banana oor Portugees

banana

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

banana

naamwoord manlike

De 1.1 (fruto produzido pela bananeira)

Jesi li jeo tortu od banane?
Você já comeu torta de banana?

bananeira

naamwoord vroulike

Znaš li ko je oblagao pakete lišćem banane?
Tem alguma idéia de quem manipulou as folhas de bananeira?

Banana

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

Banana

Jesi li jeo tortu od banane?
Você já comeu torta de banana?

banana

naamwoord

Jesi li jeo tortu od banane?
Você já comeu torta de banana?

Soortgelyke frases

banana-država
República das Bananas · República das bananas · república das Bananas · república das bananas

banana-republika
república das bananas

Banana-država
República das Bananas

voorbeelde

Palačinke s bananom, s dodatnom slaninom.
Panquecas de Banana com bacon extra.

Ananas, avokado, papaja i devet vrsta banana neki su od ukusnih plodova zemlje.
A terra produz frutas como abacaxi, abacate, mamão e nove variedades de banana.

„Žalba – Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Europsko tržište banana u Grčkoj, Italiji i Portugalu – Usklađeno utvrđivanje cijena – Dopuštenost dokaza koje su proslijedila nacionalna porezna tijela – Prava obrane – Izračun iznosa novčane kazne – Opseg sudskog nadzora – Kvalifikacija kao ‚sporazuma koji ima za cilj ograničavanje tržišnog natjecanja’”
«Recurso de decisão do Tribunal Geral – Concorrência – Acordos, decisões e práticas concertadas – Mercado europeu da banana na Grécia, em Itália e em Portugal – Coordenação na fixação dos preços – Admissibilidade das provas fornecidas por autoridades fiscais nacionais – Direitos de defesa – Cálculo do montante da coima – Extensão da fiscalização jurisdicional – Qualificação de “acordo que tem por objetivo restringir a concorrência”»

U vezi s bitertanolom Agencija je u svojem mišljenju od 21. veljače 2012. utvrdila akutnu opasnosti za zdravlje potrošača te preporučila smanjenje MRO-a za bitertanol u bananama (4).
Relativamente ao bitertanol, a Autoridade, no seu parecer de 21 de fevereiro de 2012, identificou um risco de saúde agudo para os consumidores e recomendou que o LMR para o bitertanol em bananas fosse reduzido (4).

Banane (patuljasta banana (eng. dwarf banana), banana za kuhanje (eng. plantain), Musa acuminata (eng. apple banana))
Bananas (Banana-nanica, banana-pão, banana-maçã)

„neto težina svježih banana” znači težina samih banana bez materijala za pakiranje i bilo koje vrste spremnika za pakiranje;
«peso líquido das bananas frescas», o peso das próprias bananas, sem qualquer embalagem ou materiais de embalagem;

Ove su banane izvrsne — slatke poput sladoleda!
Aquelas bananas eram deliciosas — doces como sorvete!

ananas, banana, borovnica, breskva, dinja, grejp, grožđe, jabuka, jagoda, kokos, kruška, kupina, malina, mandarina, mango, marelica, rabarbara, smokva, suha šljiva, trešnja
alperces, ameixas, amoras, ananases, bananas, cerejas, figos, framboesas, maçãs, mangas, melões, mirtilos, morangos, cocos, pêssegos, peras, ruibarbos, tangerinas, toranjas, uvas

Trci i pitaj ih da li imaju bananu.
Corre e pergunta se têm uma banana.

Nakon uvoza, novi operatori su prodali banane društvu Rico, koje ih je potom sustavno prodavalo društvu S.I.M.B.A. po cijeni koja je bila unaprijed određena i plaćena.
Após a importação, os novos operadores vendiam as bananas à Rico, que sistematicamente as revendia à S.I.M.B.A., a um preço fixado e pago antecipadamente.

