izvještavati oor Pools

izvještavati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

powiadomić

Verb verb

O svakoj se preinaci tipa vozila izvještava nadležno tijelo koje je homologiralo taj tip vozila.
Jakakolwiek zmiana typu pojazdu wymaga powiadomienia organu administracji, który udzielił homologacji typu pojazdu.

voorbeelde

Njegovim djelovanjem i politikama u ulozi glavnog zapovjednika Bolivarijanske nacionalne garde, među ostalim napadima Bolivarijanske nacionalne garde na članove demokratski izabrane Nacionalne skupštine i zastrašivanjem novinara koji su izvještavali o namještenim izborima za nezakonitu Ustavotvornu skupštinu, ugrožena je demokracija i vladavina prava u Venezueli.
Jego działania i polityki jako generalnego dowódcy Boliwariańskiej Gwardii Narodowej, w tym dokonywane przez tę gwardię napaście na członków demokratycznie wybranego Zgromadzenia Narodowego i zastraszanie dziennikarzy donoszących o nieuczciwych wyborach do nielegalnego Zgromadzenia Konstytucyjnego podważyły demokrację i praworządność w Wenezueli.

Podružnica u Liberiji — zemlji opustošenoj građanskim ratom — izvještava da je tamo većina Jehovinih svjedoka nezaposlena i da ima velikih financijskih problema.
Biuro Oddziału w Liberii — państwie, które mocno ucierpiało podczas wojny domowej — donosi, że większość tamtejszych Świadków dotknięta jest bezrobociem i poważnymi problemami finansowymi.

Tijekom godina mnogi su ljudi čuli dobru vijest o Kraljevstvu zahvaljujući tome što se o takvim velikim skupovima Jehovinih svjedoka izvještavalo u javnosti.
Te wielkie zgromadzenia odbijają się szerokim echem, dzięki czemu w minionych latach wielu ludzi usłyszało dobrą nowinę o Królestwie.

Fotografija ove četiri djevojčice koje su ostale bez roditelja mogla se vidjeti na naslovnoj stranici jednih južnoafričkih novina koje su izvještavale o 13. Međunarodnoj konferenciji o AIDS-u, koja se u srpnju 2000. održala u Durbanu (Južnoafrička Republika).
Zdjęcie czterech osieroconych dziewczynek ukazało się na pierwszej stronie gazety wydawanej w RPA, która zawierała sprawozdanie z XIII Światowej Konferencji na temat AIDS odbywającej się w lipcu 2000 roku w Durbanie.

“Poljoprivredne površine diljem Evrope zagađene su opasnom količinom antibiotika koje se daje stoci”, izvještava časopis New Scientist.
„Pola uprawne w Europie zawierają niebezpiecznie duże ilości antybiotyków stosowanych na farmach” — informuje czasopismo New Scientist.

Većina slučajeva, izvještava WHO, “može se izravno povezati s masovnim porastom pušača cigareta u posljednjih 30 godina”.
Jak informuje WHO, zjawisko to w znacznej mierze „wiąże się bezpośrednio z ogromnym wzrostem liczby palaczy w ciągu ostatnich 30 lat”.

Države članice Komisiju svake godine izvještavaju o aktivnostima nadziru provedbu aktivnosti tržišnog nadzora i kontrolama kontrola vanjskih granica te o tim aktivnostima i kontrolama izvještavaju Komisiju svake godine.
Realizacja Państwa członkowskie corocznie przedkładają Komisji sprawozdania dotyczące działań w zakresie nadzoru rynku i kontrole kontroli na granicach zewnętrznych są monitorowane przez państwa członkowskie, które co roku przedkładają Komisji sprawozdania dotyczące tych działań i kontroli.

18 min: Izvještavati svoj udio u svijetom raširenom djelu svjedočenja.
18 min: Składanie sprawozdań z naszego udziału w ogólnoświatowym dziele świadczenia.

WENE će vas i dalje izvještavati, čim dobijemo nove podatke.
WENE będzie na bieżąco informować państwa o dalszych wypadkach.

Institut Allensbach izvještava kako se mnogi nadaju da “osim privrede koja omogućava slobodnu konkurenciju i planske privrede, ipak postoji i neki treći način” reguliranja odnosa u društvu.
Według wspomnianego już instytutu badań opinii publicznej niemało osób ma nadzieję, że „oprócz wyboru między gospodarką planową i wolnorynkową mógłby być trzeci sposób” zarządzania sprawami ludzkości.

Europske političke stranke bi trebale općenito i javno izvještavati o upotrebi doprinosa EU-a u bazi podataka za pretraživanje prilagođenoj građanima.
Europejskie partie polityczne powinny publicznie i obszernie informować o wykorzystaniu wkładów UE za pomocą bazy danych umożliwiającej wyszukiwanie i przyjaznej dla obywateli.

Prema podacima Statistics Canade, “sjedilački način života više je nego dvostruko opasniji po zdravlje nego pušenje”, izvještava The Medical Post.
Według Kanadyjskiego Urzędu Statystycznego „siedzący tryb życia stanowi ponad dwa razy większe zagrożenie dla zdrowia niż palenie papierosów” — donosi gazeta The Medical Post.

