izvještaj oor Pools

izvještaj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

biuletyn

naamwoord manlike

Potjera za Simon de Mervillom napreduje od izvještaja i vijesti do prave potrage.
Pościg za Simonem de Merville przechodzi z fazy biuletynów policyjnych do konkretów.

doniesienie

naamwoord onsydig

Povećava se broj izvještaja o bizarnom ponašanju životinja.
Pojawia się coraz więcej doniesień o dziwnym zachowaniu zwierząt.

raport

naamwoord manlike

Taj posao nije samo izvještaj koji se pojavi na mom stolu.
To nie są tylko raporty na moim biurku.

referat · sprawozdanie · studium · zaanonsowanie · zameldowanie

Soortgelyke frases

godišnji izvještaj
sprawozdanie z działalności

odborski izvještaj
sprawozdanie komisji

izvještaj o rezultatima istraživanja
sprawozdanie z badań

voorbeelde

“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.

Nekonsolidirani izvještaj o financijskom rezultatu
Nieskonsolidowane sprawozdanie z finansowych wyników działalności

12 Ta dva izvještaja iz evanđelja na divan nam način pomažu razumjeti “Kristov um”.
12 Te dwie relacje ewangeliczne sporo nas uczą o „umyśle Chrystusowym”.

Financijskim izvještajima o EFR-u prilaže se izvješće o financijskom upravljanju za prethodnu godinu koje sadrži točan opis:
Sprawozdaniom rachunkowym EFR towarzyszy sprawozdanie o zarządzaniu finansami podczas poprzedniego roku zawierające dokładny opis:

U redu, treba mi kompletan izvještaj o tom jebaču po imenu Tater!
Potrzebuję listu gończego na skurwysyna o imieniu Tater.

Ponekad se rasporedom plaćanja ugovora predviđaju plaćanja na temelju izvještaja o napretku radova.
W niektórych przypadkach określone w umowach harmonogramy płatności przewidują płatności na podstawie sprawozdań z postępów prac.

Od datuma koji se utvrdi u skladu s postupkom predviđenim u članku 11. države članice izvještaju Komisiju o nadzorima provedenim u skladu sa stavkom 1.
Poczynając od daty ustalonej zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11, Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdanie w sprawie przeprowadzonych inspekcji zgodnie z ust. 1.

(d) provodi ad-hoc istraživanja tržišta i određuje metodologiju izvještaja o formiranju cijena.
d) przeprowadza analizy rynku ad hoc i zapewnia metodykę na potrzeby badania kształtowania się cen.

Izvještaj Komisije
Sprawozdanie Komisji

(j) upravljačkom odboru podnosi godišnje financijske izvještaje EASO-a.
j) przedkłada Komitetowi Sterującemu roczne sprawozdania finansowe EKBiO.

Izvještaj o prihodima i rashodima Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama za financijsku godinu 2014.
Deklaracja dochodów i wydatków Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii na rok budżetowy 2014

Gospodine, primili smo još jedan izvještaj.
Otrzymaliśmy kolejny raport.

Rezultati ovog praćenja trebaju se podnijeti kao izvještaj o praćenju Komisiji najkasnije do 31. prosinca 2011. godine.
Wyniki tego monitoringu powinny zostać przedłożone Komisji w formie sprawozdania z monitoringu najpóźniej do dnia 31 grudnia 2011 r.

U izvještaju patologa piše da ima tragova u rani.
Raport M.E.'s powiedział, że pozostałości w ranie.

(d) izvještaj o novčanom tijeku;
d) rachunek przepływów pieniężnych;

Također se tvrdilo u nekim slučajevima da su financijske izvještaje revidirali vanjski, a time i nezavisni, revizori.
W niektórych przypadkach twierdzono również, że księgowość została poddana audytowi przeprowadzonemu przez zewnętrznych, a zatem niezależnych, audytorów.

49 Međutim, s obzirom na to da takav izvještaj sadržava samo opći opis predmetne situacije, a što treba provjeriti sud koji je uputio zahtjev, on sam po sebi nije dovoljan da bi se utvrdilo da su u tom pogledu ispunjeni uvjeti, osobito u pogledu relevantnog ponašanja izvoznika.
49 Niemniej jednak, jeśli sprawozdanie to zawiera jedynie ogólny opis rozpatrywanej sytuacji, czego ustalenie należy do sądu odsyłającego, nie może ono samo wystarczyć do określenia, czy przesłanki te są pod wszelkimi względami spełnione, między innymi jeżeli chodzi o mające znaczenie zachowanie eksportera.

ESB priprema godišnje izvještaje o općem funkcioniranju sustava TARGET2, koje provjerava Upravno vijeće.
EBC przygotowuje dla Rady Prezesów raporty roczne z całościowego funkcjonowania TARGET2.

1 Oduševljavajući je izvještaj iz Godišnjaka (na našem jeziku ne izlazi), o djelovanju Jehovinih svjedoka po cijeloj Zemlji.
1 Kto czytał sprawozdanie z ogólnoświatowej działalności Świadków Jehowy zamieszczone w Strażnicy 8/CV, zapewne nie mógł się oprzeć wzruszeniu.

Tako jedan izvještaj iz Irske opisuje stanje u svijetu.
Powyższe dane pochodzą z opracowanego w Irlandii raportu o stanie świata.

radno iskustvo u sastavljanju proračunskih procjena te godišnjih izvješća i financijskih izvještaja
Doświadczenie zawodowe w sporządzaniu prognoz budżetowych i rocznych sprawozdań.

(6) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvješće o promjenama neto imovine te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
(6) Sprawozdanie finansowe składa się z bilansu oraz rachunku wyniku ekonomicznego, rachunku przepływów pieniężnych, zestawienia zmian w aktywach netto oraz opisu znaczących zasad (polityki) rachunkowości i informacji dodatkowej.

iii. osoba koje su odgovorne za obavljanje zakonom propisanih revizija financijskih izvještaja društava za osiguranje, društava za reosiguranje i drugih financijskih institucija;
(iii) osobami odpowiedzialnymi za przeprowadzenie ustawowego badania sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń, zakładów reasekuracji i innych instytucji finansowych;

Proračune i revidirane godišnje izvještaje objavljuju sva nacionalna regulatorna tijela.
Budżety i poddane rewizji księgowej sprawozdania roczne są podawane do wiadomości publicznej przez każdy krajowy organ regulacyjny.

Štoviše, objava navedenih transakcija nije bila izvršena u skladu s MRS-om 24. budući da financijski izvještaji trgovačkog društva ne otkrivaju: i. iznos transakcija, ii. uvjete, uključujući i činjenicu jesu li osigurani, te iii. prirodu rješavanja sporova i podatke o izdanim ili primljenim jamstvima.
Co więcej, transakcje te nie zostały ujawnione zgodnie z MSR 24, ponieważ w sprawozdaniu finansowym przedsiębiorstwa nie ujawniono informacji o (i) kwotach, jakich dotyczyły transakcje; (ii) warunkach, na jakich zostały zawarte, w tym, czy zostały zabezpieczone; oraz (iii) o charakterze rekompensaty przewidzianej w porozumieniu ani o otrzymanych lub udzielonych gwarancjach.