Agencija je ocijenila zahtjev i dostavila zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od uporabe te aktivne tvari kao pesticida, u kojemu je preporučila da se utvrde MRO-i koji obuhvaćaju reprezentativne uporabe na raži i pšenici u skladu s dobrom poljoprivrednom praksom (GAP) u Uniji i zahtjev za uvozno odstupanje za banane iz Paname (10).
A Autoridade analisou o pedido e apresentou uma conclusão da revisão pelos pares da avaliação dos riscos de pesticidas da substância ativa, tendo recomendado fixar LMR que abranjam as utilizações representativas em centeio e trigo em conformidade com as Boas Práticas Agrícolas (BPA) na União e um pedido de tolerância de importação para bananas provenientes do Panamá (10).

Jeste li primili box banana Poslao sam ti...
Chegastes a receber a caixa de bananas que vos enviei...

Ako pronađe u smeću, dvije kore od banane, svi smo mrtvi.
Se ela olhar no lixo e achar 2 cascas de banana, vamos todos morrer!

"""Grah i hrenovke, nešto soka i banana."
Ervilhas com salsichas, suco e uma banana.

Hoćete reći da je banana pokušao ubiti?
Está a dizer que uma banana tentou matá-lo?

– raspravama o formiranju cijena i opskrbi društva Weichert, u okviru kojih su društva Del Monte i Weichert intenzivno i katkad oprečnim stavovima razmjenjivala informacije o stavljanju banana na tržište i formiranju njihovih cijena.
3⁄4 as discussões relativas à política de preços e ao aprovisionamento da Weichert, no âmbito das quais a Del Monte e a Weichert trocavam intensamente pontos de vista, por vezes discordantes, sobre a comercialização e a política de fixação de preços das bananas da Weichert.

Njome se osiguravalo da se novim operatorima u sektoru banana te posebno na tržištu uvoza banana omogući poštena prilika tako što se ostavljao dio carinske kvote isključivo za njih.
Ao reservar uma parte do contingente pautal expressamente para os novos operadores no setor das bananas, e especificamente no mercado de importação, o regulamento assegurou que estes dispunham de uma oportunidade equitativa.

Banane su dobre!
As bananas são boas!

Ja ću mlijeka i banane na kriške.
Quero leite e banana cortada.

Weichert je do 31. prosinca 2002. bio isključivi distributer banana društva Del Monte za sjevernu Europu.
A Weichert era, até 31 de dezembro de 2002, o distribuidor exclusivo da banana da Del Monte para a Europa do Norte.

63 Stoga valja utvrditi da cilj propisa Unije nije ispunjen ako sukcesivne transakcije kupnje, uvoza i prodaje banana, poput onih u glavnom postupku, iako su pojedinačno gledano pravno valjane, zapravo predstavljaju zabranjen prijenos uvoznih dozvola ili prava koja proizlaze iz tih dozvola s novog operatora u korist pozicioniranog operatora, omogućujući potonjem da proširi svoj utjecaj izvan dijela kvota koje su za njega predviđene za uvoz u Uniju banana po preferencijalnoj carinskoj stopi.
63 Assim, há que referir que o objetivo prosseguido pela regulamentação da União não poderá ser atingido se as sucessivas operações de compra, importação e revenda de banana, como as do processo principal, mesmo apesar de juridicamente válidas se analisadas individualmente, equivalem na prática a uma transmissão proibida de certificados de importação ou de direitos resultantes desses certificados, de um novo operador a favor de um operador tradicional, e permitem ao segundo estender a sua influência para além da parte dos contingentes que lhe foi reservada na importação de banana à taxa preferencial para a União.

Artičoka (Cvijet banane)
Alcachofras (Flor da bananeira-pão)

Svježe banane, osim banana za kuhanje
Bananas frescas, excluindo os plátanos

Volim svoj kruh od banana.
Adoro seu pão de banana.

Svježe ili suhe banane (osim banana za kuhanje)
Bananas, frescas ou secas [exceto plátanos (bananas-pão) (bananas-da-terra)]