Većina Božjih slugu o kojima izvještava Biblija znala je čitati i pisati.
Większość sług Bożych wspomnianych w Biblii umiała czytać i pisać.

O transakcijama unutar grupe se ne izvještava
Przekazaniu nie podlegają dane dotyczące transakcji wewnątrzgrupowych.

O posjetu španjolskog kralja i kraljice Antequeri 1998. izvještavali su svi španjolski mediji, a posebno se istaknulo da im je uz lokalna maslinova ulja poslužen „slavni kruh ‚Mollete de Antequera’”.
Wszystkie hiszpańskie media informowały o wizycie króla i królowej Hiszpanii w Antequerze w 1998 r. i wspominano konkretnie, że podano im „słynne »Mollete de Antequera«” z oliwą z oliwek z pierwszego tłoczenia z tej miejscowości.

“Mjesta na kojima se obožava Boga ne smatra se više neoskvrnjivima”, izvještava londonski The Sunday Times.
„Za 35 dolarów możesz się stać nieśmiertelny” — głosi nagłówek w gazecie Register-Guard, ukazującej się w Eugene w amerykańskim stanie Oregon.

Stručnjaci procjenjuju da među njemačkim autohtonim kralježnjacima “40 posto svih sisavaca, 75 posto gmazova, 58 posto vodozemaca, 64 posto slatkovodnih riba i 39 posto ptica spada u ugrožene vrste”, izvještava Süddeutsche Zeitung.
Jak twierdzą specjaliści, spośród kręgowców żyjących w Niemczech „na krawędzi zagłady znalazło się 40 procent wszystkich ssaków, 75 procent gadów, 58 procent płazów, 64 procent ryb słodkowodnych i 39 procent ptaków” — podaje dziennik Süddeutsche Zeitung.

“Ptice čije se perje slabije sjajilo bile su daleko manje privlačne pripadnicima suprotnog spola”, izvještava The Sydney Morning Herald.
„Ptaki o przygaszonej w ten sposób barwie upierzenia były mniej pociągające dla osobników płci przeciwnej” — podała gazeta The Sydney Morning Herald.

da pomno prati korištenje sredstava iz fondova EU-a i redovito izvještava Europski parlament;
uważnego monitorowania wykorzystania funduszy unijnych i składania regularnego sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu;

Policija domaćin i gostujuće policijsko izaslanstvo trebali bi tijekom operacije redovito izvještavati svoje NFIP-ove o događanjima te nakon utakmice, u roku od pet radnih dana, predati izvješće svom NFIP-u.
Policja państwa organizującego imprezę oraz oddziały policji oddelegowane z państwa kibiców przyjezdnych powinny na bieżąco informować własny punkt NFIP o rozwoju wydarzeń podczas operacji, a w terminie pięciu dniu po meczu złożyć mu stosowne sprawozdanie.

poziva Komisiju da u uskoj suradnji s Europolom i koordinatorom za protuterorizam pripremi godišnje izvješće o stanju sigurnosti u Europi, među ostalim i s obzirom na opasnost od radikalizacije i posljedice za sigurnost života i tjelesni integritet ljudi u EU-u, te da jednom godišnje o tome izvještava Parlament;
wzywa Komisję do przygotowania, w ścisłej współpracy z Europolem i koordynatorem ds. zwalczania terroryzmu, rocznego sprawozdania na temat stanu bezpieczeństwa w Europie, w tym na temat zagrożenia radykalizacją i jego konsekwencji w kontekście ochrony życia obywateli oraz fizycznej integralności UE oraz do składania co roku sprawozdania Parlamentowi;

Na području Londona izvještava se jedna smrt na svakih 13 000 bočica transfundirane krvi” (New York State Journal of Medicine, 15. siječnja 1960).
Dane z Londynu i okolic wskazują, że jeden zgon przypada tam na 13 000 butelek przetoczonej krwi” (New York State Journal of Medicine z 15 stycznia 1960).

“Danas svaki četvrti Kanađanin radi preko 50 sati tjedno, dok je prije deset godina toliko radio tek svaki deseti”, izvještavaju novine Vancouver Sun.
„Obecnie co czwarty Kanadyjczyk spędza w pracy ponad 50 godzin tygodniowo, podczas gdy dziesięć lat temu robił to co dziesiąty pracownik” — czytamy w gazecie The Vancouver Sun.

U članku se objašnjava da je “među ratnim izvjestiteljima bilo znatno više onih koji su patili od teške depresije i posttraumatskog stresnog poremećaja nego kod [usporedne grupe od 107] izvjestitelja koji nisu izvještavali o ratu”.
W artykule tym wyjaśniono, że „reporterzy wojenni znacznie częściej cierpieli na głęboką depresję oraz zespół pourazowych zaburzeń emocjonalnych niż [porównawcze 107-osobowe] grono dziennikarzy, którzy nie robili takich reportaży”.

Christianity Today izvještava: “Neki stručnjaci vjeruju da je prekomjerno kockanje tinejdžerska ovisnost koja je u najbržem porastu.”
W czasopiśmie Christianity Today doniesiono: „Zdaniem części specjalistów najszybciej szerzącym się nałogiem wśród nastolatków jest hazard”.