

Demografski trendovi uzrok su te situacije pa bi uskoro moglo doći do manjka kvalificiranih radnika.
Demografische ontwikkelingen verergeren deze situatie zodat er spoedig een tekort aan geschoolde arbeidskrachten kan ontstaan.

weldra

bywoord

gauw, weldra, binnenkort

voorbeelde

Ja ću biti odavde uskoro.
Ik zal hier rap buiten zijn.

Uskoro će biti na koljenima ispred mene, pomislio je William, i krv mu je navrla u glavu vrtoglavo pulsirajući.
Spoedig zal ze voor mij knielen, dacht William en het bloed bonkte in zijn hoofd.

Uskoro će se sve riješiti pa će nas pustiti.
Ze laten ons straks wel gaan.

SAMO AKO OBEĆAŠ DA ĆEMO SE USKORO VIDJETI.
Alleen als je belooft, dat we elkaar snel zien.

‘’Tolko sam sretna što će djevojke uskoro povatat sve vas mladiće!
'Wat ben ik blij dat al mijn kinderen over een poosje onder dak zullen zijn!

Žao mi je što vam uništavam sreću, ali vaš apartman će uskoro nestati.
Ik strooi niet graag roet in het eten, maar... jullie huisje staat op het punt om van de kaart geveegd te worden.

Beba će se roditi uskoro.
De baby kan elke dag komen....

Magistratove igre uskoro nam dolaze
De spelen van de magistraat komen eraan

Tvoja majka uskoro dolazi u tvoje odaje.
Uw moeder komt naar uw kamer.

Uskoro će stupiti u vezu i dati zahtjeve i upute
De ontvoerders zullen zo met hun eisen komen

Vrata će uskoro popustiti.
De hekken begeven het bijna.

Sandy misli da će uskoro trčati za Škotsku.
Sandy wil deze maand nog voor Schotland rennen.

Vi ste ćeš vidjeti ga uskoro.
Je zult hem binnenkort zien.

Radi stvaranja ranog zamaha danas su najavljeni konkretni prijedlozi, a uskoro će uslijediti i drugi.
Om vanaf het begin een dynamiek tot stand te brengen, worden vandaag al concrete voorstellen bekendgemaakt en zullen andere snel volgen.

Uskoro je stoga Aldarion počeo ići samostalno, pa su sve manje bili zajedno.
Daarom ging Aldarion spoedig alleen, en zij waren minder in elkaars gezelschap.

To znači da je olakšanje blizu i da će zli svijet uskoro biti zamijenjen savršenom vladavinom, Božjim Kraljevstvom, za koje je Isus učio svoje sljedbenike da se mole (Matej 6:9, 10).
Dit betekent dat bevrijding nabij is en dat het goddeloze wereldstelsel binnenkort vervangen zal worden door de heerschappij van het volmaakte koninkrijk van God, waar Jezus zijn volgelingen om leerde bidden (Mattheüs 6:9, 10).

Lista se nastavlja dok nije došla u Ameriku 1972. kao Maja Luis, uskoro postaje Maja Poup.
De lijst gaat verder tot ze in Amerika kwam in 1972 als Maya Lewis en daarna Maya Pope.

Uskoro ćeš poželjeti otići.
Je zult binnenkort wel weg willen.

15 3. Ono što će se uskoro dogoditi
15 3 Dingen die binnenkort gebeuren moeten

Čujte, uskoro će se smračiti.
Luister, het wordt gauw donker.

U ljeto 1942., Židovi iz Przemysla čuli su da je uskoro red na njima.
De Joden van Przemysl hoorden in de zomer van 1942... de geruchten dat het weldra hun beurt was voor deportatie.

Čujemo se uskoro.
Ik spreek je snel weer.

Uskoro se počelo mučiti čak i svjedoke da bi se bilo sigurno da su prokazali sve heretike koje su znali.
Weldra werden zelfs getuigen gefolterd om er zeker van te zijn dat zij alle ketters die zij kenden, hadden aangegeven.

Hej, šefe, spremnici će uskoro biti suhi.
Hé, kapitein, onze tanks zullen bijna leeg zijn.

Razmatranje događaja koji su se odigrali u ono vrijeme pomoći će nam da bolje razumijemo ono što se uskoro treba dogoditi u naše vrijeme.
Een beschouwing van de gebeurtenissen destijds zal ons helpen een beter begrip te krijgen van wat er in onze tijd te gebeuren staat.