nažalost oor Pools
nažalost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools
niestety
pl
...służąca do wyrażania żalu, że dana sytuacja ma miejsce
U svijetu koji je nažalost pogođen virusom ravnodušnosti, djela milosrđa su najbolji protuotrov.
W świecie zaatakowanym niestety przez wirusa obojętności uczynki miłosierdzia są najlepszym antidotum.
nieszczęśliwie
A možete dobiti i fotografiju dvorca Schattenburg koji je, nažalost, razoren u ratu.
Załączam też fotografię zamku Schattenburg... nieszczęśliwie zniszczonego podczas wojny.
niestety
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
budući da je 2015. stopa zaposlenosti žena iznosila 64,5 %, što je dosada najviši zabilježeni rezultat, ali je i dalje znatno ispod stope zaposlenosti muškaraca koja je iznosila 75,6 %; budući da je, nažalost, četiri puta veća vjerojatnost da na nepuno radno vrijeme počne i nastavi raditi žena nego muškarac, i to često neželjeno; budući da mnogi mladi ljudi žive u siromaštvu unatoč tome što rade, posebno u Grčkoj, Španjolskoj, Hrvatskoj, Italiji, Portugalu, Slovačkoj i na Cipru;
Jeden chyba opuszczaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nažalost, da.
BLISTRY Z PVC-PCTFE/ALU ZAWIERAJĄCE PO # i # TABLETEK (blistry białe i przezroczysteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, ta priča se nastavila i dan danas ima ljudi u Nigeriji koji vjeruju da djevojke iz Chiboka nikad nisu bile otete.
Spróbuj mnie zrozumiećted2019 ted2019
Nažalost, ti projekti nisu bili završeni do krajnjeg datuma revizije Suda koja je bila usmjerena na završene operacije.
Zajmę się łazienkąelitreca-2022 elitreca-2022
Nažalost, to je povjerljivo.
Mamy intruza, który nie chce opuścić domuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, u toj stvari nije postignut nikakav sporazum.
Wpatrywał się we mniejw2019 jw2019
Nažalost, učinak mojih lijekova prestaje mnogo brže nego kad smo se zadnji put vidjeli
Choćbym szedł doliną umarłych cieniLiterature Literature
Nažalost, da.
poprawka #, pierwsza częśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, ima ih samo 46.
Nie chciałem, żeby komuś coś się stało.Na pewno nie AngieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, dao mi je i vremena da iz jedne stvarnosti prijeđem u drugu, da sagledam posljedice.
Kwota dotacji na funkcjonowanie, przyznanej z tytułu tej części Załącznika, nie może przekraczać wydatków dopuszczalnych dla organizacji w roku obrachunkowym, dla którego dotacja została przyznanaLiterature Literature
Nažalost, novi su čuvari nekoliko tjedana kasnije otpušteni jer je takvo osiguranje bilo preskupo.
Uciekaj, Tommy!Literature Literature
- Nažalost, u rasporedu su mi druge aktivnosti
Nie pamiętam, ale napewno nie było, tu takiego wielkiego akwariumLiterature Literature
Nažalost, nakon nekoliko godina školovanja kod mnogih mladih splasne želja za učenjem.
Byłem nawyspiejw2019 jw2019
Nažalost, morao je odustati.
zakazać wprowadzenia do obrotu takich pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, które są opatrzone znakami homologacji EWG części przewidzianymi w niniejszej dyrektywieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, možda si je zbog činjenice da nosi Abrahamovo dijete umislila da je sada važnija od svoje gospodarice, pa ju je počela prezirati.
Dla danego roku nie będą dokonywane żadne dalsze dostosowania techniczne, ani w ciągu tego roku, ani na zasadzie ex-post w latach kolejnychjw2019 jw2019
Nažalost, ja sam tako prestrašena Ja ne mogu misliti.
Cóż... nie... powinienem już iść, więcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, različita terminologija koja se koristi za opisivanje postupaka provedbe različitih programa financiranja i dalje stvara nejasnoće i koči iskorištavanje sinergija;
Ja pierdolę.- Powiedz mueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nažalost, g. predsjedavajući, ja sad moram napustiti ovo saslušanje, kako bih predsjedavao vrlo važnom sastanku mog odbora.
jak ukryją swoje lęki będą postrzegani, jako ci silni i twardziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, ne mogu oteti Francusku kraljicu.
Nadal trenujesz sumo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nažalost, Ista se ne osjeća dovoljno dobro večeras.
Zamknij się.- Sam się zamknij!Literature Literature
Nažalost, imam dosta iskustva u lažima kako bih izbjegao obitelj
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EURopensubtitles2 opensubtitles2
Nažalost, mnoge od tih malenih palača uništio je zub vremena, a druge su uništili ljudi koji nisu bili svjesni njihove vrijednosti.
Uwierzcie mi.Zrobi tojw2019 jw2019
Oni su nažalost nužda.
To bardzo ważneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svemir, nažalost, ima načina da ispravi svoj smjer.
Jakież szczęście, znalazłem go na oddziale psychiatrycznymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nažalost, umjesto da ih zajednica u čijem su interesu djelovali prizna i zaštiti, u nekim su se zemljama oni našli na optuženičkoj klupi, a ne utjecajni kriminalci koje su prijavili.
Proszę.Nie rób tego. Puść jąnot-set not-set
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.