Oblik vladavine oor Albanees

Oblik vladavine

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

Forma e qeverisë

voorbeelde

Kraljevstvo je oblik vladavine u kojemu vlast ima kralj.
Mbretëria është një qeveri që drejtohet nga një mbret.

Božje nebesko kraljevstvo izbrisat će iz postojanja sve oblike vladavina neovisnih o njemu
Mbretëria qiellore e Perëndisë do të eliminojë çdo formë sundimi të pavarur nga Perëndia

Isproban je svaki mogući oblik vladavine.
Është eksperimentuar çdo lloj sundimi i përfytyrueshëm.

Zbog toga je kroz čitavu ljudsku povijest samo jedan oblik vladavine bio doista uspješan.
(Jeremia 10:23) Për këtë arsye, gjatë gjithë historisë njerëzore, vetëm një formë e qeverisjes ka qenë vërtet e suksesshme.

Ljudi su isprobali svaki mogući oblik vladavine.
Qeveritë njerëzore kanë provuar çdo lloj sundimi të mundshëm.

Čovječanstvo je kroz stoljeća isprobalo mnoge oblike vladavine.
Për shekuj me radhë, njerëzimi ka provuar shumë lloj qeverish.

One misle da će odbacivanjem jednog oblika vladavine i prihvaćanjem drugog riješiti svoje probleme.
Duke menduar se do t’i zgjidhin problemet e tyre po të mënjanonin një lloj qeverisjeje dhe të adoptonin një tjetër.

Do kraja tog stoljeća više je država nego ikada prije prihvatilo demokratski oblik vladavine.
Ky shekull përfundoi me rezultatin që rendi demokratik u pranua më shumë se kurrë më parë.

Nepravda je uzrokovala patnje milijuna ljudi i to pod gotovo svim oblicima vladavina koje je čovjek isprobao.
Miliona veta kanë vuajtur padrejtësi dhe kështu ka qenë pothuajse nën të gjitha format e ndryshme të qeverisjes që njeriu ka provuar.

Ljudi su kroz čitavu povijest isprobavali najrazličitije oblike vladavina, ali nijedna nije bila idealna.
Gjatë shekujve, njerëzit kanë eksperimentuar lloje të shumta qeverish, por asnjëra nuk ka qenë ideale.

Kad me sada pitaju kojem obliku vladavine dajem prednost, ja kažem: “Ne dajem prednost ni komunizmu ni kapitalizmu.
(Luka 2:30, 31) Tani, kur më pyesin se cilën qeveri parapëlqej, them: «Nuk parapëlqej as komunizmin, as kapitalizmin.

Moj otac živio je pod raznim oblicima vladavina i državnih uređenja.
Babait tim iu desh të jetonte nën shumë forma të ndryshme qeverisjeje dhe nën autoritete të ndryshme qeveritare.

Svaki oblik vladavine koji ne počiva na njegovim načelima osuđen je na neuspjeh.
Çdo sundim që nuk ndjek drejtimin e tij, do të dështojë me siguri.

Ljudi su tokom 20. stoljeća nastavili eksperimentirati s oblicima vladavine.
Eksperimenti në qeverisje vazhdoi gjatë shekullit të 20-të.

Tijekom tog vremena Bog je dopustio čovječanstvu da eksperimentira s mnogim različitim oblicima vladavina.
Gjatë kësaj kohe, Perëndia ka lejuar që njerëzimi të eksperimentojë forma të shumta e të ndryshme qeverisjeje.

Komunizam je smatrao najboljim oblikom vladavine te ga je aktivno podupirao.
Ai e shihte komunizmin si mënyrën më të mirë të qeverisjes dhe e mbështeste atë aktivisht.

Kraljevstvo je jedan oblik vladavine.
Një mbretëri është një formë qeverisjeje.

Wende je pokazala da nisu svi zadovoljni promjenom u kojoj se jedan oblik vladavine zamjenjuje drugim.
Wende ka treguar se ndryshimi nga një lloj qeverie në një tjetër nuk kënaq çdokënd.

Želja za drugačijim oblikom vladavine.
Dëshira për sisteme të ndryshme qeverisjeje.

Isus nije govorio o slobodi kojoj se ljudi nadaju kad umjesto jednog vladara ili oblika vladavine izaberu neki drugi.
(Gjoni 8:31, 32) Kjo liri nuk është lloji i lirisë për të cilën shpresojnë njerëzit kur përmbysin një sundimtar ose një formë qeverisjeje për të sjellë një tjetër.

* Iz povijesti ti je poznato da su ljudi isprobavali sve moguće oblike vladavina u svom nastojanju da vladaju Zemljom.
* Nga historia ju e dini se njerëzit i kanë provuar të gjitha llojet e qeverive, në përpjekje për të sunduar tokën.

10 Ljudi su tijekom povijesti isprobali sve moguće oblike vladavina, ali nijedna nije donijela svim ljudima sigurnost i pravu sreću.
10 Në vazhdën e historisë janë provuar të gjitha llojet e qeverisjeve, por asnjëra prej tyre nuk u ka dhënë sigurinë dhe lumturinë e vërtetë atyre që kanë jetuar nën to.

Konačni ishod tih oblika vladavina sažet je u otvorenoj biblijskoj misli: “Vlada čovjek nad čovjekom na zlo njegovo” (Propovjednik 8:9).
(Eklisiastiu 8:9) Me arsye të vlefshme profeti Jeremia tha: «Mirë e di, o Jehova, se njeriut tokësor nuk i përket udha e tij.

Tisuće godina ljudske povijesti omogućile su da se isproba svaki oblik vladavine te svaki oblik ekonomskog ili društvenog sistema, no siromaštvo je još uvijek prisutno.
Përgjatë mijëra viteve të historisë njerëzore, është provuar çdo lloj qeverie dhe çdo lloj sistemi ekonomik e shoqëror, e megjithatë varfëria është akoma ndër ne.

Ovako su ljudi imali puninu vremena da razviju oblik vladavine koji bi zadovoljio potrebe sviju, da dođu do znanstvenih otkrića koja bi doprinijela napretku sviju.
Ndërsa, në këtë mënyrë, njerëzit patën mjaft kohë për të nxjerrë një qeveri, e cila do t’i kënaqte nevojat e të gjithë shtetasve të saj, si dhe për të bërë zbulime shkencore të cilat do t’i kontribuonin përparimit të të gjithëve.