banalan oor Portugees
banalan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees
banal
Ne, ovo je ona žena koja jedno zna biti banalna, zar ne?
Não, é a mulher que só sabe ser banal, certo?
trivial
Otkrili smo, s male distance, da je ono što nam se isprva činilo važno bilo često veoma banalno...
Descobrimos, com um pouco de perspectiva, que algo importante para nós se tornou trivial.
batido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Banalna metafora odgovara: To je vidjeti tridest i šest svijeća (C'est voir trente-six chandelles).
Deixe que eu carrego esta bagagemLiterature Literature
Jedan je način da nikad ne dopustimo da biblijska učenja ili ono što primamo preko razreda vjernog i razboritog roba u našim očima postanu nešto obično, odnosno banalno (Matej 24:45).
Não xinguem na frente de uma moçajw2019 jw2019
Zašto govorim o ovim stvarima, koje su ipak banalne i opće poznate?
Eu lhe fiz uma pergunta!Literature Literature
“Naše su najveće svađe bile uzrokovane najbanalnijim stvarima”, prisjeća se razvedena žena Sylvia.
Talvez esteja assim pelo calorjw2019 jw2019
Sjetio sam se toga kako je Kretzschmaru iz Hallea pisao o širenju carstva banalnoga.
Por um lado, sem o auxílio, a FagorBrandt desapareceria do mercado e, por outro, os concorrentes da FagorBrandt são essencialmente europeusLiterature Literature
Tip će biti toliko zahvalan što je uopće dobio priliku da će cijelu večer postavljati banalna pitanja i platiti pola milijuna dolara za to.
Este é o meu KarmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Zbog razloga koji je jednako banalan kao i besmislen – i u cijelosti previše poznat.
Tenho um voo para MiamiLiterature Literature
Malo banalnih pričica 'možeš ti to sama', idi u večernju školu i maturiraj, možeš ako to stvarno hoćeš.
Protegeremos a sua retaguardaLiterature Literature
Tamo gdje veliki trgovački lanac, zahvaljujući svojoj gospodarskoj snazi, uspije istisnuti tradicionalne trgovine, treba priznati da se radi o nanošenju štete jer se uništavaju kulturna baština i nasljedstvo životnih stilova te lokalno, teritorijalno, ekonomsko i društveno tkivo karakteristično za to određeno područje i zajednicu, a njegova vrijednost za potrošača nadilazi banalnu povoljnost koja proizlazi iz izbora robe i cijena.
Parece baléEurLex-2 EurLex-2
To zvuči jebeno banalan.
Não tens tomatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebat će vam više od banalan mudrosti da je sigurnost da vrijednost nam se iza svoje stavove na Drugom amandmanu.
Esqueci de dizer que você dizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ono što se dogodilo je banalan stjecaj okolnosti.
Estamos aqui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad sada nanovo gledam i slušam što sam govorila sve to zvuči tako anegdotalno i banalno.
Estamos presos aqui, mil metros debaixo de uma colina na VirgíniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neka banalna ljubavna priča o plemiću i ljubavnici iz niže srednje klase koji se ne mogu vjenčati i koji se onda, iz čiste velikodušnosti, odriču svoje ljubavi.
Não queres brincar com a Sally?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Banalno, ali istinito.
Bem, ela até que é boaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Banalno rečeno, naša stvar dobro vidi.
Lembra, Hassan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osobe koje su egocentrične te se daju voditi modnim trendovima i osobnim ukusom, pa čak i kada je riječ o najbanalnijim stvarima, možda će neprestano htjeti kupovati novu odjeću, namještaj i druge proizvode premda je ono što imaju još dobro očuvano.
Sem essa, Crockettjw2019 jw2019
Riječi pop-pjesama toliko su banalne da će te, pokažeš li već i trunku inteligencije, proglasiti pjesnikom.
Sinto muito sobre BillyLiterature Literature
Vidi, covjek, voli ovaj banalan-ass Giovanni.
No próximo ano, quando a escola acabar...Estou de saída, Melody!... gostava mesmo de ser como o meu paiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uživala je u jednostavnim, čak naizgled banalnim stvarima i isto je to naučila mene.
Foi a decisão erradaLiterature Literature
Znam da zvuči banalno ali veliki sam ljubitelj uspomena.
Fez a coisa certa, sou sua amiga, vou ajudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SBG, koji je 1986. službeno priznala Svjetska zdravstvena organizacija, može “banalnu zadaću odlaženja na posao pretvoriti u nešto što graniči s mučenjem”, tvrdi on.
É o mais fácil do mundojw2019 jw2019
Sve se čini banalno sad, pretpostavljam.
Como tal, a introduzir-se ainda alguma alteração, esse aspecto é um sério candidato.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za sada, banalan.
Eu não fazia idéiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
One su, kaže knjiga African Masks, “relikvijari božanske moći, bez obzira na to da li je njihova funkcija trebala biti dubokoumna, ili banalna i zabavna”.
Ensaiaremos depoisjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.