odstupanje na završetku oor Pools

odstupanje na završetku

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

odchylenie końcowe

voorbeelde

suspendira status „slobodno od bolesti” objektu odredišta životinja na koje se primjenjuju odstupanja, do završetka istraga iz članka 21. stavka 1. ;
zawiesza status obszaru wolnego od choroby zakładu przeznaczenia zwierząt, które podlegają odstępstwom do momentu zakończenia dochodzeń, o których mowa w art. 21 ust. 1;

U slučajevima kada je odstupanje i dalje opravdano po završetku razdoblja na koje je odobreno, Komisija putem provedbenih akata može odobriti naknadno odstupanje na maksimalno razdoblje od tri godine.
Jeżeli odstępstwo pozostaje uzasadnione po upływie okresu, na jaki zostało udzielone, Komisja może przyznać kolejne odstępstwo na okres nie dłuższy niż trzy lata, w drodze aktów wykonawczych.

Ako je odstupanje na temelju stavka 1. po završetku razdoblja za koje je odobreno i dalje opravdano dostatnim dokazima, Komisija može provedbenim aktima odobriti odstupanje u dodatnom razdoblju koje zatraži dotična država članica, uz uvjet da to razdoblje ne premašuje dvije godine.
Jeżeli odstępstwo na podstawie ust. 1 pozostaje uzasadnione na podstawie wystarczających dowodów po upływie okresu, na jaki zostało przyznane, Komisja może, w drodze aktów wykonawczych, przyznać odstępstwo na kolejny okres, o który wnosi dane państwo członkowskie, pod warunkiem że okres ten nie przekracza dwóch lat.

Za potrebe stavaka od 1. do 4. država članica Komisiji podnosi valjano obrazložen zahtjev u roku od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu predmetnog akta ili šest mjeseci prije završetka razdoblja na koje je odobreno trenutačno odstupanje odnosno izdano trenutačno odobrenje.
Do celów ust. 1–4, państwo członkowskie przedkłada Komisji należycie uzasadniony wniosek w terminie trzech miesięcy od daty wejścia w życie danego instrumentu prawnego lub w terminie sześciu miesięcy przed upływem okresu, na który udzielono pierwotnego odstępstwa lub zezwolenia.

Treba navesti datum početka i završetka razdoblja unutar kojeg se mogu izdati potvrde EUR 1 na temelju odstupanja.
Daty, które należy wskazać, to początek i koniec okresu, w którym świadectwa EUR1 mogą być wydawane w ramach odstępstwa.

Za potrebe stavaka 1. i 2. država članica Komisiji podnosi valjano obrazložen zahtjev do 13. listopada 2020. ili u roku od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu dotičnog provedbenog akta ili šest mjeseci prije završetka razdoblja na koje je odobreno važeće odstupanje, prema potrebi.
Do celów ust. 1 i 2 państwo członkowskie przedkłada Komisji należycie uzasadniony wniosek, stosownie do przypadku w terminie do dnia 13 października 2020 r., w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie danego aktu wykonawczego lub w terminie sześciu miesięcy przed upływem okresu, na który przyznano pierwotne odstępstwo.

U slučajevima kada je odstupanje i dalje opravdano dostatnim dokazima po završetku razdoblja na koje je odobreno Komisija može donositi delegirane akte u skladu s člankom 15. radi dopunjavanja ove Uredbe u vezi s naknadnim odobravanjem odstupanja na razdoblje od najviše dvije godine.
Jeżeli takie zezwolenie na stosowanie innych metod pozostaje uzasadnione na podstawie wystarczających dowodów po upływie okresu, na jaki zostało udzielone, Komisja może przyjąć zgodnie z art. 15 w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia akty delegowane zawierające kolejne zezwolenie na okres nie dłuższy niż dwa lata.

Polje 13.:Treba navesti datum početka i završetka razdoblja unutar kojeg se mogu izdati potvrde EUR 1 na temelju odstupanja.
Pole 13:Daty, które należy wskazać, to początek i koniec okresu, w którym świadectwa EUR.1 mogą być wydawane w ramach odstępstwa.

U slučajevima kada je odstupanje i dalje opravdano dostatnim dokazima po završetku razdoblja na koje je odobreno Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 15. radi dopunjavanja ove Uredbe u vezi s naknadnim odobravanjem odstupanja na razdoblje od najviše jedne godine.
Jeżeli odstępstwo pozostaje uzasadnione na podstawie wystarczających dowodów po upływie okresu, na jaki zostało udzielone, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 15 w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia aktów delegowanych dotyczących udzielenia kolejnego odstępstwa na okres nie dłuższy niż jeden rok.

Za potrebe odstupanja ili odobrenja iz stavaka od 1. do 4. država članica Komisiji podnosi valjano obrazložen zahtjev do ... [tri mjeseca nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe], u roku od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu dotičnog delegiranog ili provedbenog akta ili šest mjeseci prije završetka razdoblja na koje je odobreno trenutačno odstupanje odnosno izdano trenutačno odobrenje.
Do celów odstępstwa lub zezwolenia, o których mowa w ust. 1–4, państwo członkowskie przedkłada Komisji należycie uzasadniony wniosek do dnia ...[trzy miesiące od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia], w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie danego aktu delegowanego lub wykonawczego lub w terminie sześciu miesięcy przed upływem okresu, na który przyznano pierwotne odstępstwo lub udzielono pierwotnego zezwolenia.

Za potrebe stavaka 1. i 2. država članica Komisiji podnosi valjano obrazložen zahtjev do... [tri mjeseca nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe o izmjeni] ili u roku od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu dotičnog provedbenog akta ili šest mjeseci prije završetka razdoblja na koje je odobreno važeće odstupanje, prema potrebi.
Do celów ust. 1 i 2 państwo członkowskie przedkłada Komisji należycie uzasadniony wniosek, stosownie do przypadku w terminie do dnia ... [trzy miesiące od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zmieniającego], w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie danego aktu wykonawczego lub w terminie sześciu miesięcy przed upływem okresu, na który przyznano pierwotne odstępstwo.

Međutim, ako je prošlo više od šest mjeseci od završetka postupaka čišćenja i dezinfekcije na gospodarstvu, nadležno tijelo može dopustiti odstupanje od odredbi iz gornjeg stavka 2., uzimajući u obzir epidemiološku situaciju.
Jednakże jeśli upłynie więcej niż sześć miesięcy od ukończenia czynności czyszczenia i dezynfekowania w gospodarstwie, właściwy organ może przyznać odstępstwo od przepisów ustanowionych w ust. 2, biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną.

Kada pojava bolesti nije bila povezana s vektorima i ako je prošlo više od šest mjeseci od završetka postupaka čišćenja i dezinfekcije na gospodarstvu, nadležno tijelo može odobriti odstupanje od stavka 3., uzimajući u obzir epidemiološku situaciju.
W przypadku, gdy wystąpienie choroby nie było związane z nosicielami oraz jeżeli upłynęło ponad sześć miesięcy od ukończenia czyszczenia i dezynfekcji gospodarstwa, właściwy organ może zezwolić na odstępstwo od przepisów ust. 3, uwzględniając sytuację epidemiologiczną.